յարամազ
Armenian
Alternative forms
- եարամազ (earamaz) – traditional orthography spelling
- յառամազ (yaṙamaz)
Etymology
From Ottoman Turkish یاراماز (yaramaz)[1][2] (Turkish yaramaz) and in some dialects from Azerbaijani yaramaz.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [jɑɾɑˈmɑz]
Adjective
յարամազ • (yaramaz) (superlative ամենայարամազ)
- (dialectal) wily; naughty; mischievous
- Synonyms: խորամանկ (xoramank), ճարպիկ (čarpik), չարաճճի (čʿaračči)
- (dialectal) useless, good-for-nothing
- Synonyms: անպետք (anpetkʿ), ստահակ (stahak)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | յարամազ (yaramaz) | յարամազներ (yaramazner) | ||
| dative | յարամազի (yaramazi) | յարամազների (yaramazneri) | ||
| ablative | յարամազից (yaramazicʿ) | յարամազներից (yaramaznericʿ) | ||
| instrumental | յարամազով (yaramazov) | յարամազներով (yaramaznerov) | ||
| locative | յարամազում (yaramazum) | յարամազներում (yaramaznerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | յարամազը/յարամազն (yaramazə/yaramazn) | յարամազները/յարամազներն (yaramaznerə/yaramaznern) | ||
| dative | յարամազին (yaramazin) | յարամազներին (yaramaznerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | յարամազս (yaramazs) | յարամազներս (yaramazners) | ||
| dative | յարամազիս (yaramazis) | յարամազներիս (yaramazneris) | ||
| ablative | յարամազիցս (yaramazicʿs) | յարամազներիցս (yaramaznericʿs) | ||
| instrumental | յարամազովս (yaramazovs) | յարամազներովս (yaramaznerovs) | ||
| locative | յարամազումս (yaramazums) | յարամազներումս (yaramaznerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | յարամազդ (yaramazd) | յարամազներդ (yaramaznerd) | ||
| dative | յարամազիդ (yaramazid) | յարամազներիդ (yaramaznerid) | ||
| ablative | յարամազիցդ (yaramazicʿd) | յարամազներիցդ (yaramaznericʿd) | ||
| instrumental | յարամազովդ (yaramazovd) | յարամազներովդ (yaramaznerovd) | ||
| locative | յարամազումդ (yaramazumd) | յարամազներումդ (yaramaznerumd) | ||
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “յառամազ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian and Words Borrowed from Turkish in the Popular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow, Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 246
- Malxaseancʿ, Stepʿan (1944–1945), “եարամազ”, in Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
Further reading
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “յարամազ”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectological Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan