նշանակ
Armenian
Etymology
From Old Armenian նշանակ (nšanak). For the dialectal sense "rainbow" compare Genesis 9:13 quoted in Old Armenian նշանակ (nšanak).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [nʃɑˈnɑk]
Noun
նշանակ • (nšanak)
- sign, mark, symbol
- (dialectal) rainbow
- Synonym: ծիածան (ciacan)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | նշանակ (nšanak) | նշանակներ (nšanakner) | ||
| dative | նշանակի (nšanaki) | նշանակների (nšanakneri) | ||
| ablative | նշանակից (nšanakicʿ) | նշանակներից (nšanaknericʿ) | ||
| instrumental | նշանակով (nšanakov) | նշանակներով (nšanaknerov) | ||
| locative | նշանակում (nšanakum) | նշանակներում (nšanaknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | նշանակը/նշանակն (nšanakə/nšanakn) | նշանակները/նշանակներն (nšanaknerə/nšanaknern) | ||
| dative | նշանակին (nšanakin) | նշանակներին (nšanaknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | նշանակս (nšanaks) | նշանակներս (nšanakners) | ||
| dative | նշանակիս (nšanakis) | նշանակներիս (nšanakneris) | ||
| ablative | նշանակիցս (nšanakicʿs) | նշանակներիցս (nšanaknericʿs) | ||
| instrumental | նշանակովս (nšanakovs) | նշանակներովս (nšanaknerovs) | ||
| locative | նշանակումս (nšanakums) | նշանակներումս (nšanaknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | նշանակդ (nšanakd) | նշանակներդ (nšanaknerd) | ||
| dative | նշանակիդ (nšanakid) | նշանակներիդ (nšanaknerid) | ||
| ablative | նշանակիցդ (nšanakicʿd) | նշանակներիցդ (nšanaknericʿd) | ||
| instrumental | նշանակովդ (nšanakovd) | նշանակներովդ (nšanaknerovd) | ||
| locative | նշանակումդ (nšanakumd) | նշանակներումդ (nšanaknerumd) | ||
Derived terms
- նշանակալից (nšanakalicʿ)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “նշանակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume III, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 461a
Old Armenian
Etymology
Wholly borrowed from a Middle Iranian word of the shape *nišānak. Compare Persian نشانه (nešâne, “sign, symbol, mark”). For the constituents see նշան (nšan) and -ակ (-ak).
Noun
նշանակ • (nšanak)
- sign, mark, symbol
- 5th century, Bible, Genesis 9.13:[1]
- Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։
- Załełn im edicʿ yamps ew ełicʿi i nšanak yawitenakan uxtin ənd is ew ənd amenayn erkir.
- Translation by Hrach Martirosyan
- I shall place my bow in the clouds, and it shall be a sign of the eternal covenant between me and the earth.
- Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։
Usage notes
In Genesis 9:13, renders Ancient Greek σημεῖον (sēmeîon)
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | նշանակ (nšanak) | նշանակք (nšanakkʿ) | |
| genitive | նշանակի (nšanaki) | նշանակաց (nšanakacʿ) | |
| dative | նշանակի (nšanaki) | նշանակաց (nšanakacʿ) | |
| accusative | նշանակ (nšanak) | նշանակս (nšanaks) | |
| ablative | նշանակէ (nšanakē) | նշանակաց (nšanakacʿ) | |
| instrumental | նշանակաւ (nšanakaw) | նշանակաւք = նշանակօք (nšanakawkʿ = nšanakōkʿ) | |
| locative | նշանակի (nšanaki) | նշանակս (nšanaks) |
Derived terms
- աննշանակ (annšanak)
- աննշանակութիւն (annšanakutʿiwn)
- առնշանակեմ (aṙnšanakem)
- բազմանշանակ (bazmanšanak)
- բազմանշանակապէս (bazmanšanakapēs)
- մարմնանշանակ (marmnanšanak)
- յոլովանշանակ (yolovanšanak)
- նախանշանակ (naxanšanak)
- նշանակաբար (nšanakabar)
- նշանակագոյն (nšanakagoyn)
- նշանակական (nšanakakan)
- նշանակապէս (nšanakapēs)
- նշանակաւոր (nšanakawor)
- նշանակեմ (nšanakem)
- նշանակիչ (nšanakičʿ)
- նշանակութիւն (nšanakutʿiwn)
- ստորանշանակեմ (storanšanakem)
Related terms
- նշան (nšan)
- -ակ (-ak)
Descendants
- Armenian: նշանակ (nšanak)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “նշանակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume III, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 461a
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “նշանակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 206
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “նշանակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- Zeytʿunyan A. S., editor (1985) Girkʿ cnndocʿ [Book of Genesis] (Hay hnaguyn tʿargmanakan hušarjanner; 1), critical text, Yerevan: Academy Press, page 184