միրգ
Armenian
Etymology
From Old Armenian միրգ (mirg).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [miɾkʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [miɾkʰ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
միրգ • (mirg)
- fruit
- Synonyms: պտուղ (ptuł), բար (bar)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | միրգ (mirg) | մրգեր (mrger) | ||
| dative | մրգի (mrgi) | մրգերի (mrgeri) | ||
| ablative | մրգից (mrgicʿ) | մրգերից (mrgericʿ) | ||
| instrumental | մրգով (mrgov) | մրգերով (mrgerov) | ||
| locative | մրգում (mrgum) | մրգերում (mrgerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | միրգը/միրգն (mirgə/mirgn) | մրգերը/մրգերն (mrgerə/mrgern) | ||
| dative | մրգին (mrgin) | մրգերին (mrgerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | միրգս (mirgs) | մրգերս (mrgers) | ||
| dative | մրգիս (mrgis) | մրգերիս (mrgeris) | ||
| ablative | մրգիցս (mrgicʿs) | մրգերիցս (mrgericʿs) | ||
| instrumental | մրգովս (mrgovs) | մրգերովս (mrgerovs) | ||
| locative | մրգումս (mrgums) | մրգերումս (mrgerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | միրգդ (mirgd) | մրգերդ (mrgerd) | ||
| dative | մրգիդ (mrgid) | մրգերիդ (mrgerid) | ||
| ablative | մրգիցդ (mrgicʿd) | մրգերիցդ (mrgericʿd) | ||
| instrumental | մրգովդ (mrgovd) | մրգերովդ (mrgerovd) | ||
| locative | մրգումդ (mrgumd) | մրգերումդ (mrgerumd) | ||
Derived terms
- մրգաջուր (mrgaǰur)
- մրգասիսեռ (mrgasiseṙ)
- մրգաստան (mrgastan)
- մրգավաճառ (mrgavačaṙ)
- մրգավաճառանոց (mrgavačaṙanocʿ)
- մրգեղեն (mrgełen)
Old Armenian
Etymology
An Iranian borrowing; compare Parthian 𐫖𐫏𐫃𐫅 (mygd /miγδ/), 𐫖𐫏𐫃𐫅𐫃 (mygdg /miγδag/, “fruit”), Sogdian [script needed] (mγδʾk, “fruit”).
Noun
միրգ • (mirg)
- fruit
- Synonym: պտուղ (ptuł)
- 5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] V.7:[1]
- Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
- Ew i žam ałander matucʿaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʿē;
- Translation by Nina G. Garsoïan
- And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.
- Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | միրգ (mirg) | միրգք (mirgkʿ) | |
| genitive | մրգոյ (mrgoy) | մրգոց (mrgocʿ) | |
| dative | մրգոյ (mrgoy) | մրգոց (mrgocʿ) | |
| accusative | միրգ (mirg) | միրգս (mirgs) | |
| ablative | մրգոյ (mrgoy) | մրգոց (mrgocʿ) | |
| instrumental | մրգով (mrgov) | մրգովք (mrgovkʿ) | |
| locative | միրգ (mirg) | միրգս (mirgs) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | միրգ (mirg) | միրգք (mirgkʿ) | |
| genitive | մրգի (mrgi) | մրգից (mrgicʿ) | |
| dative | մրգի (mrgi) | մրգից (mrgicʿ) | |
| accusative | միրգ (mirg) | միրգս (mirgs) | |
| ablative | մրգէ (mrgē) | մրգից (mrgicʿ) | |
| instrumental | մրգիւ (mrgiw) | մրգիւք (mrgiwkʿ) | |
| locative | մրգի (mrgi) | միրգս (mirgs) | |
| post-classical | |||
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | միրգ (mirg) | միրգք (mirgkʿ) | |
| genitive | մրգի (mrgi) | մրգաց (mrgacʿ) | |
| dative | մրգի (mrgi) | մրգաց (mrgacʿ) | |
| accusative | միրգ (mirg) | միրգս (mirgs) | |
| ablative | մրգէ (mrgē) | մրգաց (mrgacʿ) | |
| instrumental | մրգաւ (mrgaw) | մրգաւք = մրգօք (mrgawkʿ = mrgōkʿ) | |
| locative | մրգի (mrgi) | միրգս (mirgs) | |
| post-classical | |||
Derived terms
- հաւամրգի (hawamrgi)
- մաշկամիրգ (maškamirg)
- մրգաբեր (mrgaber)
- մրգաբերութիւն (mrgaberutʿiwn)
- մրգաթափ (mrgatʿapʿ)
- մրգալի (mrgali)
- մրգամատոյց (mrgamatoycʿ)
- մրգապահ (mrgapah)
- մրգապահութիւն (mrgapahutʿiwn)
- մրգապայծառ (mrgapaycaṙ)
- մրգաջուր (mrgaǰur)
- մրգաւէտ (mrgawēt)
- մրգաքաղեմ (mrgakʿałem)
- մրգիկ (mrgik)
Descendants
- Armenian: միրգ (mirg)
References
- Garsoïan, Nina G. (1989) The Epic Histories Attributed to P‘awstos Buzand (Buzandaran Patmut‘iwnk‘), Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, page 199
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “միրգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “միրգ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Bailey, H. W. (1956), “Armeno-Indoiranica”, in Transactions of the Philological Society, volume 55, issue 1, pages 117–118
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “միրգ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy