ողբ
Armenian
Etymology
From Old Armenian ողբ (ołb).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vɔχp]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [vɔχp]
Noun
ողբ • (ołb)
- lamentation, wail, bewailing
- Synonyms: շիվան (šivan), լացուկոծ (lacʿukoc), կոծ (koc)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ողբ (ołb) | ողբեր (ołber) | ||
| dative | ողբի (ołbi) | ողբերի (ołberi) | ||
| ablative | ողբից (ołbicʿ) | ողբերից (ołbericʿ) | ||
| instrumental | ողբով (ołbov) | ողբերով (ołberov) | ||
| locative | ողբում (ołbum) | ողբերում (ołberum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ողբը/ողբն (ołbə/ołbn) | ողբերը/ողբերն (ołberə/ołbern) | ||
| dative | ողբին (ołbin) | ողբերին (ołberin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ողբս (ołbs) | ողբերս (ołbers) | ||
| dative | ողբիս (ołbis) | ողբերիս (ołberis) | ||
| ablative | ողբիցս (ołbicʿs) | ողբերիցս (ołbericʿs) | ||
| instrumental | ողբովս (ołbovs) | ողբերովս (ołberovs) | ||
| locative | ողբումս (ołbums) | ողբերումս (ołberums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ողբդ (ołbd) | ողբերդ (ołberd) | ||
| dative | ողբիդ (ołbid) | ողբերիդ (ołberid) | ||
| ablative | ողբիցդ (ołbicʿd) | ողբերիցդ (ołbericʿd) | ||
| instrumental | ողբովդ (ołbovd) | ողբերովդ (ołberovd) | ||
| locative | ողբումդ (ołbumd) | ողբերումդ (ołberumd) | ||
Related terms
- ողբալ (ołbal)
References
- Dum-Tragut, Jasmine (2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 24
- Barsełyan, Hovhannes (1973), “ողբ”, in Hayeren ułłagrakan-ułłaxosakan, terminabanakan baṙaran [Armenian Orthographic–Orthoepic Terminological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Luys, page 740a
Old Armenian
Etymology
From Proto-Indo-European *olbʰ-, grown from the onomatopoeic root *ol-, *el-, whence possibly also աղաչեմ (ałačʿem), աղաւթք (aławtʿkʿ), աղատել (ałatel), աղատ (ałat), աղմուկ (ałmuk). Cognate with Lithuanian ulbauti (“to warble”) and Ancient Greek ὀλοφύρομαι (olophúromai, “to lament”). Further cognate with Lithuanian nu-aldė́ti (“to sound”), Old Norse jálmr (“noise”), Saterland Frisian ulken (“to cry, to mock”), Swedish alken (“to begin to growl”), Ancient Greek ὀλολύζω (ololúzō, “to cry out loudly, call, moan”), ἔλεγος (élegos).
Noun
ողբ • (ołb)
- lamentation, complaint, groaning, wailing, moans, tears
- ողբք ― ołbkʿ ― elegy
- ողբս առնուլ, յօրինել, զողբս հարկանել ― ołbs aṙnul, yōrinel, zołbs harkanel ― to lament
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ողբ (ołb) | ողբք (ołbkʿ) | |
| genitive | ողբոյ (ołboy) | ողբոց (ołbocʿ) | |
| dative | ողբոյ (ołboy) | ողբոց (ołbocʿ) | |
| accusative | ողբ (ołb) | ողբս (ołbs) | |
| ablative | ողբոյ (ołboy) | ողբոց (ołbocʿ) | |
| instrumental | ողբով (ołbov) | ողբովք (ołbovkʿ) | |
| locative | ողբ (ołb) | ողբս (ołbs) |
Derived terms
- ողբագին (ołbagin)
- ողբալի (ołbali)
- ողբալից (ołbalicʿ)
- ողբական (ołbakan)
- ողբակից (ołbakicʿ)
- ողբակցաբար (ołbakcʿabar)
- ողբակցեմ (ołbakcʿem)
- ողբակցիմ (ołbakcʿim)
- ողբաձայն (ołbajayn)
- ողբաձայնեմ (ołbajaynem)
- ողբաձայնութիւն (ołbajaynutʿiwn)
- ողբամ (ołbam)
- ողբանուէր (ołbanuēr)
- ողբանք (ołbankʿ)
- ողբասէր (ołbasēr)
- ողբարկ (ołbark)
- ողբարկութիւն (ołbarkutʿiwn)
- ողբացուցանեմ (ołbacʿucʿanem)
- ողբերգագին (ołbergagin)
- ողբերգակ (ołbergak)
- ողբերգական (ołbergakan)
- ողբերգակեմ (ołbergakem)
- ողբերգակութիւն (ołbergakutʿiwn)
- ողբերգակցութիւն (ołbergakcʿutʿiwn)
- ողբերգարկեմ (ołbergarkem)
- ողբերգեմ (ołbergem)
- ողբերգութիւն (ołbergutʿiwn)
- ողբերէն (ołberēn)
- ողբէլալիք (ołbēlalikʿ)
- ողբումն (ołbumn)
Descendants
- Armenian: ողբ (ołb)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ողբ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ողբ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ողբ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Pokorny, Julius (1959), “⁴el-, ol-”, in Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 1, Bern, München: Francke Verlag, page 306