շամղիտակ
Old Armenian
Alternative forms
- շամպղիտակ (šampłitak), շամբղիտակ (šambłitak) – manuscript variants
Etymology
A Middle Iranian borrowing; compare Middle Persian šmblytk' (šambalīdag), Persian شنبلیله (šambalile, “fenugreek”) and see there for more.[1]
Noun
շամղիտակ • (šamłitak)
- Colchicum[2]
- 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] pages 330–331, (1909 edition):
- Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։
- Soynpēs ew gunak gunak ew erpʿn erpʿn całkancʿn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampłitakn ew mełrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram całkancʿn ew caṙocʿn boyskʿ bołboǰocʿn garnanwoyn erewescʿin yet jmeranwoyn.
- Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։
Related terms
- շաբալութ (šabalutʿ)
See also
- շնդեղ (šndeł)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “շամղիտակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume III, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 492a
- Łazarean, Ṙ. S. (2000), “շամղիտակ”, in Tʿosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), volume II, Yerevan: University Press, page 307a
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1837), “շամղիտակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 463c
- Awgerean, Mkrtičʿ (1865), “շամղիտակ”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), corrected and expanded by Grigor Čēlalean, 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 630a
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837), “շամղիտակ”, in Baṙgirkʿ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1095b
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “շամղիտակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 542b