շարել
Armenian
Etymology
From Old Armenian շարեմ (šarem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ʃɑˈɾɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ʃɑˈɾɛl]
Verb
շարել • (šarel)
- (transitive) to arrange, place (in order); to line up
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 46:[1]
- շարել․ էմփիրարէ
- šarel; ēmpʿirarē
- շարել (šarel) = impirar
- շարել․ էմփիրարէ
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | շարել (šarel) | imperfective converb | շարում (šarum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | շարվել (šarvel) | simultaneous converb | շարելիս (šarelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | շարել (šarel) | ||||
| aorist stem | շար- (šar-) | future converb I | շարելու (šarelu) | ||||
| resultative participle | շարած (šarac) | future converb II | շարելիք (šarelikʿ) | ||||
| subject participle | շարող (šaroł) | connegative converb | շարի (šari) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | շարում եմ (šarum em) | շարում ես (šarum es) | շարում է (šarum ē) | շարում ենք (šarum enkʿ) | շարում եք (šarum ekʿ) | շարում են (šarum en) | |
| past imperfective | շարում էի (šarum ēi) | շարում էիր (šarum ēir) | շարում էր (šarum ēr) | շարում էինք (šarum ēinkʿ) | շարում էիք (šarum ēikʿ) | շարում էին (šarum ēin) | |
| future | շարելու եմ (šarelu em) | շարելու ես (šarelu es) | շարելու է (šarelu ē) | շարելու ենք (šarelu enkʿ) | շարելու եք (šarelu ekʿ) | շարելու են (šarelu en) | |
| past future | շարելու էի (šarelu ēi) | շարելու էիր (šarelu ēir) | շարելու էր (šarelu ēr) | շարելու էինք (šarelu ēinkʿ) | շարելու էիք (šarelu ēikʿ) | շարելու էին (šarelu ēin) | |
| present perfect | շարել եմ (šarel em) | շարել ես (šarel es) | շարել է (šarel ē) | շարել ենք (šarel enkʿ) | շարել եք (šarel ekʿ) | շարել են (šarel en) | |
| pluperfect | շարել էի (šarel ēi) | շարել էիր (šarel ēir) | շարել էր (šarel ēr) | շարել էինք (šarel ēinkʿ) | շարել էիք (šarel ēikʿ) | շարել էին (šarel ēin) | |
| aorist (past perfective) | շարեցի, շարի* (šarecʿi, šari*) | շարեցիր, շարիր* (šarecʿir, šarir*) | շարեց (šarecʿ) | շարեցինք, շարինք* (šarecʿinkʿ, šarinkʿ*) | շարեցիք, շարիք* (šarecʿikʿ, šarikʿ*) | շարեցին, շարին* (šarecʿin, šarin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | շարեմ (šarem) | շարես (šares) | շարի (šari) | շարենք (šarenkʿ) | շարեք (šarekʿ) | շարեն (šaren) | |
| past | շարեի (šarei) | շարեիր (šareir) | շարեր (šarer) | շարեինք (šareinkʿ) | շարեիք (šareikʿ) | շարեին (šarein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կշարեմ (kšarem) | կշարես (kšares) | կշարի (kšari) | կշարենք (kšarenkʿ) | կշարեք (kšarekʿ) | կշարեն (kšaren) | |
| past | կշարեի (kšarei) | կշարեիր (kšareir) | կշարեր (kšarer) | կշարեինք (kšareinkʿ) | կշարեիք (kšareikʿ) | կշարեին (kšarein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | շարի՛ր, շարի՛* (šarír, šarí*) | — | — | շարե՛ք, շարեցե՛ք** (šarékʿ, šarecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չշարել (čʿšarel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չշարած (čʿšarac) | ||||||
| subject participle | չշարող (čʿšaroł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ շարում (čʿem šarum) | չես շարում (čʿes šarum) | չի շարում (čʿi šarum) | չենք շարում (čʿenkʿ šarum) | չեք շարում (čʿekʿ šarum) | չեն շարում (čʿen šarum) | |
| past imperfective | չէի շարում (čʿēi šarum) | չէիր շարում (čʿēir šarum) | չէր շարում (čʿēr šarum) | չէինք շարում (čʿēinkʿ šarum) | չէիք շարում (čʿēikʿ šarum) | չէին շարում (čʿēin šarum) | |
| future | չեմ շարելու (čʿem šarelu) | չես շարելու (čʿes šarelu) | չի շարելու (čʿi šarelu) | չենք շարելու (čʿenkʿ šarelu) | չեք շարելու (čʿekʿ šarelu) | չեն շարելու (čʿen šarelu) | |
| past future | չէի շարելու (čʿēi šarelu) | չէիր շարելու (čʿēir šarelu) | չէր շարելու (čʿēr šarelu) | չէինք շարելու (čʿēinkʿ šarelu) | չէիք շարելու (čʿēikʿ šarelu) | չէին շարելու (čʿēin šarelu) | |
| present perfect | չեմ շարել (čʿem šarel) | չես շարել (čʿes šarel) | չի շարել (čʿi šarel) | չենք շարել (čʿenkʿ šarel) | չեք շարել (čʿekʿ šarel) | չեն շարել (čʿen šarel) | |
| pluperfect | չէի շարել (čʿēi šarel) | չէիր շարել (čʿēir šarel) | չէր շարել (čʿēr šarel) | չէինք շարել (čʿēinkʿ šarel) | չէիք շարել (čʿēikʿ šarel) | չէին շարել (čʿēin šarel) | |
| aorist (past perfective) | չշարեցի, չշարի* (čʿšarecʿi, čʿšari*) | չշարեցիր, չշարիր* (čʿšarecʿir, čʿšarir*) | չշարեց (čʿšarecʿ) | չշարեցինք, չշարինք* (čʿšarecʿinkʿ, čʿšarinkʿ*) | չշարեցիք, չշարիք* (čʿšarecʿikʿ, čʿšarikʿ*) | չշարեցին, չշարին* (čʿšarecʿin, čʿšarin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չշարեմ (čʿšarem) | չշարես (čʿšares) | չշարի (čʿšari) | չշարենք (čʿšarenkʿ) | չշարեք (čʿšarekʿ) | չշարեն (čʿšaren) | |
| past | չշարեի (čʿšarei) | չշարեիր (čʿšareir) | չշարեր (čʿšarer) | չշարեինք (čʿšareinkʿ) | չշարեիք (čʿšareikʿ) | չշարեին (čʿšarein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ շարի (čʿem šari) | չես շարի (čʿes šari) | չի շարի (čʿi šari) | չենք շարի (čʿenkʿ šari) | չեք շարի (čʿekʿ šari) | չեն շարի (čʿen šari) | |
| past | չէի շարի (čʿēi šari) | չէիր շարի (čʿēir šari) | չէր շարի (čʿēr šari) | չէինք շարի (čʿēinkʿ šari) | չէիք շարի (čʿēikʿ šari) | չէին շարի (čʿēin šari) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ շարիր, մի՛ շարի* (mí šarir, mí šari*) | — | — | մի՛ շարեք, մի՛ շարեցեք** (mí šarekʿ, mí šarecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | շարել (šarel) | |||
| dative | շարելու (šarelu) | |||
| ablative | շարելուց (šarelucʿ) | |||
| instrumental | շարելով (šarelov) | |||
| locative | շարելում (šarelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | շարելը/շարելն (šarelə/šareln) | |||
| dative | շարելուն (šarelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | շարելս (šarels) | |||
| dative | շարելուս (šarelus) | |||
| ablative | շարելուցս (šarelucʿs) | |||
| instrumental | շարելովս (šarelovs) | |||
| locative | շարելումս (šarelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | շարելդ (šareld) | |||
| dative | շարելուդ (šarelud) | |||
| ablative | շարելուցդ (šarelucʿd) | |||
| instrumental | շարելովդ (šarelovd) | |||
| locative | շարելումդ (šarelumd) | |||
Derived terms
- պատշար (patšar)
Related terms
- շար (šar)
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 236