մխիթար
See also: Մխիթար
Armenian
Etymology
From Old Armenian մխիթար (mxitʿar).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [məχiˈtʰɑɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [məχiˈtʰɑɾ]
- Hyphenation: մը‧խի‧թար
Noun
մխիթար • (mxitʿar)
- (rare) comfort, consolation, solace
- Synonyms: մխիթարություն (mxitʿarutʿyun), սփոփանք (spʿopʿankʿ)
- մխիթար լինել ― mxitʿar linel ― to serve as a consolation, solace
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մխիթար (mxitʿar) | մխիթարներ (mxitʿarner) | ||
| dative | մխիթարի (mxitʿari) | մխիթարների (mxitʿarneri) | ||
| ablative | մխիթարից (mxitʿaricʿ) | մխիթարներից (mxitʿarnericʿ) | ||
| instrumental | մխիթարով (mxitʿarov) | մխիթարներով (mxitʿarnerov) | ||
| locative | մխիթարում (mxitʿarum) | մխիթարներում (mxitʿarnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մխիթարը/մխիթարն (mxitʿarə/mxitʿarn) | մխիթարները/մխիթարներն (mxitʿarnerə/mxitʿarnern) | ||
| dative | մխիթարին (mxitʿarin) | մխիթարներին (mxitʿarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մխիթարս (mxitʿars) | մխիթարներս (mxitʿarners) | ||
| dative | մխիթարիս (mxitʿaris) | մխիթարներիս (mxitʿarneris) | ||
| ablative | մխիթարիցս (mxitʿaricʿs) | մխիթարներիցս (mxitʿarnericʿs) | ||
| instrumental | մխիթարովս (mxitʿarovs) | մխիթարներովս (mxitʿarnerovs) | ||
| locative | մխիթարումս (mxitʿarums) | մխիթարներումս (mxitʿarnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մխիթարդ (mxitʿard) | մխիթարներդ (mxitʿarnerd) | ||
| dative | մխիթարիդ (mxitʿarid) | մխիթարներիդ (mxitʿarnerid) | ||
| ablative | մխիթարիցդ (mxitʿaricʿd) | մխիթարներիցդ (mxitʿarnericʿd) | ||
| instrumental | մխիթարովդ (mxitʿarovd) | մխիթարներովդ (mxitʿarnerovd) | ||
| locative | մխիթարումդ (mxitʿarumd) | մխիթարներումդ (mxitʿarnerumd) | ||
References
- “մխիթար”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
- Ałayan, Ēduard (1976), “մխիթար”, in Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
Old Armenian
Etymology
According to Marr and Ačaṙean, a univerbation of մի՛ (mí, “do not!”) + խիթար (xitʿar, “fear, worry”), the prohibitive of խիթամ (xitʿam). For the typology of such a formation compare քաջալեր (kʿaǰaler, “encouraging”), from the phrase քա՛ջ լեր (kʿáǰ ler, “be brave!”). Marr adduces a Georgian parallel with an identical formation: ნუგეში (nugeši, “solace, consolation”), derived from the prohibitive ნუ გეშინის (nu gešinis, “do not fear!”).
J̌ahukyan, having initially accepted this view (1987), later (1991) expresses doubts under the influence of a personal communication from Anahit Périkhanian, who prefers a derivation from some participial form of the Aramaic root [script needed] (ḥtr, “to encourage; to make proud”); compare Classical Syriac ܡܚܬܪܐ (məḥattərāʾ, “proud”). J̌ahukyan ultimately concludes, that the origin of the word is uncertain.
Noun
մխիթար • (mxitʿar)
- comfort, consolation, solace
- մխիթար լինել, տալ, մատուցանել ― mxitʿar linel, tal, matucʿanel ― to comfort, to console, to solace
- մխիթար ինչ առնել մտաց ― mxitʿar inčʿ aṙnel mtacʿ ― to flatter, to adulate, to wheedle, to coax, to allure
- consoler, comforter
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մխիթար (mxitʿar) | մխիթարք (mxitʿarkʿ) | |
| genitive | մխիթարի (mxitʿari) | մխիթարաց (mxitʿaracʿ) | |
| dative | մխիթարի (mxitʿari) | մխիթարաց (mxitʿaracʿ) | |
| accusative | մխիթար (mxitʿar) | մխիթարս (mxitʿars) | |
| ablative | մխիթարէ (mxitʿarē) | մխիթարաց (mxitʿaracʿ) | |
| instrumental | մխիթարաւ (mxitʿaraw) | մխիթարաւք = մխիթարօք (mxitʿarawkʿ = mxitʿarōkʿ) | |
| locative | մխիթարի (mxitʿari) | մխիթարս (mxitʿars) | |
| post-classical | |||
Adjective
մխիթար • (mxitʿar)
- consoling, consolatory
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մխիթար (mxitʿar) | մխիթարք (mxitʿarkʿ) | |
| genitive | մխիթարի (mxitʿari) | մխիթարաց (mxitʿaracʿ) | |
| dative | մխիթարի (mxitʿari) | մխիթարաց (mxitʿaracʿ) | |
| accusative | մխիթար (mxitʿar) | մխիթարս (mxitʿars) | |
| ablative | մխիթարէ (mxitʿarē) | մխիթարաց (mxitʿaracʿ) | |
| instrumental | մխիթարաւ (mxitʿaraw) | մխիթարաւք = մխիթարօք (mxitʿarawkʿ = mxitʿarōkʿ) | |
| locative | մխիթարի (mxitʿari) | մխիթարս (mxitʿars) | |
| post-classical | |||
Derived terms
Derived terms
- անմխիթար (anmxitʿar)
- անմխիթարական (anmxitʿarakan)
- անմխիթարապէս (anmxitʿarapēs)
- անմխիթարելի (anmxitʿareli)
- Մխիթար (Mxitʿar)
- մխիթարական (mxitʿarakan)
- մխիթարակից (mxitʿarakicʿ)
- մխիթարան (mxitʿaran)
- մխիթարեմ (mxitʿarem)
- մխիթարիչ (mxitʿaričʿ)
- մխիթարութիւն (mxitʿarutʿiwn)
- մխիթարութիւնաբեր (mxitʿarutʿiwnaber)
Descendants
- Armenian: մխիթար (mxitʿar)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մխիթար”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 479b
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1837), “մխիթար”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 283
- Marr, N. (1907), “Etimologija imeni Mxit̓ar i glagola mq̇iϑarel — utešatʹ [The etymology of the name Mxitʿar and the verb mq̇iϑarel – to console]”, in Zapiski Vostočnovo otdelenija Russkovo arxeologičeskovo obščestva (in Russian), volume 19 (1906), pages 30–31
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “մխիթար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 328–329
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 219
- J̌ahukyan, Geworg (1991), “Stugabanutʿyunner [Etymologies]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal] (in Armenian), issue 2, Yerevan: Academy Press, page 41
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “մխիթար”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 529