մեղանչեմ
Old Armenian
Alternative forms
- մեղանամ (mełanam)
Etymology
Suffixed from մեղ (meł) + -նչ- (-nčʿ-).
Verb
մեղանչեմ • (mełančʿem) (aorist indicative մեղայ)
- (intransitive) to sin, to commit crime or fault, to transgress, to do amiss, to offend, to fail in duty, to err
- մահուչափ մեղանչել ― mahučʿapʿ mełančʿel ― to sin mortally
- ծանունս մեղանչել ― canuns mełančʿel ― to sin grievously
- թեթեւս մեղանչել ― tʿetʿews mełančʿel ― to sin lightly or venially
- զի՞ մեղայ ― zi? mełay ― what have I done?
- (transitive) to mistake, to wrong, to injure, to aggrieve, to do injury or harm, to harm, to be hurtful, to hurt, to be prejudicial or injurious to
Conjugation
active
| infinitive | մեղանչել (mełančʿel) | participle | մեղուցեալ (mełucʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | մեղուցանեմ (mełucʿanem) | aorist stem | մեղ- (meł-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մեղանչեմ (mełančʿem) | մեղանչես (mełančʿes) | մեղանչէ (mełančʿē) | մեղանչեմք (mełančʿemkʿ) | մեղանչէք (mełančʿēkʿ) | մեղանչեն (mełančʿen) | |
| imperfect | մեղանչէի, մեղանչեի* (mełančʿēi, mełančʿei*) | մեղանչէիր, մեղանչեիր* (mełančʿēir, mełančʿeir*) | մեղանչէր (mełančʿēr) | մեղանչէաք, մեղանչեաք* (mełančʿēakʿ, mełančʿeakʿ*) | մեղանչէիք, մեղանչեիք* (mełančʿēikʿ, mełančʿeikʿ*) | մեղանչէին, մեղանչեին* (mełančʿēin, mełančʿein*) | |
| aorist | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մեղանչիցեմ (mełančʿicʿem) | մեղանչիցես (mełančʿicʿes) | մեղանչիցէ (mełančʿicʿē) | մեղանչիցեմք (mełančʿicʿemkʿ) | մեղանչիցէք (mełančʿicʿēkʿ) | մեղանչիցեն (mełančʿicʿen) | |
| aorist | — (—) | մեղիցես (mełicʿes) | մեղիցէ (mełicʿē) | մեղիցուք (mełicʿukʿ) | մեղիջիք (mełiǰikʿ) | մեղիցեն (mełicʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | — (—) | — | — | — | — | |
| cohortative | — | մեղիջի՛ր (mełiǰír) | — | — | մեղիջի՛ք (mełiǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ մեղանչեր (mí mełančʿer) | — | — | մի՛ մեղանչէք (mí mełančʿēkʿ) | — | |
| *rare the conjugation is irregular | |||||||
mediopassive
| infinitive | մեղանչել (mełančʿel) | participle | մեղուցեալ (mełucʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | մեղուցանեմ (mełucʿanem) | aorist stem | մեղ- (meł-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| imperfect | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| aorist | մեղայ (mełay) | մեղար (mełar) | մեղաւ (meław) | մեղաք (mełakʿ) | մեղայք (mełaykʿ) | մեղան (mełan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| aorist | մեղայց (mełaycʿ) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | մեղի՛ր (mełír) | — | — | մեղարո՛ւք, մեղա՛յք** (mełarúkʿ, mełáykʿ**) | — | |
| cohortative | — | — (—) | — | — | — (—) | — | |
| prohibitive | — | — (—) | — | — | — (—) | — | |
| **rare the conjugation is irregular | |||||||
Descendants
- → Armenian: մեղանչել (mełančʿel), մեղա (meła) (learned)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մեղանչեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մեղանչեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys