մգլել
Armenian
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [məɡˈlɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [məkʰˈlɛl]
- Hyphenation: մըգ‧լել
Etymology 1
From Middle Armenian *մգլիլ (*mglil, “to rot, spoil, mould”), attested in the compound մգլահոտ (mglahot). Probably related to մգլել (mglel, “to cloud”). See also մըկլըմանդի (məkləmandi).
Verb
մգլել • (mglel)
- (intransitive) to mould, to grow mouldy, to grow musty
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մգլել (mglel) | imperfective converb | մգլում (mglum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մգլելիս (mglelis) | ||||
| causative | մգլեցնել, մգլացնել*, մգլցնել* (mglecʿnel, mglacʿnel*, mglcʿnel*) | perfective converb | մգլել (mglel) | ||||
| aorist stem | մգլ- (mgl-) | future converb I | մգլելու (mglelu) | ||||
| resultative participle | մգլած (mglac) | future converb II | մգլելիք (mglelikʿ) | ||||
| subject participle | մգլող (mgloł) | connegative converb | մգլի (mgli) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մգլում եմ (mglum em) | մգլում ես (mglum es) | մգլում է (mglum ē) | մգլում ենք (mglum enkʿ) | մգլում եք (mglum ekʿ) | մգլում են (mglum en) | |
| past imperfective | մգլում էի (mglum ēi) | մգլում էիր (mglum ēir) | մգլում էր (mglum ēr) | մգլում էինք (mglum ēinkʿ) | մգլում էիք (mglum ēikʿ) | մգլում էին (mglum ēin) | |
| future | մգլելու եմ (mglelu em) | մգլելու ես (mglelu es) | մգլելու է (mglelu ē) | մգլելու ենք (mglelu enkʿ) | մգլելու եք (mglelu ekʿ) | մգլելու են (mglelu en) | |
| past future | մգլելու էի (mglelu ēi) | մգլելու էիր (mglelu ēir) | մգլելու էր (mglelu ēr) | մգլելու էինք (mglelu ēinkʿ) | մգլելու էիք (mglelu ēikʿ) | մգլելու էին (mglelu ēin) | |
| present perfect | մգլել եմ (mglel em) | մգլել ես (mglel es) | մգլել է (mglel ē) | մգլել ենք (mglel enkʿ) | մգլել եք (mglel ekʿ) | մգլել են (mglel en) | |
| pluperfect | մգլել էի (mglel ēi) | մգլել էիր (mglel ēir) | մգլել էր (mglel ēr) | մգլել էինք (mglel ēinkʿ) | մգլել էիք (mglel ēikʿ) | մգլել էին (mglel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մգլեցի, մգլի* (mglecʿi, mgli*) | մգլեցիր, մգլիր* (mglecʿir, mglir*) | մգլեց (mglecʿ) | մգլեցինք, մգլինք* (mglecʿinkʿ, mglinkʿ*) | մգլեցիք, մգլիք* (mglecʿikʿ, mglikʿ*) | մգլեցին, մգլին* (mglecʿin, mglin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մգլեմ (mglem) | մգլես (mgles) | մգլի (mgli) | մգլենք (mglenkʿ) | մգլեք (mglekʿ) | մգլեն (mglen) | |
| past | մգլեի (mglei) | մգլեիր (mgleir) | մգլեր (mgler) | մգլեինք (mgleinkʿ) | մգլեիք (mgleikʿ) | մգլեին (mglein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմգլեմ (kmglem) | կմգլես (kmgles) | կմգլի (kmgli) | կմգլենք (kmglenkʿ) | կմգլեք (kmglekʿ) | կմգլեն (kmglen) | |
| past | կմգլեի (kmglei) | կմգլեիր (kmgleir) | կմգլեր (kmgler) | կմգլեինք (kmgleinkʿ) | կմգլեիք (kmgleikʿ) | կմգլեին (kmglein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մգլի՛ր, մգլի՛* (mglír, mglí*) | — | — | մգլե՛ք, մգլեցե՛ք** (mglékʿ, mglecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմգլել (čʿmglel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմգլած (čʿmglac) | ||||||
| subject participle | չմգլող (čʿmgloł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մգլում (čʿem mglum) | չես մգլում (čʿes mglum) | չի մգլում (čʿi mglum) | չենք մգլում (čʿenkʿ mglum) | չեք մգլում (čʿekʿ mglum) | չեն մգլում (čʿen mglum) | |
| past imperfective | չէի մգլում (čʿēi mglum) | չէիր մգլում (čʿēir mglum) | չէր մգլում (čʿēr mglum) | չէինք մգլում (čʿēinkʿ mglum) | չէիք մգլում (čʿēikʿ mglum) | չէին մգլում (čʿēin mglum) | |
| future | չեմ մգլելու (čʿem mglelu) | չես մգլելու (čʿes mglelu) | չի մգլելու (čʿi mglelu) | չենք մգլելու (čʿenkʿ mglelu) | չեք մգլելու (čʿekʿ mglelu) | չեն մգլելու (čʿen mglelu) | |
| past future | չէի մգլելու (čʿēi mglelu) | չէիր մգլելու (čʿēir mglelu) | չէր մգլելու (čʿēr mglelu) | չէինք մգլելու (čʿēinkʿ mglelu) | չէիք մգլելու (čʿēikʿ mglelu) | չէին մգլելու (čʿēin mglelu) | |
| present perfect | չեմ մգլել (čʿem mglel) | չես մգլել (čʿes mglel) | չի մգլել (čʿi mglel) | չենք մգլել (čʿenkʿ mglel) | չեք մգլել (čʿekʿ mglel) | չեն մգլել (čʿen mglel) | |
| pluperfect | չէի մգլել (čʿēi mglel) | չէիր մգլել (čʿēir mglel) | չէր մգլել (čʿēr mglel) | չէինք մգլել (čʿēinkʿ mglel) | չէիք մգլել (čʿēikʿ mglel) | չէին մգլել (čʿēin mglel) | |
| aorist (past perfective) | չմգլեցի, չմգլի* (čʿmglecʿi, čʿmgli*) | չմգլեցիր, չմգլիր* (čʿmglecʿir, čʿmglir*) | չմգլեց (čʿmglecʿ) | չմգլեցինք, չմգլինք* (čʿmglecʿinkʿ, čʿmglinkʿ*) | չմգլեցիք, չմգլիք* (čʿmglecʿikʿ, čʿmglikʿ*) | չմգլեցին, չմգլին* (čʿmglecʿin, čʿmglin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմգլեմ (čʿmglem) | չմգլես (čʿmgles) | չմգլի (čʿmgli) | չմգլենք (čʿmglenkʿ) | չմգլեք (čʿmglekʿ) | չմգլեն (čʿmglen) | |
| past | չմգլեի (čʿmglei) | չմգլեիր (čʿmgleir) | չմգլեր (čʿmgler) | չմգլեինք (čʿmgleinkʿ) | չմգլեիք (čʿmgleikʿ) | չմգլեին (čʿmglein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մգլի (čʿem mgli) | չես մգլի (čʿes mgli) | չի մգլի (čʿi mgli) | չենք մգլի (čʿenkʿ mgli) | չեք մգլի (čʿekʿ mgli) | չեն մգլի (čʿen mgli) | |
| past | չէի մգլի (čʿēi mgli) | չէիր մգլի (čʿēir mgli) | չէր մգլի (čʿēr mgli) | չէինք մգլի (čʿēinkʿ mgli) | չէիք մգլի (čʿēikʿ mgli) | չէին մգլի (čʿēin mgli) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մգլիր, մի՛ մգլի* (mí mglir, mí mgli*) | — | — | մի՛ մգլեք, մի՛ մգլեցեք** (mí mglekʿ, mí mglecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մգլել (mglel) | |||
| dative | մգլելու (mglelu) | |||
| ablative | մգլելուց (mglelucʿ) | |||
| instrumental | մգլելով (mglelov) | |||
| locative | մգլելում (mglelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մգլելը/մգլելն (mglelə/mgleln) | |||
| dative | մգլելուն (mglelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մգլելս (mglels) | |||
| dative | մգլելուս (mglelus) | |||
| ablative | մգլելուցս (mglelucʿs) | |||
| instrumental | մգլելովս (mglelovs) | |||
| locative | մգլելումս (mglelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մգլելդ (mgleld) | |||
| dative | մգլելուդ (mglelud) | |||
| ablative | մգլելուցդ (mglelucʿd) | |||
| instrumental | մգլելովդ (mglelovd) | |||
| locative | մգլելումդ (mglelumd) | |||
Etymology 2
Connected with Old Armenian մէգ (mēg). The meaning ‘to cloud’ might have developed into ‘to become dark’, from which the meanings մգլել (mglel, “to rot, spoil, mould”) and *մգլել (*mglel, “to become black (as a result of scorching, singeing, rusting)”) (see մգլահոտ (mglahot)) may have developed.
Verb
մգլել • (mglel)
- (intransitive, dialectal) to cloud
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մգլել (mglel) | imperfective converb | մգլում (mglum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մգլելիս (mglelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մգլել (mglel) | ||||
| aorist stem | մգլ- (mgl-) | future converb I | մգլելու (mglelu) | ||||
| resultative participle | մգլած (mglac) | future converb II | մգլելիք (mglelikʿ) | ||||
| subject participle | մգլող (mgloł) | connegative converb | մգլի (mgli) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մգլում եմ (mglum em) | մգլում ես (mglum es) | մգլում է (mglum ē) | մգլում ենք (mglum enkʿ) | մգլում եք (mglum ekʿ) | մգլում են (mglum en) | |
| past imperfective | մգլում էի (mglum ēi) | մգլում էիր (mglum ēir) | մգլում էր (mglum ēr) | մգլում էինք (mglum ēinkʿ) | մգլում էիք (mglum ēikʿ) | մգլում էին (mglum ēin) | |
| future | մգլելու եմ (mglelu em) | մգլելու ես (mglelu es) | մգլելու է (mglelu ē) | մգլելու ենք (mglelu enkʿ) | մգլելու եք (mglelu ekʿ) | մգլելու են (mglelu en) | |
| past future | մգլելու էի (mglelu ēi) | մգլելու էիր (mglelu ēir) | մգլելու էր (mglelu ēr) | մգլելու էինք (mglelu ēinkʿ) | մգլելու էիք (mglelu ēikʿ) | մգլելու էին (mglelu ēin) | |
| present perfect | մգլել եմ (mglel em) | մգլել ես (mglel es) | մգլել է (mglel ē) | մգլել ենք (mglel enkʿ) | մգլել եք (mglel ekʿ) | մգլել են (mglel en) | |
| pluperfect | մգլել էի (mglel ēi) | մգլել էիր (mglel ēir) | մգլել էր (mglel ēr) | մգլել էինք (mglel ēinkʿ) | մգլել էիք (mglel ēikʿ) | մգլել էին (mglel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մգլեցի, մգլի* (mglecʿi, mgli*) | մգլեցիր, մգլիր* (mglecʿir, mglir*) | մգլեց (mglecʿ) | մգլեցինք, մգլինք* (mglecʿinkʿ, mglinkʿ*) | մգլեցիք, մգլիք* (mglecʿikʿ, mglikʿ*) | մգլեցին, մգլին* (mglecʿin, mglin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մգլեմ (mglem) | մգլես (mgles) | մգլի (mgli) | մգլենք (mglenkʿ) | մգլեք (mglekʿ) | մգլեն (mglen) | |
| past | մգլեի (mglei) | մգլեիր (mgleir) | մգլեր (mgler) | մգլեինք (mgleinkʿ) | մգլեիք (mgleikʿ) | մգլեին (mglein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմգլեմ (kmglem) | կմգլես (kmgles) | կմգլի (kmgli) | կմգլենք (kmglenkʿ) | կմգլեք (kmglekʿ) | կմգլեն (kmglen) | |
| past | կմգլեի (kmglei) | կմգլեիր (kmgleir) | կմգլեր (kmgler) | կմգլեինք (kmgleinkʿ) | կմգլեիք (kmgleikʿ) | կմգլեին (kmglein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մգլի՛ր, մգլի՛* (mglír, mglí*) | — | — | մգլե՛ք, մգլեցե՛ք** (mglékʿ, mglecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմգլել (čʿmglel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմգլած (čʿmglac) | ||||||
| subject participle | չմգլող (čʿmgloł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մգլում (čʿem mglum) | չես մգլում (čʿes mglum) | չի մգլում (čʿi mglum) | չենք մգլում (čʿenkʿ mglum) | չեք մգլում (čʿekʿ mglum) | չեն մգլում (čʿen mglum) | |
| past imperfective | չէի մգլում (čʿēi mglum) | չէիր մգլում (čʿēir mglum) | չէր մգլում (čʿēr mglum) | չէինք մգլում (čʿēinkʿ mglum) | չէիք մգլում (čʿēikʿ mglum) | չէին մգլում (čʿēin mglum) | |
| future | չեմ մգլելու (čʿem mglelu) | չես մգլելու (čʿes mglelu) | չի մգլելու (čʿi mglelu) | չենք մգլելու (čʿenkʿ mglelu) | չեք մգլելու (čʿekʿ mglelu) | չեն մգլելու (čʿen mglelu) | |
| past future | չէի մգլելու (čʿēi mglelu) | չէիր մգլելու (čʿēir mglelu) | չէր մգլելու (čʿēr mglelu) | չէինք մգլելու (čʿēinkʿ mglelu) | չէիք մգլելու (čʿēikʿ mglelu) | չէին մգլելու (čʿēin mglelu) | |
| present perfect | չեմ մգլել (čʿem mglel) | չես մգլել (čʿes mglel) | չի մգլել (čʿi mglel) | չենք մգլել (čʿenkʿ mglel) | չեք մգլել (čʿekʿ mglel) | չեն մգլել (čʿen mglel) | |
| pluperfect | չէի մգլել (čʿēi mglel) | չէիր մգլել (čʿēir mglel) | չէր մգլել (čʿēr mglel) | չէինք մգլել (čʿēinkʿ mglel) | չէիք մգլել (čʿēikʿ mglel) | չէին մգլել (čʿēin mglel) | |
| aorist (past perfective) | չմգլեցի, չմգլի* (čʿmglecʿi, čʿmgli*) | չմգլեցիր, չմգլիր* (čʿmglecʿir, čʿmglir*) | չմգլեց (čʿmglecʿ) | չմգլեցինք, չմգլինք* (čʿmglecʿinkʿ, čʿmglinkʿ*) | չմգլեցիք, չմգլիք* (čʿmglecʿikʿ, čʿmglikʿ*) | չմգլեցին, չմգլին* (čʿmglecʿin, čʿmglin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմգլեմ (čʿmglem) | չմգլես (čʿmgles) | չմգլի (čʿmgli) | չմգլենք (čʿmglenkʿ) | չմգլեք (čʿmglekʿ) | չմգլեն (čʿmglen) | |
| past | չմգլեի (čʿmglei) | չմգլեիր (čʿmgleir) | չմգլեր (čʿmgler) | չմգլեինք (čʿmgleinkʿ) | չմգլեիք (čʿmgleikʿ) | չմգլեին (čʿmglein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մգլի (čʿem mgli) | չես մգլի (čʿes mgli) | չի մգլի (čʿi mgli) | չենք մգլի (čʿenkʿ mgli) | չեք մգլի (čʿekʿ mgli) | չեն մգլի (čʿen mgli) | |
| past | չէի մգլի (čʿēi mgli) | չէիր մգլի (čʿēir mgli) | չէր մգլի (čʿēr mgli) | չէինք մգլի (čʿēinkʿ mgli) | չէիք մգլի (čʿēikʿ mgli) | չէին մգլի (čʿēin mgli) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մգլիր, մի՛ մգլի* (mí mglir, mí mgli*) | — | — | մի՛ մգլեք, մի՛ մգլեցեք** (mí mglekʿ, mí mglecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մգլել (mglel) | |||
| dative | մգլելու (mglelu) | |||
| ablative | մգլելուց (mglelucʿ) | |||
| instrumental | մգլելով (mglelov) | |||
| locative | մգլելում (mglelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մգլելը/մգլելն (mglelə/mgleln) | |||
| dative | մգլելուն (mglelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մգլելս (mglels) | |||
| dative | մգլելուս (mglelus) | |||
| ablative | մգլելուցս (mglelucʿs) | |||
| instrumental | մգլելովս (mglelovs) | |||
| locative | մգլելումս (mglelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մգլելդ (mgleld) | |||
| dative | մգլելուդ (mglelud) | |||
| ablative | մգլելուցդ (mglelucʿd) | |||
| instrumental | մգլելովդ (mglelovd) | |||
| locative | մգլելումդ (mglelumd) | |||
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “մգլիլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 457–458
Old Armenian
Verb
մգլել • (mglel)
- infinitive of մգլիմ (mglim)
Declension
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | մգլել (mglel) |
| genitive | մգլելոյ (mgleloy) |
| dative | մգլելոյ (mgleloy) |
| accusative | մգլել (mglel) |
| ablative | մգլելոյ (mgleloy) |
| instrumental | մգլելով (mglelov) |
| locative | մգլել (mglel) |