մարագ
Armenian
Alternative forms
dialectal forms recorded in dialectological notation[1]
- մարաք (marakʿ) – Akhaltsikhe, Goris, Ararat, Kharberd, Erzurum, Hamshen, Sivas, Salmas, Aslanbeg
- մարաքյ (marakʿʸ) – Moks, Vozm
- մա՛րա̈քյ (máräkʿʸ) – Karabakh
- մարագՙ (maragʿ) – Alashkert, Muş
Etymology
From Middle Armenian մարագ (marag).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɑˈɾɑkʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɑˈɾɑkʰ]
Noun
մարագ • (marag)
- hayloft
- Synonym: հարդանոց (hardanocʿ)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մարագ (marag) | մարագներ (maragner) | ||
| dative | մարագի (maragi) | մարագների (maragneri) | ||
| ablative | մարագից (maragicʿ) | մարագներից (maragnericʿ) | ||
| instrumental | մարագով (maragov) | մարագներով (maragnerov) | ||
| locative | մարագում (maragum) | մարագներում (maragnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մարագը/մարագն (maragə/maragn) | մարագները/մարագներն (maragnerə/maragnern) | ||
| dative | մարագին (maragin) | մարագներին (maragnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մարագս (marags) | մարագներս (maragners) | ||
| dative | մարագիս (maragis) | մարագներիս (maragneris) | ||
| ablative | մարագիցս (maragicʿs) | մարագներիցս (maragnericʿs) | ||
| instrumental | մարագովս (maragovs) | մարագներովս (maragnerovs) | ||
| locative | մարագումս (maragums) | մարագներումս (maragnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մարագդ (maragd) | մարագներդ (maragnerd) | ||
| dative | մարագիդ (maragid) | մարագներիդ (maragnerid) | ||
| ablative | մարագիցդ (maragicʿd) | մարագներիցդ (maragnericʿd) | ||
| instrumental | մարագովդ (maragovd) | մարագներովդ (maragnerovd) | ||
| locative | մարագումդ (maragumd) | մարագներումդ (maragnerumd) | ||
Derived terms
- մարագատեղ (maragateł)
Descendants
- → Azerbaijani: mərək
- → Turkish: merek, marak, mereḫ, mırık
- Kurdish:
- → Northern Kurdish: merek, mereg
- → Zazaki: merek, mereke, mereki
- → Georgian: მერეგი (meregi) (Imerkhevi dialect)
- → Mingrelian: მარაკა (maraḳa, “goat shed”) (perhaps)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “մարագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 273b
Further reading
մարագ on the Armenian Wikipedia.Wikipedia hy- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), “մարագ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, pages 760–761
Middle Armenian
Alternative forms
- մարաք (marakʿ)
Etymology
Considered a word of unknown origin.[1][2] Probably an Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mlk' /marag/, “quantity, number”), whence Georgian მარაგი (maragi, “fund, hoard, spare, spares, stockpile, store”). Thus, the original meaning was "provisions, store". On the ultimate origin of the Iranian see Cheung.[3]
Noun
մարագ • (marag)
- hayloft
Descendants
- Armenian: մարագ (marag), մարաք (marakʿ); մարաքյ (marakʿʸ); մա՛րա̈քյ (máräkʿʸ); մարագՙ (maragʿ)
- → Azerbaijani: mərək
- → Turkish: merek, marak, mereḫ, mırık
- Kurdish:
- → Northern Kurdish: merek, mereg
- → Zazaki: merek, mereke, mereki
- → Georgian: მერეგი (meregi) (Imerkhevi dialect)
- → Mingrelian: მარაკა (maraḳa, “goat shed”) (perhaps)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “մարագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 273–274
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “մարագ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 515a
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 137
Further reading
- Androniḳašvili, Mzia (1966) Narḳvevebi iranul-kartuli enobrivi urtiertobidan I [Studies in Iranian–Georgian Linguistic Contacts I] (in Georgian), Tbilisi: Tbilisi University Press, page 249
- Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 106
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “մարագ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “մարաք”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մարագ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մարագ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy