մարշրուտկա
Armenian
Alternative forms
- մարշուտկա (maršutka)
Etymology
From Russian маршру́тка (maršrútka), colloquial shortening of маршру́тное такси́ (maršrútnoje taksí, “routed taxicab”), from маршру́т (maršrút, “route”), referring to a planned route that something follows, and такси́ (taksí).
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): [mɑɾʃɾutˈkɑ]
- (Eastern Armenian - Yerevan) IPA(key): [mɑrʃrutˈkɑ]
Noun
մարշրուտկա • (maršrutka)
- (informal, transport) marshrutka, minibus, fixed route taxi
- 50-դրամանոց մարշրուտկա — marshrutka which costs 50 drams; (figuratively) cramped space
Declension
i-type/u-type, inanimate (Yerevan dialect)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մարշրուտկա (maršrutka) | մարշրուտկեք (maršrutkekʿ) | ||
| dative | մարշրուտկի, մարշրուտկու (maršrutki, maršrutku) | մարշրուտկեքի (maršrutkekʿi) | ||
| ablative | մարշրուտկից, մարշրուտկուց (maršrutkicʿ, maršrutkucʿ) | մարշրուտկեքից (maršrutkekʿicʿ) | ||
| instrumental | մարշրուտկով (maršrutkov) | մարշրուտկեքով (maršrutkekʿov) | ||
| locative | մարշրուտկում (maršrutkum) | մարշրուտկեքում (maršrutkekʿum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մարշրուտկեն (maršrutken) | մարշրուտկեքը/մարշրուտկեքն (maršrutkekʿə/maršrutkekʿn) | ||
| dative | մարշրուտկին, մարշրուտկուն (maršrutkin, maršrutkun) | մարշրուտկեքին (maršrutkekʿin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մարշրուտկես (maršrutkes) | մարշրուտկեքս (maršrutkekʿs) | ||
| dative | մարշրուտկիս (maršrutkis) | մարշրուտկեքիս (maršrutkekʿis) | ||
| ablative | մարշրուտկիցս (maršrutkicʿs) | մարշրուտկեքիցս (maršrutkekʿicʿs) | ||
| instrumental | մարշրուտկովս (maršrutkovs) | մարշրուտկեքովս (maršrutkekʿovs) | ||
| locative | մարշրուտկումս (maršrutkums) | մարշրուտկեքումս (maršrutkekʿums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մարշրուտկեդ (maršrutked) | մարշրուտկեքդ (maršrutkekʿd) | ||
| dative | մարշրուտկիդ (maršrutkid) | մարշրուտկեքիդ (maršrutkekʿid) | ||
| ablative | մարշրուտկիցդ (maršrutkicʿd) | մարշրուտկեքիցդ (maršrutkekʿicʿd) | ||
| instrumental | մարշրուտկովդ (maršrutkovd) | մարշրուտկեքովդ (maršrutkekʿovd) | ||
| locative | մարշրուտկումդ (maršrutkumd) | մարշրուտկեքումդ (maršrutkekʿumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մարշրուտկա (maršrutka) | մարշրուտկաներ (maršrutkaner) | ||
| dative | մարշրուտկայի (maršrutkayi) | մարշրուտկաների (maršrutkaneri) | ||
| ablative | մարշրուտկայից (maršrutkayicʿ) | մարշրուտկաներից (maršrutkanericʿ) | ||
| instrumental | մարշրուտկայով (maršrutkayov) | մարշրուտկաներով (maršrutkanerov) | ||
| locative | մարշրուտկայում (maršrutkayum) | մարշրուտկաներում (maršrutkanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մարշրուտկան (maršrutkan) | մարշրուտկաները/մարշրուտկաներն (maršrutkanerə/maršrutkanern) | ||
| dative | մարշրուտկային (maršrutkayin) | մարշրուտկաներին (maršrutkanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մարշրուտկաս (maršrutkas) | մարշրուտկաներս (maršrutkaners) | ||
| dative | մարշրուտկայիս (maršrutkayis) | մարշրուտկաներիս (maršrutkaneris) | ||
| ablative | մարշրուտկայիցս (maršrutkayicʿs) | մարշրուտկաներիցս (maršrutkanericʿs) | ||
| instrumental | մարշրուտկայովս (maršrutkayovs) | մարշրուտկաներովս (maršrutkanerovs) | ||
| locative | մարշրուտկայումս (maršrutkayums) | մարշրուտկաներումս (maršrutkanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մարշրուտկադ (maršrutkad) | մարշրուտկաներդ (maršrutkanerd) | ||
| dative | մարշրուտկայիդ (maršrutkayid) | մարշրուտկաներիդ (maršrutkanerid) | ||
| ablative | մարշրուտկայիցդ (maršrutkayicʿd) | մարշրուտկաներիցդ (maršrutkanericʿd) | ||
| instrumental | մարշրուտկայովդ (maršrutkayovd) | մարշրուտկաներովդ (maršrutkanerovd) | ||
| locative | մարշրուտկայումդ (maršrutkayumd) | մարշրուտկաներումդ (maršrutkanerumd) | ||
Synonyms
- մարշրուտնի (maršrutni), երթուղային (ertʿułayin) (ert’uġayin), (formal) երթուղային տաքսի (ertʿułayin takʿsi) (ert’uġayin tak’si)