ողորմութիւն
Old Armenian
Etymology
ողորմ (ołorm) + -ութիւն (-utʿiwn)
Noun
ողորմութիւն • (ołormutʿiwn)
- mercy
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.10–11:[1]
- Նոյնպէս եւ Տէր մեր կենարարն յարեաւ ի մեռելոց, եւ հոտ անոյշից բուրեաց մեզ՝ «հեռաւորաց եւ մերձաւորաց», եւ արար խաղաղութիւն յերկինս եւ յերկրի․ որպէս եւ առաքեալ ասէ, բազմածաղիկ իմանալի իմաստութիւն Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, ողորմութիւն, կուսութիւն, հաւատք, խաղաղութիւն, միաբանութիւն եւ երկայնմտութիւն։
- Noynpēs ew Tēr mer kenararn yareaw i meṙelocʿ, ew hot anoyšicʿ bureacʿ mez, “heṙaworacʿ ew merjaworacʿ”, ew arar xałałutʿiwn yerkins ew yerkri; orpēs ew aṙakʿeal asē, bazmacałik imanali imastutʿiwn Teaṙn meroy Yisusi Kʿristosi, ołormutʿiwn, kusutʿiwn, hawatkʿ, xałałutʿiwn, miabanutʿiwn ew erkaynmtutʿiwn.
- Translation by Gohar Muradyan
- Likewise our Lord the Saviour arose from the dead, and exhaled aromatic odours for us "who were far off and who were near" and caused peace in heaven [and] on the earth, as the Apostle says, "the manifold intelligible wisdom of our Lord Jesus Christ," mercy, virginity, faithfulness, peace, unanimity and [patience].
- Նոյնպէս եւ Տէր մեր կենարարն յարեաւ ի մեռելոց, եւ հոտ անոյշից բուրեաց մեզ՝ «հեռաւորաց եւ մերձաւորաց», եւ արար խաղաղութիւն յերկինս եւ յերկրի․ որպէս եւ առաքեալ ասէ, բազմածաղիկ իմանալի իմաստութիւն Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, ողորմութիւն, կուսութիւն, հաւատք, խաղաղութիւն, միաբանութիւն եւ երկայնմտութիւն։
- alms, handout, charity
Declension
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ողորմութիւն (ołormutʿiwn) | ողորմութիւնք (ołormutʿiwnkʿ) | |
| genitive | ողորմութեան (ołormutʿean) | ողորմութեանց (ołormutʿeancʿ) | |
| dative | ողորմութեան (ołormutʿean) | ողորմութեանց (ołormutʿeancʿ) | |
| accusative | ողորմութիւն (ołormutʿiwn) | ողորմութիւնս (ołormutʿiwns) | |
| ablative | ողորմութենէ (ołormutʿenē) | ողորմութեանց (ołormutʿeancʿ) | |
| instrumental | ողորմութեամբ (ołormutʿeamb) | ողորմութեամբք (ołormutʿeambkʿ) | |
| locative | ողորմութեան (ołormutʿean) | ողորմութիւնս (ołormutʿiwns) |
Descendants
- Armenian: ողորմություն (ołormutʿyun)
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “ողորմութիւն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “ողորմութիւն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 61, 119, 153