մժղուկ
Armenian
Etymology
From Old Armenian մժղուկ (mžłuk).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [məʒˈʁuk]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [məʒˈʁuɡ]
Noun
մժղուկ • (mžłuk)
- Diminutive of մժեղ (mžeł)
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մժղուկ (mžłuk) | մժղուկներ (mžłukner) | ||
| dative | մժղուկի (mžłuki) | մժղուկների (mžłukneri) | ||
| ablative | մժղուկից (mžłukicʿ) | մժղուկներից (mžłuknericʿ) | ||
| instrumental | մժղուկով (mžłukov) | մժղուկներով (mžłuknerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մժղուկը/մժղուկն (mžłukə/mžłukn) | մժղուկները/մժղուկներն (mžłuknerə/mžłuknern) | ||
| dative | մժղուկին (mžłukin) | մժղուկներին (mžłuknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մժղուկս (mžłuks) | մժղուկներս (mžłukners) | ||
| dative | մժղուկիս (mžłukis) | մժղուկներիս (mžłukneris) | ||
| ablative | մժղուկիցս (mžłukicʿs) | մժղուկներիցս (mžłuknericʿs) | ||
| instrumental | մժղուկովս (mžłukovs) | մժղուկներովս (mžłuknerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մժղուկդ (mžłukd) | մժղուկներդ (mžłuknerd) | ||
| dative | մժղուկիդ (mžłukid) | մժղուկներիդ (mžłuknerid) | ||
| ablative | մժղուկիցդ (mžłukicʿd) | մժղուկներիցդ (mžłuknericʿd) | ||
| instrumental | մժղուկովդ (mžłukovd) | մժղուկներովդ (mžłuknerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Etymology
մժիղ (mžił) + -ուկ (-uk)
Noun
մժղուկ • (mžłuk)
- Diminutive of մժեխ (mžex)
- 13th century, Vardan Arewelcʿi, Meknutʿiwn Sałmosacʿ Dawtʿi [Commentary on Psalms of David] 146:[1][2]
- [Ագռաւք] օտարանան ժամանակս ինչ […] զայնքան ժամանակս՝ ի տեառնէ եւ մժղկաց կերակրին ի խնամոցն աստուծոյ, մինչ ի դառնալ ծնողացն
- [Agṙawkʿ] ōtaranan žamanaks inčʿ […] zaynkʿan žamanaks, i teaṙnē ew mžłkacʿ kerakrin i xnamocʿn astucoy, minčʿ i daṙnal cnołacʿn
- Translation by Gohar Muradyan
- [The crows] withdraw for some time […] , during this time [their young] are fed by the Lord and gnats due to God's care, until their parents return
- [Ագռաւք] օտարանան ժամանակս ինչ […] զայնքան ժամանակս՝ ի տեառնէ եւ մժղկաց կերակրին ի խնամոցն աստուծոյ, մինչ ի դառնալ ծնողացն
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մժղուկ (mžłuk) | մժղուկք (mžłukkʿ) | |
| genitive | մժղկի (mžłki) | մժղկաց (mžłkacʿ) | |
| dative | մժղկի (mžłki) | մժղկաց (mžłkacʿ) | |
| accusative | մժղուկ (mžłuk) | մժղուկս (mžłuks) | |
| ablative | մժղկէ (mžłkē) | մժղկաց (mžłkacʿ) | |
| instrumental | մժղկաւ (mžłkaw) | մժղկաւք= մժղկօք (mžłkawkʿ = mžłkōkʿ) | |
| locative | մժղկի (mžłki) | մժղուկս (mžłuks) |
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մժղուկ (mžłuk) | մժղկունք (mžłkunkʿ) | |
| genitive | մժղկան (mžłkan) | մժղկանց (mžłkancʿ) | |
| dative | մժղկան (mžłkan) | մժղկանց (mžłkancʿ) | |
| accusative | մժղուկ (mžłuk) | մժղկունս (mžłkuns) | |
| ablative | մժղկանէ (mžłkanē) | մժղկանց (mžłkancʿ) | |
| instrumental | մժղկամբ (mžłkamb) | մժղկամբք (mžłkambkʿ) | |
| locative | մժղկան (mžłkan) | մժղկունս (mžłkuns) |
Descendants
- Armenian: մժղուկ (mžłuk)
References
- Vardan Barjrberdcʿi (1797) Meknutʿiwn sałmosacʿ Dawtʿi [Commentary on Psalms of David], Astrakhan: Press of Arghouthian, pages 495–496
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 76
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մժղուկ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մժղուկ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy