շաւիղ
Old Armenian
Alternative forms
- շաւեղ (šaweł), շաւիւղ (šawiwł)
Etymology
From Classical Syriac ܫܒܝܠܐ (šəbīlā).
Noun
շաւիղ • (šawił)
- road, track, path, way
- 5th century, Bible, Job 22.15:[1]
- Մի զշաւիղն յաւիտենական պահեսցես, զոր կոխեցին արք արդարք
- Mi zšawiłn yawitenakan pahescʿes, zor koxecʿin arkʿ ardarkʿ
- Translation by Claude E. Cox
- You will not keep the ageless way that just men trod
- Մի զշաւիղն յաւիտենական պահեսցես, զոր կոխեցին արք արդարք
- trace
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | շաւիղ (šawił) | շաւիղք (šawiłkʿ) | |
| genitive | շաւղի (šawłi) | շաւղաց (šawłacʿ) | |
| dative | շաւղի (šawłi) | շաւղաց (šawłacʿ) | |
| accusative | շաւիղ (šawił) | շաւիղս (šawiłs) | |
| ablative | շաւղէ (šawłē) | շաւղաց (šawłacʿ) | |
| instrumental | շաւղաւ (šawław) | շաւղաւք = շաւղօք (šawławkʿ = šawłōkʿ) | |
| locative | շաւղի (šawłi) | շաւիղս (šawiłs) |
Derived terms
- անշաւիղ (anšawił)
- բազմաշաւիղ (bazmašawił)
- բարեշաւիղ (barešawił)
- երկաշաւիղ (erkašawił)
- երկնաշաւիղ (erknašawił)
- երկշաւիղ (erkšawił)
- զուգաշաւիղ (zugašawił)
- ընդմիջաշաւիղք (əndmiǰašawiłkʿ)
- լուսաշաւիղ (lusašawił)
- խոզաշաւիղ (xozašawił)
- կուրաշաւիղ (kurašawił)
- համաշաւիղ (hamašawił)
- հողաշաւիղ (hołašawił)
- հրաշաշաւիղ (hrašašawił)
- միաշաւիղ (miašawił)
- միջաշաւիղ (miǰašawił)
- միջնաշաւիղ (miǰnašawił)
- մոլորաշաւիղ (molorašawił)
- յառաջաշաւիղ (yaṙaǰašawił)
- յոգնաշաւիղ (yognašawił)
- նախաշաւիղ (naxašawił)
- նորաշաւիղ (norašawił)
- նրբաշաւիղ (nrbašawił)
- շաւղակոխեմ (šawłakoxem)
- շնորհաշաւիղ (šnorhašawił)
- ուղղաշաւիղ (ułłašawił)
- սկզբնաշաւիղ (skzbnašawił)
- վերնաշաւիղ (vernašawił)
Descendants
- → Armenian: շավիղ (šavił) (learned)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977) , “շաւիղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume III, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 506a
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “շաւիղ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 313
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “շաւիղ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 161