յեղափոխեմ
Old Armenian
Etymology
յեղում (yełum) + -ա- (-a-) + փոխեմ (pʿoxem)
Verb
յեղափոխեմ • (yełapʿoxem)
- (transitive) to change, to convert, to transform, to modify, to alter
- (transitive, rare) to translate
- Synonym: թարգմանեմ (tʿargmanem)
Conjugation
active
| infinitive | յեղափոխել (yełapʿoxel) | participle | յեղափոխեցեալ, յեղափոխեալ (yełapʿoxecʿeal, yełapʿoxeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | յեղափոխեց- (yełapʿoxecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յեղափոխեմ (yełapʿoxem) | յեղափոխես (yełapʿoxes) | յեղափոխէ (yełapʿoxē) | յեղափոխեմք (yełapʿoxemkʿ) | յեղափոխէք (yełapʿoxēkʿ) | յեղափոխեն (yełapʿoxen) | |
| imperfect | յեղափոխէի, յեղափոխեի* (yełapʿoxēi, yełapʿoxei*) | յեղափոխէիր, յեղափոխեիր* (yełapʿoxēir, yełapʿoxeir*) | յեղափոխէր (yełapʿoxēr) | յեղափոխէաք, յեղափոխեաք* (yełapʿoxēakʿ, yełapʿoxeakʿ*) | յեղափոխէիք, յեղափոխեիք* (yełapʿoxēikʿ, yełapʿoxeikʿ*) | յեղափոխէին, յեղափոխեին* (yełapʿoxēin, yełapʿoxein*) | |
| aorist | յեղափոխեցի (yełapʿoxecʿi) | յեղափոխեցեր (yełapʿoxecʿer) | յեղափոխեաց (yełapʿoxeacʿ) | յեղափոխեցաք (yełapʿoxecʿakʿ) | յեղափոխեցէք, յեղափոխեցիք (yełapʿoxecʿēkʿ, yełapʿoxecʿikʿ) | յեղափոխեցին (yełapʿoxecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յեղափոխիցեմ (yełapʿoxicʿem) | յեղափոխիցես (yełapʿoxicʿes) | յեղափոխիցէ (yełapʿoxicʿē) | յեղափոխիցեմք (yełapʿoxicʿemkʿ) | յեղափոխիցէք (yełapʿoxicʿēkʿ) | յեղափոխիցեն (yełapʿoxicʿen) | |
| aorist | յեղափոխեցից (yełapʿoxecʿicʿ) | յեղափոխեսցես (yełapʿoxescʿes) | յեղափոխեսցէ (yełapʿoxescʿē) | յեղափոխեսցուք (yełapʿoxescʿukʿ) | յեղափոխեսջիք (yełapʿoxesǰikʿ) | յեղափոխեսցեն (yełapʿoxescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | յեղափոխեա՛ (yełapʿoxeá) | — | — | յեղափոխեցէ՛ք (yełapʿoxecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | յեղափոխեսջի՛ր (yełapʿoxesǰír) | — | — | յեղափոխեսջի՛ք (yełapʿoxesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ յեղափոխեր (mí yełapʿoxer) | — | — | մի՛ յեղափոխէք (mí yełapʿoxēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | յեղափոխել, յեղափոխիլ* (yełapʿoxel, yełapʿoxil*) | participle | յեղափոխեցեալ, յեղափոխեալ (yełapʿoxecʿeal, yełapʿoxeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | յեղափոխեց- (yełapʿoxecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յեղափոխիմ (yełapʿoxim) | յեղափոխիս (yełapʿoxis) | յեղափոխի (yełapʿoxi) | յեղափոխիմք (yełapʿoximkʿ) | յեղափոխիք (yełapʿoxikʿ) | յեղափոխին (yełapʿoxin) | |
| imperfect | յեղափոխէի (yełapʿoxēi) | յեղափոխէիր (yełapʿoxēir) | յեղափոխէր, յեղափոխիւր (yełapʿoxēr, yełapʿoxiwr) | յեղափոխէաք (yełapʿoxēakʿ) | յեղափոխէիք (yełapʿoxēikʿ) | յեղափոխէին (yełapʿoxēin) | |
| aorist | յեղափոխեցայ (yełapʿoxecʿay) | յեղափոխեցար (yełapʿoxecʿar) | յեղափոխեցաւ (yełapʿoxecʿaw) | յեղափոխեցաք (yełapʿoxecʿakʿ) | յեղափոխեցայք (yełapʿoxecʿaykʿ) | յեղափոխեցան (yełapʿoxecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յեղափոխիցիմ (yełapʿoxicʿim) | յեղափոխիցիս (yełapʿoxicʿis) | յեղափոխիցի (yełapʿoxicʿi) | յեղափոխիցիմք (yełapʿoxicʿimkʿ) | յեղափոխիցիք (yełapʿoxicʿikʿ) | յեղափոխիցին (yełapʿoxicʿin) | |
| aorist | յեղափոխեցայց (yełapʿoxecʿaycʿ) | յեղափոխեսցիս (yełapʿoxescʿis) | յեղափոխեսցի (yełapʿoxescʿi) | յեղափոխեսցուք (yełapʿoxescʿukʿ) | յեղափոխեսջիք (yełapʿoxesǰikʿ) | յեղափոխեսցին (yełapʿoxescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | յեղափոխեա՛ց (yełapʿoxeácʿ) | — | — | յեղափոխեցարո՛ւք (yełapʿoxecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | յեղափոխեսջի՛ր (yełapʿoxesǰír) | — | — | յեղափոխեսջի՛ք (yełapʿoxesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ յեղափոխիր (mí yełapʿoxir) | — | — | մի՛ յեղափոխիք (mí yełapʿoxikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
- յեղափոխ (yełapʿox)
- յեղափոխութիւն (yełapʿoxutʿiwn)
- յեղափոխումն (yełapʿoxumn)
Descendants
- → Armenian: հեղափոխել (hełapʿoxel) (learned)
References
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M., “յեղափոխեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, 1836–1837
- Petrosean, H. Matatʿeay V., “յեղափոխեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, 1879