յեղում
Old Armenian
Alternative forms
- յեղեմ (yełem)
- յեղանիմ (yełanim) – in mediopassive only
- յաղ- (yał-) – in some compounds
Etymology
The origin is uncertain. Possibly related to Old Armenian եղանիմ (ełanim, “to be, to become”).
Verb
յեղում • (yełum)
- (transitive) to change, to transmute
- (transitive) to translate
- յեղուլ ի հայ բան ― yełul i hay ban ― to translate into Armenian
Conjugation
active
| infinitive | յեղուլ (yełul) | participle | յեղեալ (yełeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | յեղ- (yeł-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յեղում (yełum) | յեղուս (yełus) | յեղու (yełu) | յեղումք (yełumkʿ) | յեղուք (yełukʿ) | յեղուն (yełun) | |
| imperfect | յեղուի (yełui) | յեղուիր (yełuir) | յեղոյր (yełoyr) | յեղուաք (yełuakʿ) | յեղուիք (yełuikʿ) | յեղուին (yełuin) | |
| aorist | յեղի (yełi) | յեղեր (yełer) | յեղ, եյեղ (yeł, eyeł) | յեղաք (yełakʿ) | յեղէք, յեղիք (yełēkʿ, yełikʿ) | յեղին (yełin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յեղուցում (yełucʿum) | յեղուցուս (yełucʿus) | յեղուցու (yełucʿu) | յեղուցումք (yełucʿumkʿ) | յեղուցուք (yełucʿukʿ) | յեղուցուն (yełucʿun) | |
| aorist | յեղից (yełicʿ) | յեղցես (yełcʿes) | յեղցէ (yełcʿē) | յեղցուք (yełcʿukʿ) | յեղջիք (yełǰikʿ) | յեղցեն (yełcʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | յե՛ղ (yéł) | — | — | յեղէ՛ք (yełḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | յեղջի՛ր (yełǰír) | — | — | յեղջի՛ք (yełǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ յեղուր (mí yełur) | — | — | մի՛ յեղուք (mí yełukʿ) | — | |
mediopassive
| infinitive | յեղուլ (yełul) | participle | յեղեալ (yełeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | յեղ- (yeł-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յեղում (yełum) | յեղուս (yełus) | յեղու (yełu) | յեղումք (yełumkʿ) | յեղուք (yełukʿ) | յեղուն (yełun) | |
| imperfect | յեղուի (yełui) | յեղուիր (yełuir) | յեղոյր (yełoyr) | յեղուաք (yełuakʿ) | յեղուիք (yełuikʿ) | յեղուին (yełuin) | |
| aorist | յեղայ (yełay) | յեղար (yełar) | յեղաւ (yeław) | յեղաք (yełakʿ) | յեղայք (yełaykʿ) | յեղան (yełan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յեղուցում (yełucʿum) | յեղուցուս (yełucʿus) | յեղուցու (yełucʿu) | յեղուցումք (yełucʿumkʿ) | յեղուցուք (yełucʿukʿ) | յեղուցուն (yełucʿun) | |
| aorist | յեղայց (yełaycʿ) | յեղցիս (yełcʿis) | յեղցի (yełcʿi) | յեղցուք (yełcʿukʿ) | յեղջիք (yełǰikʿ) | յեղցին (yełcʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | յեղի՛ր (yełír) | — | — | յեղարո՛ւք (yełarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | յեղջի՛ր (yełǰír) | — | — | յեղջի՛ք (yełǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ յեղուր (mí yełur) | — | — | մի՛ յեղուք (mí yełukʿ) | — | |
Derived terms
- անյեղ (anyeł)
- անյեղաբար (anyełabar)
- անյեղագոյն (anyełagoyn)
- անյեղական (anyełakan)
- անյեղաշրջելի (anyełašrǰeli)
- անյեղապէս (anyełapēs)
- անյեղափոխ (anyełapʿox)
- անյեղափոխելի (anyełapʿoxeli)
- անյեղափոխութիւն (anyełapʿoxutʿiwn)
- անյեղեղուկ (anyełełuk)
- անյեղլի (anyełli)
- անյեղյեղ (anyełyeł)
- անյեղյեղլի (anyełyełli)
- անյեղյեղուկ (anyełyełuk)
- անյեղութիւն (anyełutʿiwn)
- անյեղուկ (anyełuk)
- անյեղօրէն (anyełōrēn)
- անփոփոխայեղ (anpʿopʿoxayeł)
- արօրայեղ (arōrayeł)
- բազմայեղ (bazmayeł)
- բազմայեղանակ (bazmayełanak)
- բազմայեղանակաբուն (bazmayełanakabun)
- բարեյեղանակ (bareyełanak)
- գետայեղ (getayeł)
- դիւրայեղ (diwrayeł)
- երագայեղ (eragayeł)
- ժամայեղ (žamayeł)
- խելայեղ (xelayeł)
- խելայեղիմ (xelayełim)
- խելայեղութիւն (xelayełutʿiwn)
- ծայրայեղ (cayrayeł)
- հնգայեղեան (hngayełean)
- յաղադարձիմ (yaładarjim)
- յաղակարծ (yałakarc)
- յեղ (yeł)
- յեղադարձական (yeładarjakan)
- յեղադարձեմ (yeładarjem)
- յեղադարձութիւն (yeładarjutʿiwn)
- յեղակագոյն (yełakagoyn)
- յեղական (yełakan)
- յեղակարծ (yełakarc)
- յեղակարծում (yełakarcum)
- յեղակից (yełakicʿ)
- յեղանակ (yełanak)
- յեղանակաբար (yełanakabar)
- յեղանակագոյն (yełanakagoyn)
- յեղանակաւոր (yełanakawor)
- յեղանակեմ (yełanakem)
- յեղանակիչ (yełanakičʿ)
- յեղանակութիւն (yełanakutʿiwn)
- յեղանակումն (yełanakumn)
- յեղաշարժեմ (yełašaržem)
- յեղաշրջեմ (yełašrǰem)
- յեղաշրջուկ (yełašrǰuk)
- յեղաշրջումն (yełašrǰumn)
- յեղափոխ (yełapʿox)
- յեղափոխեմ (yełapʿoxem)
- յեղափոխիչ (yełapʿoxičʿ)
- յեղափոխութիւն (yełapʿoxutʿiwn)
- յեղափոխուկ (yełapʿoxuk)
- յեղափոխումն (yełapʿoxumn)
- յեղեղեմ (yełełem)
- յեղյեղակք (yełyełakkʿ)
- յեղյեղանիմ (yełyełanim)
- յեղյեղեմ (yełyełem)
- յեղյեղիչ (yełyełičʿ)
- յեղյեղութիւն (yełyełutʿiwn)
- յեղյեղուկ (yełyełuk)
- յեղյեղում (yełyełum)
- յեղյեղումն (yełyełumn)
- յեղումն (yełumn)
- փոխայեղեմ (pʿoxayełem)
- փոխայեղյեղեմ (pʿoxayełyełem)
- փոխայեղութիւն (pʿoxayełutʿiwn)
Descendants
- → Armenian: հեղել (hełel) (learned)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977) , “յեղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume III, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 393–395
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “յեղում”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- J̌ahukyan, Geworg (2010) , “յեղում”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 551
- Pedersen, Holger (1906) , “Armenisch und die Nachbarsprachen”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen (in German), volume 39, issue 3, page 367
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “յեղում”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy