նիրհ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian նիրհ (nirh).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [niɾh]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [niɾh]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
նիրհ • (nirh)
- light sleep, slumber, dozing
- Synonym: (dialectal) փինեքի (pʿinekʿi)
- sleep
- Synonym: քուն (kʿun)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | նիրհ (nirh) | նիրհեր (nirher) | ||
| dative | նիրհի (nirhi) | նիրհերի (nirheri) | ||
| ablative | նիրհից (nirhicʿ) | նիրհերից (nirhericʿ) | ||
| instrumental | նիրհով (nirhov) | նիրհերով (nirherov) | ||
| locative | նիրհում (nirhum) | նիրհերում (nirherum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | նիրհը/նիրհն (nirhə/nirhn) | նիրհերը/նիրհերն (nirherə/nirhern) | ||
| dative | նիրհին (nirhin) | նիրհերին (nirherin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | նիրհս (nirhs) | նիրհերս (nirhers) | ||
| dative | նիրհիս (nirhis) | նիրհերիս (nirheris) | ||
| ablative | նիրհիցս (nirhicʿs) | նիրհերիցս (nirhericʿs) | ||
| instrumental | նիրհովս (nirhovs) | նիրհերովս (nirherovs) | ||
| locative | նիրհումս (nirhums) | նիրհերումս (nirherums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | նիրհդ (nirhd) | նիրհերդ (nirherd) | ||
| dative | նիրհիդ (nirhid) | նիրհերիդ (nirherid) | ||
| ablative | նիրհիցդ (nirhicʿd) | նիրհերիցդ (nirhericʿd) | ||
| instrumental | նիրհովդ (nirhovd) | նիրհերովդ (nirherovd) | ||
| locative | նիրհումդ (nirhumd) | նիրհերումդ (nirherumd) | ||
References
- “նիրհ”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
Old Armenian
Etymology
Borrowed from an unattested Middle Iranian descendant of Proto-Indo-Iranian *HnidráH, whence Sanskrit निद्रा (nidrā́, “sleep”). The Armenian is the only evidence for the existence of this word in Iranian.
Noun
նիրհ • (nirh)
- light sleep, drowsiness, sleepiness, dozing
- նիրհ առնուլ, նիրհ անկանել ումեք ― nirh aṙnul, nirh ankanel umekʿ ― to fall into a doze, to begin to nod, to doze, to nap, to be drowsy, to drop off to sleep, to take a nap or snooze
Derived terms
- աննիրհ (annirh)
- աննիրհելի (annirheli)
- դառնանիրհ (daṙnanirh)
- երեկանիրհասէր (erekanirhasēr)
- նըրհացեալ (nərhacʿeal)
- նիրհամ (nirham)
- նիրհեմ (nirhem)
- նիրհեցուցանեմ (nirhecʿucʿanem)
- նիրհումն (nirhumn)
- քաղցրանիրհ (kʿałcʿranirh)
Descendants
- → Armenian: նիրհ (nirh) (learned)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “նիրհ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “նիրհ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “նիրհ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press