յառնեմ
Old Armenian
Etymology
From Proto-Indo-European *h₃er- + -ն- (-n-).
Verb
յառնեմ • (yaṙnem) (aorist indicative յարեայ)
- to rise, to arise, to get up, to rise or stand up, to rise again
- անդրէն յառնել ― andrēn yaṙnel ― to rise anew, to get up again
- յարեաւ միւս եւս խնդիր ― yareaw miws ews xndir ― another question arose
- արի՛ ― arí ― arise!
- օ՛ն արիք ― ṓn arikʿ ― get up!
- արի՛ք ընդառաջ նրան ― aríkʿ əndaṙaǰ nran ― go to meet him
- յարեաւ յաթոռոյն ― yareaw yatʿoṙoyn ― he rose from his seat, he got up from his chair
- յառնել ի վերայ, յառնել ընդդէմ, յառնել ոսոխ հակառակ ուրուք ― yaṙnel i veray, yaṙnel ənddēm, yaṙnel osox hakaṙak urukʿ ― to rise against, to rebel or stand up against, to revolt, to mutiny
- to awake, to be roused, to wake out of sleep
- to resuscitate, to come to life again, to live again
- յառնել ի մեռելոց ― yaṙnel i meṙelocʿ ― to rise from the dead
Conjugation
active
| infinitive | յառնել (yaṙnel) | participle | յարուցեալ (yarucʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | յարուցանեմ (yarucʿanem) | aorist stem | յարե- (yare-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յառնեմ (yaṙnem) | յառնես (yaṙnes) | յառնէ (yaṙnē) | յառնեմք (yaṙnemkʿ) | յառնէք (yaṙnēkʿ) | յառնեն (yaṙnen) | |
| imperfect | յառնէի, յառնեի* (yaṙnēi, yaṙnei*) | յառնէիր, յառնեիր* (yaṙnēir, yaṙneir*) | յառնէր (yaṙnēr) | յառնէաք, յառնեաք* (yaṙnēakʿ, yaṙneakʿ*) | յառնէիք, յառնեիք* (yaṙnēikʿ, yaṙneikʿ*) | յառնէին, յառնեին* (yaṙnēin, yaṙnein*) | |
| aorist | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յառնիցեմ (yaṙnicʿem) | յառնիցես (yaṙnicʿes) | յառնիցէ (yaṙnicʿē) | յառնիցեմք (yaṙnicʿemkʿ) | յառնիցէք (yaṙnicʿēkʿ) | յառնիցեն (yaṙnicʿen) | |
| aorist | — (—) | յարիցես (yaricʿes) | յարիցէ (yaricʿē) | յարիցուք (yaricʿukʿ) | յարիջիք (yariǰikʿ) | յարիցեն (yaricʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | արի՛ (arí) | — | — | արի՛ք (aríkʿ) | — | |
| cohortative | — | յարիջի՛ր (yariǰír) | — | — | յարիջի՛ք (yariǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ յառներ (mí yaṙner) | — | — | մի՛ յառնէք (mí yaṙnēkʿ) | — | |
| *rare the conjugation is irregular! | |||||||
mediopassive
| infinitive | յառնել (yaṙnel) | participle | յարուցեալ (yarucʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | յարուցանեմ (yarucʿanem) | aorist stem | յար- (yar-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| imperfect | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| aorist | յարեայ (yareay) | յարեար (yarear) | յարեաւ (yareaw) | յարեաք (yareakʿ) | յարեայք (yareaykʿ) | յարեան (yarean) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| aorist | յարեայց (yareaycʿ) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | — (—) | — | — | — | — | |
| cohortative | — | — (—) | — | — | — (—) | — | |
| prohibitive | — | — (—) | — | — | — (—) | — | |
| the conjugation is irregular | |||||||
Derived terms
- անյառնելի (anyaṙneli)
- անյարիր (anyarir)
- գետայարոյցք (getayaroycʿkʿ)
- դիւրայարոյց (diwrayaroycʿ)
- կիսայար (kisayar)
- մեռելայարոյց (meṙelayaroycʿ)
- մեռելյարոյց (meṙelyaroycʿ)
- յառաջյարուցումն (yaṙaǰyarucʿumn)
- յառնումն (yaṙnumn)
- յարոյցք (yaroycʿkʿ)
- յարութենակից (yarutʿenakicʿ)
- յարութիւն (yarutʿiwn)
- յարութիւնական (yarutʿiwnakan)
- յարութիւնակից (yarutʿiwnakicʿ)
- յարուցանեմ (yarucʿanem)
- յարուցելութիւն (yarucʿelutʿiwn)
- յարուցիչ (yarucʿičʿ)
- յարուցումն (yarucʿumn)
- նախայարուցեալ (naxayarucʿeal)
- չյարութիւն (čʿyarutʿiwn)
- վաղայարոյց (vałayaroycʿ)
- վերայարուցումն (verayarucʿumn)
- վերյարուցանեմ (veryarucʿanem)
- քառայարոյց (kʿaṙayaroycʿ)
Descendants
- Armenian: հառնել (haṙnel), արի (ari)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “յառնեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “յառնել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “յառնեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys
- Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 1, Bern, München: Francke Verlag, page 326 of 326, 327