ննջեմ
Old Armenian
Alternative forms
- ննջեամ (nnǰeam)
Etymology
From նինջ (ninǰ).
Verb
ննջեմ • (nnǰem) (aorist indicative ննջեցի)
- to sleep, to slumber, to lie down, to go to bed
- ննջել արտաքոյ ― nnǰel artakʿoy ― to lie abroad, out of doors
- ննջել բացօթեայ, ընդ աստեղօք ― nnǰel bacʿōtʿeay, ənd astełōkʿ ― to sleep in the open air, to lie under the canopy of heaven
- ննջել աչօք բացօք ― nnǰel ačʿōkʿ bacʿōkʿ ― to sleep like a hare (with open eyes)
- ննջել ի Տէր ― nnǰel i Tēr ― to go to sleep in Jesus, to rest in God
- to have sex
- ննջել ընդ կնոջ ― nnǰel ənd knoǰ ― to lie with a woman
- to repose, to rest
- (figuratively) to die, to expire, to depart this life
- ննջել ի հող մահու ― nnǰel i hoł mahu ― to sleep the sleep that knows no waking
- ննջել ընդ հարս իւր ― nnǰel ənd hars iwr ― to sleep with one's fathers
- ննջեցեալ ― nnǰecʿeal ― sleeping; dead in God, deceased, defunct
- աղօթք վասն ննջեցելոց ― ałōtʿkʿ vasn nnǰecʿelocʿ ― prayer for the dead
- պաշտօն ննջեցելոց ― paštōn nnǰecʿelocʿ ― requiem, obsequies
Conjugation
active
| infinitive | ննջել (nnǰel) | participle | ննջեցեալ (nnǰecʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | ննջեցուցանեմ (nnǰecʿucʿanem) | aorist stem | ննջեց- (nnǰecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ննջեմ (nnǰem) | ննջես (nnǰes) | ննջէ (nnǰē) | ննջեմք (nnǰemkʿ) | ննջէք (nnǰēkʿ) | ննջեն (nnǰen) | |
| imperfect | ննջէի, ննջեի* (nnǰēi, nnǰei*) | ննջէիր, ննջեիր* (nnǰēir, nnǰeir*) | ննջէր (nnǰēr) | ննջէաք, ննջեաք* (nnǰēakʿ, nnǰeakʿ*) | ննջէիք, ննջեիք* (nnǰēikʿ, nnǰeikʿ*) | ննջէին, ննջեին* (nnǰēin, nnǰein*) | |
| aorist | ննջեցի (nnǰecʿi) | ննջեցեր (nnǰecʿer) | ննջեաց (nnǰeacʿ) | ննջեցաք (nnǰecʿakʿ) | ննջեցէք, ննջեցիք (nnǰecʿēkʿ, nnǰecʿikʿ) | ննջեցին (nnǰecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ննջիցեմ (nnǰicʿem) | ննջիցես (nnǰicʿes) | ննջիցէ (nnǰicʿē) | ննջիցեմք (nnǰicʿemkʿ) | ննջիցէք (nnǰicʿēkʿ) | ննջիցեն (nnǰicʿen) | |
| aorist | ննջեցից (nnǰecʿicʿ) | ննջեսցես (nnǰescʿes) | ննջեսցէ (nnǰescʿē) | ննջեսցուք (nnǰescʿukʿ) | ննջեսջիք (nnǰesǰikʿ) | ննջեսցեն (nnǰescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ննջեա՛ (nnǰeá) | — | — | ննջեցէ՛ք (nnǰecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | ննջեսջի՛ր (nnǰesǰír) | — | — | ննջեսջի՛ք (nnǰesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ննջեր (mí nnǰer) | — | — | մի՛ ննջէք (mí nnǰēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
Descendants
- Armenian: ննջել (nnǰel)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ննջեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy