մերկանամ
Old Armenian
Etymology
Suffixed verb: մերկ (merk) + -ան- (-an-).
Verb
մերկանամ • (merkanam) (aorist indicative մերկացայ)
- (transitive) to undress, to unclothe, to strip, to lay bare, to disrobe; to bereave, to unfurnish
- մերկանալ զսիրտ ― merkanal zsirt ― to unbosom oneself to, to pour out one's feelings, to open oneself to
- ի բաց մերկանալ ― i bacʿ merkanal ― to cast, put or leave off
- ի բաց մերկանալ զամօթ ― i bacʿ merkanal zamōtʿ ― to cast aside all sense of shame
- մերկանալ զսուրն ի պատենաից ― merkanal zsurn i patenaicʿ ― to draw, to bare or unsheathe a sword
- (intransitive, in the mediopassive) to undress oneself, to strip, to strip naked, to denude, to uncover, to unveil, to pull off, to throw off, to be discovered
- մերկանալ յընչից ― merkanal yənčʿicʿ ― to deprive oneself of one's property
- մերկանալ օձից ― merkanal ōjicʿ ― to cast the skin (of a snake)
- այն ինչ կամէր առաւօտն ի գիշերոյն մերկանալ, իբրեւ այգն զառաւօտն մարկանայր ― ayn inčʿ kamēr aṙawōtn i gišeroyn merkanal, ibrew aygn zaṙawōtn markanayr ― at dawn, at daybreak, in the grey of the morning, at the peep of day
- յայսմ օրինակի զբանս իւր մերկանայր ― yaysm ōrinaki zbans iwr merkanayr ― he this expressed, or explained himself
Conjugation
active
| infinitive | մերկանալ (merkanal) | participle | մերկացեալ (merkacʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | մերկացուցանեմ (merkacʿucʿanem) | aorist stem | - (-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մերկանամ (merkanam) | մերկանաս (merkanas) | մերկանայ (merkanay) | մերկանամք (merkanamkʿ) | մերկանայք (merkanaykʿ) | մերկանան (merkanan) | |
| imperfect | մերկանայի (merkanayi) | մերկանայիր (merkanayir) | մերկանայր (merkanayr) | մերկանայաք (merkanayakʿ) | մերկանայիք (merkanayikʿ) | մերկանային (merkanayin) | |
| aorist | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մերկանայցեմ (merkanaycʿem) | մերկանայցես (merkanaycʿes) | մերկանայցէ (merkanaycʿē) | մերկանայցեմք (merkanaycʿemkʿ) | մերկանայցէք (merkanaycʿēkʿ) | մերկանայցեն (merkanaycʿen) | |
| aorist | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | — (—) | — | — | — | — | |
| cohortative | — | մերկասջի՛ր (merkasǰír) | — | — | մերկասջի՛ք (merkasǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ մերկանար (mí merkanar) | — | — | մի՛ մերկանայք (mí merkanaykʿ) | — | |
mediopassive
| infinitive | մերկանալ (merkanal) | participle | մերկացեալ (merkacʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | մերկացուցանեմ (merkacʿucʿanem) | aorist stem | մերկաց- (merkacʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մերկանամ (merkanam) | մերկանաս (merkanas) | մերկանայ (merkanay) | մերկանամք (merkanamkʿ) | մերկանայք (merkanaykʿ) | մերկանան (merkanan) | |
| imperfect | մերկանայի (merkanayi) | մերկանայիր (merkanayir) | մերկանայր (merkanayr) | մերկանայաք (merkanayakʿ) | մերկանայիք (merkanayikʿ) | մերկանային (merkanayin) | |
| aorist | մերկացայ (merkacʿay) | մերկացար (merkacʿar) | մերկացաւ (merkacʿaw) | մերկացաք (merkacʿakʿ) | մերկացայք (merkacʿaykʿ) | մերկացան (merkacʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մերկանայցիմ (merkanaycʿim) | մերկանայցիս (merkanaycʿis) | մերկանայցի (merkanaycʿi) | մերկանայցիմք (merkanaycʿimkʿ) | մերկանայցիք (merkanaycʿikʿ) | մերկանայցին (merkanaycʿin) | |
| aorist | մերկացայց (merkacʿaycʿ) | մերկասցիս (merkascʿis) | մերկասցի (merkascʿi) | մերկասցուք (merkascʿukʿ) | մերկասջիք (merkasǰikʿ) | մերկասցին (merkascʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | մերկացի՛ր (merkacʿír) | — | — | մերկացարո՛ւք (merkacʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | մերկասջի՛ր (merkasǰír) | — | — | մերկասջի՛ք (merkasǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ մերկանար (mí merkanar) | — | — | մի՛ մերկանայք (mí merkanaykʿ) | — | |
Descendants
- Armenian: մերկանալ (merkanal)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մերկանամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy