շուրջ
Armenian
Alternative forms
- շուրջը (šurǰə)
Etymology
From Old Armenian շուրջ (šurǰ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ʃuɾd͡ʒ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ʃuɾt͡ʃʰ]
Adverb
շուրջ • (šurǰ)
- around, round
- արևի շուրջ ― arewi šurǰ ― around the sun
Postposition
շուրջ • (šurǰ)
- about
- այս հարցի շուրջ ― ays harcʿi šurǰ ― about this matter
Old Armenian
Alternative forms
- շուռ (šuṙ), ժուռ (žuṙ) (dialectal)
Etymology
Of unknown origin.
Preposition
շուրջ • (šurǰ)
- about, round, around, all round; roundabout, in the neighbourhood; from all sides, on every side
- ի շուրջն ― i šurǰn ― around
- շուրջ զեկեղեցեաւ ― šurǰ zekełecʿeaw ― round the church
- շուրջ, ի շուրջ ածել ― šurǰ, i šurǰ acel ― to lead to, to conduct around, to walk
- շուրջ, ի շուրջ գալ, շուրջ անցանել ― šurǰ, i šurǰ gal, šurǰ ancʿanel ― to take a walk, to make a tour, to walk, to promenade
- շուրջ հայել ― šurǰ hayel ― to look around
- շուրջ առնուլ ― šurǰ aṙnul ― to turn
- շուրջ բնակել ― šurǰ bnakel ― to dwell near, to be neighbouring
- շուրջ տալ ― šurǰ tal ― to overturn, to upset, to overthrow
- շուրջ տալ անձինն ― šurǰ tal anjinn ― to turn from side to side
- շուրջ արկանել, պատել, պաշարել ― šurǰ arkanel, patel, pašarel ― to surround, to encompass, to encircle, to invest, to hem in, to beset
- շուրջ տեսանելիք ― šurǰ tesanelikʿ ― amphitheater, amphitheater boxes
Noun
շուրջ • (šurǰ) indeclinable
- turn, round
- շուրջ առնուլ ― šurǰ aṙnul ― to turn
- circulation of planets
- plowing the land, turning the soil
Derived terms
- այլաշրջեմ (aylašrǰem)
- այլաշրջիկ (aylašrǰik)
- անյեղաշրջելի (anyełašrǰeli)
- անշրջագայ (anšrǰagay)
- անշրջելի (anšrǰeli)
- անուաշրջիկ (anuašrǰik)
- բազմաշրջութիւն (bazmašrǰutʿiwn)
- բազմաշրջումն (bazmašrǰumn)
- բանաշուրջ (banašurǰ)
- գաղտաշուրջ (gałtašurǰ)
- դժուարաշուրջ (džuarašurǰ)
- դիւրաշուրջ (diwrašurǰ)
- դիւրաշրջելի (diwrašrǰeli)
- երկնաշրջան (erknašrǰan)
- եօթնաշրջան (eōtʿnašrǰan)
- եօթնշրջագայ (eōtʿnšrǰagay)
- եօթնշրջագայք (eōtʿnšrǰagaykʿ)
- խաւարաշրջող (xawarašrǰoł)
- խելաշուրջ (xelašurǰ)
- հակառակաշուրջ (hakaṙakašurǰ)
- մակաշրջիմ (makašrǰim)
- յարաշրջիկ (yarašrǰik)
- յեղաշրջեմ (yełašrǰem)
- յեղաշրջուկ (yełašrǰuk)
- յեղաշրջումն (yełašrǰumn)
- ներշրջական (neršrǰakan)
- ներշրջանական (neršrǰanakan)
- ներշրջանակութիւն (neršrǰanakutʿiwn)
- ներշրջանակք (neršrǰanakkʿ)
- ներշրջանապտոյտ (neršrǰanaptoyt)
- ներշրջումն (neršrǰumn)
- շատաշուրջ (šatašurǰ)
- շատաշրջիկ (šatašrǰik)
- շատաշրջող (šatašrǰoł)
- շատաշրջութիւն (šatašrǰutʿiwn)
- շուրջաբնակ (šurǰabnak)
- շուրջակայ (šurǰakay)
- շուրջանակաւ (šurǰanakaw)
- շուրջանակի (šurǰanaki)
- շուրջառ (šurǰaṙ)
- շուրջբնացուցանեմ (šurǰbnacʿucʿanem)
- շուրջգունեմ (šurǰgunem)
- շուրջընթացք (šurǰəntʿacʿkʿ)
- շուրջծիրանացեալ (šurǰciranacʿeal)
- շուրջճանապարհ (šurǰčanaparh)
- շուրջտեսանելիք (šurǰtesanelikʿ)
- շրջաբան (šrǰaban)
- շրջաբանակ (šrǰabanak)
- շրջաբեկութիւն (šrǰabekutʿiwn)
- շրջաբեր (šrǰaber)
- շրջաբերական (šrǰaberakan)
- շրջաբերականութիւն (šrǰaberakanutʿiwn)
- շրջաբերաձեւ (šrǰaberajew)
- շրջաբերիմ (šrǰaberim)
- շրջաբերութիւն (šrǰaberutʿiwn)
- շրջաբնակ (šrǰabnak)
- շրջաբնակիչ (šrǰabnakičʿ)
- շրջաբնակութիւն (šrǰabnakutʿiwn)
- շրջաբոլոր (šrǰabolor)
- շրջագամ (šrǰagam)
- շրջագայ (šrǰagay)
- շրջագայաբար (šrǰagayabar)
- շրջագայական (šrǰagayakan)
- շրջագայանամ (šrǰagayanam)
- շրջագայեմ (šrǰagayem)
- շրջագայիկ (šrǰagayik)
- շրջագայիմ (šrǰagayim)
- շրջագայութիւն (šrǰagayutʿiwn)
- շրջագայուն (šrǰagayun)
- շրջագացեալ (šrǰagacʿeal)
- շրջագնաց (šrǰagnacʿ)
- շրջագնացութիւն (šrǰagnacʿutʿiwn)
- շրջագրական (šrǰagrakan)
- շրջագրեմ (šrǰagrem)
- շրջագօտիմ (šrǰagōtim)
- շրջադարձ (šrǰadarj)
- շրջադրութիւն (šrǰadrutʿiwn)
- շրջազարդ (šrǰazard)
- շրջախոյզ (šrǰaxoyz)
- շրջածութիւն (šrǰacutʿiwn)
- շրջածցուցիկ (šrǰaccʿucʿik)
- շրջակ (šrǰak)
- շրջակայ (šrǰakay)
- շրջակայեմ (šrǰakayem)
- շրջակայութիւն (šrǰakayutʿiwn)
- շրջական (šrǰakan)
- շրջակացեալ (šrǰakacʿeal)
- շրջակտուր (šrǰaktur)
- շրջահայեաց (šrǰahayeacʿ)
- շրջահայեցութիւն (šrǰahayecʿutʿiwn)
- շրջահոսեալ (šrǰahoseal)
- շրջան (šrǰan)
- շրջանակ (šrǰanak)
- շրջանակաւ (šrǰanakaw)
- շրջանակեայ (šrǰanakeay)
- շրջանակեմ (šrǰanakem)
- շրջանակի (šrǰanaki)
- շրջանակութիւն (šrǰanakutʿiwn)
- շրջանակումն (šrǰanakumn)
- շրջանամակ (šrǰanamak)
- շրջանապտոյտ (šrǰanaptoyt)
- շրջանասոյզ (šrǰanasoyz)
- շրջանկեալ (šrǰankeal)
- շրջաչափութիւն (šrǰačʿapʿutʿiwn)
- շրջաչափումն (šrǰačʿapʿumn)
- շրջապահ (šrǰapah)
- շրջապատ (šrǰapat)
- շրջապատեմ (šrǰapatem)
- շրջապատիկ (šrǰapatik)
- շրջապատիմ (šrǰapatim)
- շրջապատնիշեմ (šrǰapatnišem)
- շրջապատութիւն (šrǰapatutʿiwn)
- շրջապատումն (šrǰapatumn)
- շրջապարիսպ (šrǰaparisp)
- շրջապարութիւն (šrǰaparutʿiwn)
- շրջապարուրեմ (šrǰaparurem)
- շրջապետական (šrǰapetakan)
- շրջապէս (šrǰapēs)
- շրջապնդեմ (šrǰapndem)
- շրջապտուտկեալ (šrǰaptutkeal)
- շրջառութիւն (šrǰaṙutʿiwn)
- շրջաստեղծեմ (šrǰastełcem)
- շրջաստեղծութիւն (šrǰastełcutʿiwn)
- շրջաստեղծում (šrǰastełcum)
- շրջարկութիւն (šrǰarkutʿiwn)
- շրջացանական (šrǰacʿanakan)
- շրջացանութիւն (šrǰacʿanutʿiwn)
- շրջացանք (šrǰacʿankʿ)
- շրջաւորութիւն (šrǰaworutʿiwn)
- շրջափակ (šrǰapʿak)
- շրջափակեմ (šrǰapʿakem)
- շրջափակութիւն (šrǰapʿakutʿiwn)
- շրջափակումն (šrǰapʿakumn)
- շրջափայլատակեմ (šrǰapʿaylatakem)
- շրջափայլեմ (šrǰapʿaylem)
- շրջափայլիմ (šrǰapʿaylim)
- շրջափայլութիւն (šrǰapʿaylutʿiwn)
- շրջեակ (šrǰeak)
- շրջելաբար (šrǰelabar)
- շրջեմ (šrǰem)
- շրջեցուցանեմ (šrǰecʿucʿanem)
- շրջիմ (šrǰim)
- շրջկէն (šrǰkēn)
- շրջմոլիկ (šrǰmolik)
- շրջշրջեմ (šrǰšrǰem)
- շրջշրջիմ (šrǰšrǰim)
- շրջշրջիւն (šrǰšrǰiwn)
- շրջշրջումն (šrǰšrǰumn)
- շրջշրջուն (šrǰšrǰun)
- շրջուած (šrǰuac)
- շրջումն (šrǰumn)
- պարաշրջիմ (parašrǰim)
- վայրաշուրջ (vayrašurǰ)
- վերաշրջական (verašrǰakan)
- վերաշրջութիւն (verašrǰutʿiwn)
- տրամաշրջիմ (tramašrǰim)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “շուրջ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “շուրջ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “շուրջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press