մեղադրեմ
Old Armenian
Etymology
մեղ (meł) + -ա- (-a-) + դնեմ (dnem)
Verb
մեղադրեմ • (meładrem)
- (transitive) to blame, to accuse
- 6th century, Philo of Alexandria, Questions and Answers on Exodus 2.5:[1][2]
- Ընդէ՞ր ասէ, Զաստուածս ո՛չ հայհոյեսցես։ Եւ արդ ևս մեղադրե՞ն զա՟ծային օրէնս, իբրու թէ զայլոց սովորութիւնս քակեն․ քանզի ահա՛ ոչ միայն հաստատութիւն մատուցանեն այլափառացն, յընդունելութիւն և ի պատիւ այնոցիկ՝ զորս ի սկզբանէն կարծեցին թէ են ա՟ծք․ այլ և զիւրեանց աշակերտեալսն ըմբերանեն և սանձեն, ոչ տուեալ թոյլ արձակ լեզուով բամբասել զնոսա, լաւ զբարեհամբաւ գովութիւն համարեալք։
- Əndē?r asē, Zastuacs óčʿ hayhoyescʿes. Ew ard ews meładre?n za.cayin ōrēns, ibru tʿē zaylocʿ sovorutʿiwns kʿaken; kʿanzi ahá očʿ miayn hastatutʿiwn matucʿanen aylapʿaṙacʿn, yəndunelutʿiwn ew i patiw aynocʿik, zors i skzbanēn karcecʿin tʿē en a.ckʿ; ayl ew ziwreancʿ ašakertealsn əmberanen ew sanjen, očʿ tueal tʿoyl arjak lezuov bambasel znosa, law zbarehambaw govutʿiwn hamarealkʿ.
- Translation by Ralph Marcus
- Why does (Scripture) say, "gods thou shalt not revile"? Do they then still accuse the divine Law of breaking down the customs of others? For, behold, not only does it offer support to those of different opinion by accepting and honouring those whom they have from the beginning believed to be gods, but it also muzzles and restrains its own disciples, not permitting them to revile these with a loose tongue, for it believes that well-spoken praise is better.
- Ընդէ՞ր ասէ, Զաստուածս ո՛չ հայհոյեսցես։ Եւ արդ ևս մեղադրե՞ն զա՟ծային օրէնս, իբրու թէ զայլոց սովորութիւնս քակեն․ քանզի ահա՛ ոչ միայն հաստատութիւն մատուցանեն այլափառացն, յընդունելութիւն և ի պատիւ այնոցիկ՝ զորս ի սկզբանէն կարծեցին թէ են ա՟ծք․ այլ և զիւրեանց աշակերտեալսն ըմբերանեն և սանձեն, ոչ տուեալ թոյլ արձակ լեզուով բամբասել զնոսա, լաւ զբարեհամբաւ գովութիւն համարեալք։
Conjugation
active
| infinitive | մեղադրել (meładrel) | participle | մեղադրեցեալ, մեղադրեալ (meładrecʿeal, meładreal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | մեղադրեց- (meładrecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մեղադրեմ (meładrem) | մեղադրես (meładres) | մեղադրէ (meładrē) | մեղադրեմք (meładremkʿ) | մեղադրէք (meładrēkʿ) | մեղադրեն (meładren) | |
| imperfect | մեղադրէի, մեղադրեի* (meładrēi, meładrei*) | մեղադրէիր, մեղադրեիր* (meładrēir, meładreir*) | մեղադրէր (meładrēr) | մեղադրէաք, մեղադրեաք* (meładrēakʿ, meładreakʿ*) | մեղադրէիք, մեղադրեիք* (meładrēikʿ, meładreikʿ*) | մեղադրէին, մեղադրեին* (meładrēin, meładrein*) | |
| aorist | մեղադրեցի (meładrecʿi) | մեղադրեցեր (meładrecʿer) | մեղադրեաց (meładreacʿ) | մեղադրեցաք (meładrecʿakʿ) | մեղադրեցէք, մեղադրեցիք (meładrecʿēkʿ, meładrecʿikʿ) | մեղադրեցին (meładrecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մեղադրիցեմ (meładricʿem) | մեղադրիցես (meładricʿes) | մեղադրիցէ (meładricʿē) | մեղադրիցեմք (meładricʿemkʿ) | մեղադրիցէք (meładricʿēkʿ) | մեղադրիցեն (meładricʿen) | |
| aorist | մեղադրեցից (meładrecʿicʿ) | մեղադրեսցես (meładrescʿes) | մեղադրեսցէ (meładrescʿē) | մեղադրեսցուք (meładrescʿukʿ) | մեղադրեսջիք (meładresǰikʿ) | մեղադրեսցեն (meładrescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | մեղադրեա՛ (meładreá) | — | — | մեղադրեցէ՛ք (meładrecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | մեղադրեսջի՛ր (meładresǰír) | — | — | մեղադրեսջի՛ք (meładresǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ մեղադրեր (mí meładrer) | — | — | մի՛ մեղադրէք (mí meładrēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | մեղադրել, մեղադրիլ* (meładrel, meładril*) | participle | մեղադրեցեալ, մեղադրեալ (meładrecʿeal, meładreal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | մեղադրեց- (meładrecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մեղադրիմ (meładrim) | մեղադրիս (meładris) | մեղադրի (meładri) | մեղադրիմք (meładrimkʿ) | մեղադրիք (meładrikʿ) | մեղադրին (meładrin) | |
| imperfect | մեղադրէի (meładrēi) | մեղադրէիր (meładrēir) | մեղադրէր, մեղադրիւր (meładrēr, meładriwr) | մեղադրէաք (meładrēakʿ) | մեղադրէիք (meładrēikʿ) | մեղադրէին (meładrēin) | |
| aorist | մեղադրեցայ (meładrecʿay) | մեղադրեցար (meładrecʿar) | մեղադրեցաւ (meładrecʿaw) | մեղադրեցաք (meładrecʿakʿ) | մեղադրեցայք (meładrecʿaykʿ) | մեղադրեցան (meładrecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մեղադրիցիմ (meładricʿim) | մեղադրիցիս (meładricʿis) | մեղադրիցի (meładricʿi) | մեղադրիցիմք (meładricʿimkʿ) | մեղադրիցիք (meładricʿikʿ) | մեղադրիցին (meładricʿin) | |
| aorist | մեղադրեցայց (meładrecʿaycʿ) | մեղադրեսցիս (meładrescʿis) | մեղադրեսցի (meładrescʿi) | մեղադրեսցուք (meładrescʿukʿ) | մեղադրեսջիք (meładresǰikʿ) | մեղադրեսցին (meładrescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | մեղադրեա՛ց (meładreácʿ) | — | — | մեղադրեցարո՛ւք (meładrecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | մեղադրեսջի՛ր (meładresǰír) | — | — | մեղադրեսջի՛ք (meładresǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ մեղադրիր (mí meładrir) | — | — | մի՛ մեղադրիք (mí meładrikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
- Armenian: մեղադրել (meładrel)
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “մեղադրեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “մեղադրեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- Awgereancʿ, Mkrtičʿ (1826) Pʿiloni Ebrayecʿwoy mnacʿordkʿ i hays, or en Meknutʿiwn Cnndocʿ ew Elicʿ, Čaṙkʿ i Sampʿson, i Yovnan, ew yeris mankuns kam i hreštaks [Philonis Judaei paralipomena armena. Libri videlicet quatuor in Genesin, libri duo in Exodum, sermo unus de Sampsone, alter de Iona, tertius de tribus angelis Abraamo apparentibus], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 471
- Marcus, Ralph (1953) Philo: Supplement II: Questions and Answers on Exodus (The Loeb Classical Library), Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, pages 40–41