մուրացիկ
Armenian
Etymology
From Old Armenian մուրացիկ (muracʿik); see it for more.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [muɾɑˈt͡sʰik]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [muɾɑˈt͡sʰiɡ]
- Hyphenation: մու‧րա‧ցիկ
Noun
մուրացիկ • (muracʿik)
- beggar, mendicant
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մուրացիկ (muracʿik) | մուրացիկներ (muracʿikner) | ||
| dative | մուրացիկի (muracʿiki) | մուրացիկների (muracʿikneri) | ||
| ablative | մուրացիկից (muracʿikicʿ) | մուրացիկներից (muracʿiknericʿ) | ||
| instrumental | մուրացիկով (muracʿikov) | մուրացիկներով (muracʿiknerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մուրացիկը/մուրացիկն (muracʿikə/muracʿikn) | մուրացիկները/մուրացիկներն (muracʿiknerə/muracʿiknern) | ||
| dative | մուրացիկին (muracʿikin) | մուրացիկներին (muracʿiknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մուրացիկս (muracʿiks) | մուրացիկներս (muracʿikners) | ||
| dative | մուրացիկիս (muracʿikis) | մուրացիկներիս (muracʿikneris) | ||
| ablative | մուրացիկիցս (muracʿikicʿs) | մուրացիկներիցս (muracʿiknericʿs) | ||
| instrumental | մուրացիկովս (muracʿikovs) | մուրացիկներովս (muracʿiknerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մուրացիկդ (muracʿikd) | մուրացիկներդ (muracʿiknerd) | ||
| dative | մուրացիկիդ (muracʿikid) | մուրացիկներիդ (muracʿiknerid) | ||
| ablative | մուրացիկիցդ (muracʿikicʿd) | մուրացիկներիցդ (muracʿiknericʿd) | ||
| instrumental | մուրացիկովդ (muracʿikovd) | մուրացիկներովդ (muracʿiknerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Adjective
մուրացիկ • (muracʿik)
- given to begging, mendicant
- begged, obtained by begging
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մուրացիկ (muracʿik) | մուրացիկներ (muracʿikner) | ||
| dative | մուրացիկի (muracʿiki) | մուրացիկների (muracʿikneri) | ||
| ablative | մուրացիկից (muracʿikicʿ) | մուրացիկներից (muracʿiknericʿ) | ||
| instrumental | մուրացիկով (muracʿikov) | մուրացիկներով (muracʿiknerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մուրացիկը/մուրացիկն (muracʿikə/muracʿikn) | մուրացիկները/մուրացիկներն (muracʿiknerə/muracʿiknern) | ||
| dative | մուրացիկին (muracʿikin) | մուրացիկներին (muracʿiknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մուրացիկս (muracʿiks) | մուրացիկներս (muracʿikners) | ||
| dative | մուրացիկիս (muracʿikis) | մուրացիկներիս (muracʿikneris) | ||
| ablative | մուրացիկիցս (muracʿikicʿs) | մուրացիկներիցս (muracʿiknericʿs) | ||
| instrumental | մուրացիկովս (muracʿikovs) | մուրացիկներովս (muracʿiknerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մուրացիկդ (muracʿikd) | մուրացիկներդ (muracʿiknerd) | ||
| dative | մուրացիկիդ (muracʿikid) | մուրացիկներիդ (muracʿiknerid) | ||
| ablative | մուրացիկիցդ (muracʿikicʿd) | մուրացիկներիցդ (muracʿiknericʿd) | ||
| instrumental | մուրացիկովդ (muracʿikovd) | մուրացիկներովդ (muracʿiknerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Adverb
մուրացիկ • (muracʿik)
- as a beggar
References
- Ałayan, Ēduard (1976), “մուրացիկ”, in Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
Old Armenian
Etymology
From մուրաց- (muracʿ-) + -իկ (-ik).
Noun
մուրացիկ • (muracʿik)
- beggar, mendicant, supplicator
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մուրացիկ (muracʿik) | մուրացիկք (muracʿikkʿ) | |
| genitive | մուրացկի (muracʿki) | մուրացկաց (muracʿkacʿ) | |
| dative | մուրացկի (muracʿki) | մուրացկաց (muracʿkacʿ) | |
| accusative | մուրացիկ (muracʿik) | մուրացիկս (muracʿiks) | |
| ablative | մուրացկէ (muracʿkē) | մուրացկաց (muracʿkacʿ) | |
| instrumental | մուրացկաւ (muracʿkaw) | մուրացկաւք = մուրացկօք (muracʿkawkʿ = muracʿkōkʿ) | |
| locative | մուրացկի (muracʿki) | մուրացիկս (muracʿiks) |
Adjective
մուրացիկ • (muracʿik)
- given to begging, mendicant
- begged, borrowed
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մուրացիկ (muracʿik) | մուրացիկք (muracʿikkʿ) | |
| genitive | մուրացկի (muracʿki) | մուրացկաց (muracʿkacʿ) | |
| dative | մուրացկի (muracʿki) | մուրացկաց (muracʿkacʿ) | |
| accusative | մուրացիկ (muracʿik) | մուրացիկս (muracʿiks) | |
| ablative | մուրացկէ (muracʿkē) | մուրացկաց (muracʿkacʿ) | |
| instrumental | մուրացկաւ (muracʿkaw) | մուրացկաւք = մուրացկօք (muracʿkawkʿ = muracʿkōkʿ) | |
| locative | մուրացկի (muracʿki) | մուրացիկս (muracʿiks) |
Adverb
մուրացիկ • (muracʿik)
- as a beggar
- մուրացիկ շրջել ― muracʿik šrǰel ― to go begging, to mump
Descendants
- Armenian: մուրացիկ (muracʿik)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մուրացիկ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մուրացիկ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- J̌ahukyan, Geworg (1998), “-եցիկ”, in Hin hayereni verǰacancʿneri cagumə [The Origin of Old Armenian Suffixes] (Hayocʿ lezvi hamematakan kʿerakanutʿyan harcʿer; 2) (in Armenian), Yerevan: Anania Širakacʿi, pages 5–48