շիշ
Armenian
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ʃiʃ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ʃiʃ]
Etymology 1
Learned borrowing from Old Armenian շիշ (šiš). Doublet of շուշա (šuša) and շիշա (šiša).
Noun
շիշ • (šiš)
- bottle
- գինու շիշ ― ginu šiš ― wine bottle
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | շիշ (šiš) | շշեր (ššer) | ||
| dative | շշի (šši) | շշերի (ššeri) | ||
| ablative | շշից (ššicʿ) | շշերից (ššericʿ) | ||
| instrumental | շշով (ššov) | շշերով (ššerov) | ||
| locative | շշում (ššum) | շշերում (ššerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | շիշը/շիշն (šišə/šišn) | շշերը/շշերն (ššerə/ššern) | ||
| dative | շշին (ššin) | շշերին (ššerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | շիշս (šišs) | շշերս (ššers) | ||
| dative | շշիս (ššis) | շշերիս (ššeris) | ||
| ablative | շշիցս (ššicʿs) | շշերիցս (ššericʿs) | ||
| instrumental | շշովս (ššovs) | շշերովս (ššerovs) | ||
| locative | շշումս (ššums) | շշերումս (ššerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | շիշդ (šišd) | շշերդ (ššerd) | ||
| dative | շշիդ (ššid) | շշերիդ (ššerid) | ||
| ablative | շշիցդ (ššicʿd) | շշերիցդ (ššericʿd) | ||
| instrumental | շշովդ (ššovd) | շշերովդ (ššerovd) | ||
| locative | շշումդ (ššumd) | շշերումդ (ššerumd) | ||
Etymology 2
From Ottoman Turkish شیش (şiş) (Turkish şiş).
Noun
շիշ • (šiš)
- (dialectal) skewer, spit
- Synonym: շամփուր (šampʿur)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | շիշ (šiš) | շշեր (ššer) | ||
| dative | շշի (šši) | շշերի (ššeri) | ||
| ablative | շշից (ššicʿ) | շշերից (ššericʿ) | ||
| instrumental | շշով (ššov) | շշերով (ššerov) | ||
| locative | շշում (ššum) | շշերում (ššerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | շիշը/շիշն (šišə/šišn) | շշերը/շշերն (ššerə/ššern) | ||
| dative | շշին (ššin) | շշերին (ššerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | շիշս (šišs) | շշերս (ššers) | ||
| dative | շշիս (ššis) | շշերիս (ššeris) | ||
| ablative | շշիցս (ššicʿs) | շշերիցս (ššericʿs) | ||
| instrumental | շշովս (ššovs) | շշերովս (ššerovs) | ||
| locative | շշումս (ššums) | շշերումս (ššerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | շիշդ (šišd) | շշերդ (ššerd) | ||
| dative | շշիդ (ššid) | շշերիդ (ššerid) | ||
| ablative | շշիցդ (ššicʿd) | շշերիցդ (ššericʿd) | ||
| instrumental | շշովդ (ššovd) | շշերովդ (ššerovd) | ||
| locative | շշումդ (ššumd) | շշերումդ (ššerumd) | ||
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “շիշ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 261
Old Armenian
Etymology
An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šyšk' /šīšag/, “bottle, flask”), Persian شیشه (šiše, “glass”).
Noun
շիշ • (šiš)
- bottle, flask, phial
- 5th century, Bible, Luke 7.37:
- Եւ կին մի էր ի քաղաքին մեղաւոր․ իբրեւ գիտաց թէ բազմեալ է ի տան փարիսեցւոյն, բերեալ շիշ մի իւղոյ ազնուի։
- Ew kin mi ēr i kʿałakʿin meławor; ibrew gitacʿ tʿē bazmeal ē i tan pʿarisecʿwoyn, bereal šiš mi iwłoy aznui.
- Translation by King James Bible
- And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that [Jesus] sat at meat in the Pharisee' s house, brought an alabaster box of ointment.
- Եւ կին մի էր ի քաղաքին մեղաւոր․ իբրեւ գիտաց թէ բազմեալ է ի տան փարիսեցւոյն, բերեալ շիշ մի իւղոյ ազնուի։
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | շիշ (šiš) | շիշք (šiškʿ) | |
| genitive | շշի (šši) | շշից (ššicʿ) | |
| dative | շշի (šši) | շշից (ššicʿ) | |
| accusative | շիշ (šiš) | շիշս (šišs) | |
| ablative | շշէ (ššē) | շշից (ššicʿ) | |
| instrumental | շշիւ (ššiw) | շշիւք (ššiwkʿ) | |
| locative | շշի (šši) | շիշս (šišs) |
Descendants
- → Armenian: շիշ (šiš)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “շիշ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “շիշ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 214
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “շիշ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy