մեղրապոպ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian մեղրապոպ (mełrapop).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɛʁɾɑˈpɔp]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɛʁɾɑˈbɔb]
Noun
մեղրապոպ • (mełrapop) (rare, literary)
- watermelon, Citrullus lanatus (plant and fruit)
- Synonym: ձմերուկ (jmeruk)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մեղրապոպ (mełrapop) | մեղրապոպներ (mełrapopner) | ||
| dative | մեղրապոպի (mełrapopi) | մեղրապոպների (mełrapopneri) | ||
| ablative | մեղրապոպից (mełrapopicʿ) | մեղրապոպներից (mełrapopnericʿ) | ||
| instrumental | մեղրապոպով (mełrapopov) | մեղրապոպներով (mełrapopnerov) | ||
| locative | մեղրապոպում (mełrapopum) | մեղրապոպներում (mełrapopnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մեղրապոպը/մեղրապոպն (mełrapopə/mełrapopn) | մեղրապոպները/մեղրապոպներն (mełrapopnerə/mełrapopnern) | ||
| dative | մեղրապոպին (mełrapopin) | մեղրապոպներին (mełrapopnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մեղրապոպս (mełrapops) | մեղրապոպներս (mełrapopners) | ||
| dative | մեղրապոպիս (mełrapopis) | մեղրապոպներիս (mełrapopneris) | ||
| ablative | մեղրապոպիցս (mełrapopicʿs) | մեղրապոպներիցս (mełrapopnericʿs) | ||
| instrumental | մեղրապոպովս (mełrapopovs) | մեղրապոպներովս (mełrapopnerovs) | ||
| locative | մեղրապոպումս (mełrapopums) | մեղրապոպներումս (mełrapopnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մեղրապոպդ (mełrapopd) | մեղրապոպներդ (mełrapopnerd) | ||
| dative | մեղրապոպիդ (mełrapopid) | մեղրապոպներիդ (mełrapopnerid) | ||
| ablative | մեղրապոպիցդ (mełrapopicʿd) | մեղրապոպներիցդ (mełrapopnericʿd) | ||
| instrumental | մեղրապոպովդ (mełrapopovd) | մեղրապոպներովդ (mełrapopnerovd) | ||
| locative | մեղրապոպումդ (mełrapopumd) | մեղրապոպներումդ (mełrapopnerumd) | ||
Old Armenian
FWOTD – 08 Aug 2021
Etymology
From Ancient Greek μηλοπέπων (mēlopépōn), whose first part was confused with μέλι (méli, “honey”) and replaced with մեղր (mełr, “honey”).
Noun
մեղրապոպ • (mełrapop)
- a variety of melon (Cucumis melo), namely perhaps the շամամ (šamam), apple melon (Cucumis melo var. dudaim)
- Hypernym: սեխ (sex)
- 5th century, Bible, Numbers 11.5:[1]
- Զի յիշեցաք զձուկնն, զոր ուտէաք յԵգիպտոս ձրի, եւ զսեխն եւ զմեղրապոպ (var. զմեղրապողն, զմեղապոպ) եւ զպրասն եւ զսոխն եւ զխստոր։
- Zi yišecʿakʿ zjuknn, zor utēakʿ yEgiptos jri, ew zsexn ew zmełrapop (var. zmełrapołn, zmełapop) ew zprasn ew zsoxn ew zxstor.
- Translation by New English Translation of the Septuagint
- We remembered the fish that we used to eat in Egypt for nothing, and the cucumbers and the melons and the leeks and the onions and the garlic.
- Զի յիշեցաք զձուկնն, զոր ուտէաք յԵգիպտոս ձրի, եւ զսեխն եւ զմեղրապոպ (var. զմեղրապողն, զմեղապոպ) եւ զպրասն եւ զսոխն եւ զխստոր։
Usage notes
In the Bible, translates Ancient Greek πέπων (pépōn).
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մեղրապոպ (mełrapop) | մեղրապոպք (mełrapopkʿ) | |
| genitive | մեղրապոպի (mełrapopi) | մեղրապոպից (mełrapopicʿ) | |
| dative | մեղրապոպի (mełrapopi) | մեղրապոպից (mełrapopicʿ) | |
| accusative | մեղրապոպ (mełrapop) | մեղրապոպս (mełrapops) | |
| ablative | մեղրապոպէ (mełrapopē) | մեղրապոպից (mełrapopicʿ) | |
| instrumental | մեղրապոպիւ (mełrapopiw) | մեղրապոպիւք (mełrapopiwkʿ) | |
| locative | մեղրապոպի (mełrapopi) | մեղրապոպս (mełrapops) |
Descendants
- → Armenian: մեղրապոպ (mełrapop) (learned)
References
- Zēytʿunean A. S., editor (1998) Girkʿ Tʿuocʿ [Book of Numbers] (Hay hnagoyn tʿargmanakan yušarjanner), critical text, Antelias: Holy See of Cilicia, page 104
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “մեղրապոպ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 303ab
- Ališan, Łewond (1895), “մեղրապոպ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 2047, page 433
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1837), “մեղրապոպ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 250a
- Hiwnkʿearpēyēntean, Yovhannēs (1894), “մեղրապոպ”, in Stugabanakan baṙaran hayocʿ lezui [Etymological Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Constantinople: Tparan G. Paɫtatlean, page 331
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 373
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 926