ողբամ
Old Armenian
Etymology
From ողբ (ołb).
Verb
ողբամ • (ołbam)
- to lament, to bewail, to groan, to complain, to weep, to deplore
- ողբամ զքեզ Հայոց աշխարհ, ողբամ զքեզ հանուրց հիւսիսականաց վեհագոյն ― ołbam zkʿez Hayocʿ ašxarh, ołbam zkʿez hanurcʿ hiwsisakanacʿ vehagoyn ― I mourn for you, Armenia! I mourn for you, oh chief among the nations of the North!
- to wear mourning
Conjugation
active
| infinitive | ողբալ (ołbal) | participle | ողբացեալ (ołbacʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | ողբացուցանեմ (ołbacʿucʿanem) | aorist stem | ողբաց- (ołbacʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ողբամ (ołbam) | ողբաս (ołbas) | ողբայ (ołbay) | ողբամք (ołbamkʿ) | ողբայք (ołbaykʿ) | ողբան (ołban) | |
| imperfect | ողբայի (ołbayi) | ողբայիր (ołbayir) | ողբայր (ołbayr) | ողբայաք (ołbayakʿ) | ողբայիք (ołbayikʿ) | ողբային (ołbayin) | |
| aorist | ողբացի (ołbacʿi) | ողբացեր (ołbacʿer) | ողբաց (ołbacʿ) | ողբացաք (ołbacʿakʿ) | ողբացէք, ողբացիք (ołbacʿēkʿ, ołbacʿikʿ) | ողբացին (ołbacʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ողբայցեմ (ołbaycʿem) | ողբայցես (ołbaycʿes) | ողբայցէ (ołbaycʿē) | ողբայցեմք (ołbaycʿemkʿ) | ողբայցէք (ołbaycʿēkʿ) | ողբայցեն (ołbaycʿen) | |
| aorist | ողբացից (ołbacʿicʿ) | ողբասցես (ołbascʿes) | ողբասցէ (ołbascʿē) | ողբասցուք (ołbascʿukʿ) | ողբասջիք (ołbasǰikʿ) | ողբասցեն (ołbascʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ողբա՛ (ołbá) | — | — | - (-) | — | |
| cohortative | — | ողբասջի՛ր (ołbasǰír) | — | — | ողբասջի՛ք (ołbasǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ողբար (mí ołbar) | — | — | մի՛ ողբայք (mí ołbaykʿ) | — | |
mediopassive
| infinitive | ողբալ (ołbal) | participle | ողբացեալ (ołbacʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | ողբացուցանեմ (ołbacʿucʿanem) | aorist stem | ողբաց- (ołbacʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ողբամ (ołbam) | ողբաս (ołbas) | ողբայ (ołbay) | ողբամք (ołbamkʿ) | ողբայք (ołbaykʿ) | ողբան (ołban) | |
| imperfect | ողբայի (ołbayi) | ողբայիր (ołbayir) | ողբայր (ołbayr) | ողբայաք (ołbayakʿ) | ողբայիք (ołbayikʿ) | ողբային (ołbayin) | |
| aorist | ողբացայ (ołbacʿay) | ողբացար (ołbacʿar) | ողբացաւ (ołbacʿaw) | ողբացաք (ołbacʿakʿ) | ողբացայք (ołbacʿaykʿ) | ողբացան (ołbacʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ողբայցիմ (ołbaycʿim) | ողբայցիս (ołbaycʿis) | ողբայցի (ołbaycʿi) | ողբայցիմք (ołbaycʿimkʿ) | ողբայցիք (ołbaycʿikʿ) | ողբայցին (ołbaycʿin) | |
| aorist | ողբացայց (ołbacʿaycʿ) | ողբասցիս (ołbascʿis) | ողբասցի (ołbascʿi) | ողբասցուք (ołbascʿukʿ) | ողբասջիք (ołbasǰikʿ) | ողբասցին (ołbascʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ողբացի՛ր (ołbacʿír) | — | — | ողբացարո՛ւք (ołbacʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | ողբասջի՛ր (ołbasǰír) | — | — | ողբասջի՛ք (ołbasǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ողբար (mí ołbar) | — | — | մի՛ ողբայք (mí ołbaykʿ) | — | |
Descendants
- Armenian: ողբալ (ołbal)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ողբամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy