յանցանեմ
Old Armenian
Alternative forms
- յանցեմ (yancʿem)
Etymology
From յանց (yancʿ) + -ան- (-an-).
Verb
յանցանեմ • (yancʿanem) (aorist indicative յանցեայ)
- to commit a fault, an error or crime; to transgress, to trespass, to sin
- թեթեւս յանցանել ― tʿetʿews yancʿanel ― to commit slight faults
- յանցանել ըստ մահիճս իւր ― yancʿanel əst mahičs iwr ― to defile another's bed
- to fall in error, to fail, to do amiss, to stumble, to go astray
- to abuse, to offend, to give offence, to wrong, to injure
Conjugation
active
| infinitive | յանցանել (yancʿanel) | participle | յանցուցեալ (yancʿucʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | յանցուցանեմ (yancʿucʿanem) | aorist stem | յանցե- (yancʿe-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յանցանեմ (yancʿanem) | յանցանես (yancʿanes) | յանցանէ (yancʿanē) | յանցանեմք (yancʿanemkʿ) | յանցանէք (yancʿanēkʿ) | յանցանեն (yancʿanen) | |
| imperfect | յանցանէի, յանցանեի* (yancʿanēi, yancʿanei*) | յանցանէիր, յանցանեիր* (yancʿanēir, yancʿaneir*) | յանցանէր (yancʿanēr) | յանցանէաք, յանցանեաք* (yancʿanēakʿ, yancʿaneakʿ*) | յանցանէիք, յանցանեիք* (yancʿanēikʿ, yancʿaneikʿ*) | յանցանէին, յանցանեին* (yancʿanēin, yancʿanein*) | |
| aorist | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յանցանիցեմ (yancʿanicʿem) | յանցանիցես (yancʿanicʿes) | յանցանիցէ (yancʿanicʿē) | յանցանիցեմք (yancʿanicʿemkʿ) | յանցանիցէք (yancʿanicʿēkʿ) | յանցանիցեն (yancʿanicʿen) | |
| aorist | – (–) | յանցցես (yancʿcʿes) | յանցցէ (yancʿcʿē) | յանցցուք (yancʿcʿukʿ) | յանցջիք (yancʿǰikʿ) | յանցցեն (yancʿcʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | — (—) | — | — | — | — | |
| cohortative | — | յանցջի՛ր (yancʿǰír) | — | — | յանցջի՛ք (yancʿǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ յանցաներ (mí yancʿaner) | — | — | մի՛ յանցանէք (mí yancʿanēkʿ) | — | |
| *rare the conjugation is irregular | |||||||
mediopassive
| infinitive | յանցանել (yancʿanel) | participle | յարուցեալ (yarucʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | յանցուցանեմ (yancʿucʿanem) | aorist stem | յանց- (yancʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| imperfect | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| aorist | յանցեայ (yancʿeay) | յանցեար (yancʿear) | յանցեաւ (yancʿeaw) | յանցեաք (yancʿeakʿ) | յանցեայք (yancʿeaykʿ) | յանցեան (yancʿean) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| aorist | յանցեայց (yancʿeaycʿ) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | յանցի՛ր (yancʿír) | — | — | յանցերո՛ւք, յանցեա՛յք** (yancʿerúkʿ, yancʿeáykʿ**) | — | |
| cohortative | — | — (—) | — | — | — (—) | — | |
| prohibitive | — | — (—) | — | — | — (—) | — | |
| **rare the conjugation is irregular | |||||||
Descendants
- Armenian: հանցանել (hancʿanel)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “յանցանեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys
- Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 52