մունդառ
Armenian
Etymology
From Middle Armenian, from Ottoman Turkish مردار (murdar, mundar), from Persian مردار (mordār).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [munˈdɑr]
Adjective
մունդառ • (mundaṙ) (superlative ամենամունդառ) (dialectal, colloquial)
- dirty, filthy, unclean
- Synonyms: պիղծ (piłc), անմաքուր (anmakʿur), կեղտոտ (kełtot)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 40:[1]
- մուռտառ․ ըսփօռքօ
- muṙtaṙ; əspʿōṙkʿō
- մուռտառ (muṙtaṙ) = sporco
- մուռտառ․ ըսփօռքօ
- dishonest, wicked
- Synonyms: խարդախ (xardax), նենգ (neng)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մունդառ (mundaṙ) | մունդառներ (mundaṙner) | ||
| dative | մունդառի (mundaṙi) | մունդառների (mundaṙneri) | ||
| ablative | մունդառից (mundaṙicʿ) | մունդառներից (mundaṙnericʿ) | ||
| instrumental | մունդառով (mundaṙov) | մունդառներով (mundaṙnerov) | ||
| locative | մունդառում (mundaṙum) | մունդառներում (mundaṙnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մունդառը/մունդառն (mundaṙə/mundaṙn) | մունդառները/մունդառներն (mundaṙnerə/mundaṙnern) | ||
| dative | մունդառին (mundaṙin) | մունդառներին (mundaṙnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մունդառս (mundaṙs) | մունդառներս (mundaṙners) | ||
| dative | մունդառիս (mundaṙis) | մունդառներիս (mundaṙneris) | ||
| ablative | մունդառիցս (mundaṙicʿs) | մունդառներիցս (mundaṙnericʿs) | ||
| instrumental | մունդառովս (mundaṙovs) | մունդառներովս (mundaṙnerovs) | ||
| locative | մունդառումս (mundaṙums) | մունդառներումս (mundaṙnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մունդառդ (mundaṙd) | մունդառներդ (mundaṙnerd) | ||
| dative | մունդառիդ (mundaṙid) | մունդառներիդ (mundaṙnerid) | ||
| ablative | մունդառիցդ (mundaṙicʿd) | մունդառներիցդ (mundaṙnericʿd) | ||
| instrumental | մունդառովդ (mundaṙovd) | մունդառներովդ (mundaṙnerovd) | ||
| locative | մունդառումդ (mundaṙumd) | մունդառներումդ (mundaṙnerumd) | ||
Alternative forms
- մուռտառ (muṙtaṙ), մունտառ (muntaṙ), մունդա̈ռ (mundäṙ), մուրդառ (murdaṙ), մուռտալ (muṙtal)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “մունտառ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian and Words Borrowed from Turkish in the Vernacular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow, Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 240
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “մուռտառ”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 233