շահանշահ
See also: շահան շահ
Old Armenian
Alternative forms
- շահան շահ (šahan šah)
Etymology
From Middle Persian 𐭬𐭫𐭪𐭠𐭭 𐭬𐭫𐭪𐭠 (šāhān-šāh). Compare also Middle Armenian շահնշահ (šahnšah).
Noun
շահանշահ • (šahanšah)
- shahanshah
- 9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 67:[1][2]
- […] քինախնդիր լինելով Շահանն կոչեցելոյ շահ վասն ոչ հնազանդելոյ նմա նոցա։
- […] kʿinaxndir linelov Šahann kočʿecʿeloy šah vasn očʿ hnazandeloy nma nocʿa.
- Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian
- […] because he resented the fact that the so called šahanšah had not submitted to them.
- […] քինախնդիր լինելով Շահանն կոչեցելոյ շահ վասն ոչ հնազանդելոյ նմա նոցա։
- 10–11th century, Stepʿanos Taronecʿi (Asołik), Tiezerakan Patmutʿiwn [Universal History]
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | շահանշահ (šahanšah) | շահանշահք (šahanšahkʿ) | |
| genitive | շահանշահի (šahanšahi) | շահանշահից (šahanšahicʿ) | |
| dative | շահանշահի (šahanšahi) | շահանշահից (šahanšahicʿ) | |
| accusative | շահանշահ (šahanšah) | շահանշահս (šahanšahs) | |
| ablative | շահանշահէ (šahanšahē) | շահանշահից (šahanšahicʿ) | |
| instrumental | շահանշահիւ (šahanšahiw) | շահանշահիւք (šahanšahiwkʿ) | |
| locative | շահանշահի (šahanšahi) | շահանշահս (šahanšahs) |
References
- Ioane Drasxanaḳerṭeli (1965), E. Cagareišvili, editor, Somxetis isṭoria (786—925 c̣c̣.) [History of Armenia (786–925)] (Ucxouri c̣q̇aroebi sakartvelos šesaxeb; 13), semi-critical edition of chapters XXIV–LXVII of the Old Armenian text, with a Georgian translation, Tbilisi: Academy Press, page 298a
- Yovhannēs Drasxanakertc‘i (1987) History of Armenia (Occasional Papers and Proceedings; 3), Translation and Commentary by Rev. Krikor H. Maksoudian, Atlanta, Georgia: Scholars Press, page 230
Further reading
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 207–208
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “շահանշահ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 482ab
- Anonymous disciples of Mxitʿar Sebastacʿi (1769), “շահանշահ”, in Baṙgirkʿ Haykazean lezui. Baṙaran yatuk anuancʿ [Dictionary of the Armenian Language. Dictionary of Proper Names] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 327b