մանրագոր
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian մանրագոր (manragor).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɑnɾɑˈɡɔɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɑnɾɑˈkʰɔɾ]
Noun
մանրագոր • (manragor)
- mandrake, Mandragora
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մանրագոր (manragor) | մանրագորներ (manragorner) | ||
| dative | մանրագորի (manragori) | մանրագորների (manragorneri) | ||
| ablative | մանրագորից (manragoricʿ) | մանրագորներից (manragornericʿ) | ||
| instrumental | մանրագորով (manragorov) | մանրագորներով (manragornerov) | ||
| locative | մանրագորում (manragorum) | մանրագորներում (manragornerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մանրագորը/մանրագորն (manragorə/manragorn) | մանրագորները/մանրագորներն (manragornerə/manragornern) | ||
| dative | մանրագորին (manragorin) | մանրագորներին (manragornerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մանրագորս (manragors) | մանրագորներս (manragorners) | ||
| dative | մանրագորիս (manragoris) | մանրագորներիս (manragorneris) | ||
| ablative | մանրագորիցս (manragoricʿs) | մանրագորներիցս (manragornericʿs) | ||
| instrumental | մանրագորովս (manragorovs) | մանրագորներովս (manragornerovs) | ||
| locative | մանրագորումս (manragorums) | մանրագորներումս (manragornerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մանրագորդ (manragord) | մանրագորներդ (manragornerd) | ||
| dative | մանրագորիդ (manragorid) | մանրագորներիդ (manragornerid) | ||
| ablative | մանրագորիցդ (manragoricʿd) | մանրագորներիցդ (manragornericʿd) | ||
| instrumental | մանրագորովդ (manragorovd) | մանրագորներովդ (manragornerovd) | ||
| locative | մանրագորումդ (manragorumd) | մանրագորներումդ (manragornerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
From Ancient Greek μανδραγόρας (mandragóras).
Noun
մանրագոր • (manragor)
- mandrake, Mandragora
- 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 645:[1][2]
- Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։
- Soynpēs ew gunak gunak ew erpʿn erpʿn całkancʿn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampłitakn ew mełrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram całkancʿn ew caṙocʿn boyskʿ bołboǰocʿn garnanwoyn erewescʿin yet jmeranwoyn.
- Translation by Robert W. Thomson
- Likewise the various kinds and colors of flowers, like the mandrake and rose, and lily and soldanel, and jasmin and lotus, and sumach and narcissus, and arum and lungwort, and hyacinth and poppy and violet. And of all the other fragrant flowers and trees, the budding shoots will appear in spring after the winter.
- Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մանրագոր (manragor) | մանրագորք (manragorkʿ) | |
| genitive | մանրագորի (manragori) | մանրագորաց (manragoracʿ) | |
| dative | մանրագորի (manragori) | մանրագորաց (manragoracʿ) | |
| accusative | մանրագոր (manragor) | մանրագորս (manragors) | |
| ablative | մանրագորէ (manragorē) | մանրագորաց (manragoracʿ) | |
| instrumental | մանրագորաւ (manragoraw) | մանրագորաւք = մանրագորօք (manragorawkʿ = manragorōkʿ) | |
| locative | մանրագորի (manragori) | մանրագորս (manragors) |
Descendants
- → Armenian: մանրագոր (manragor) (learned)
References
- Agatʿangełos (1909), G. Tēr-Mkrtčʿean and St. Kanayeancʿ, editors, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] (Patmagirkʿ hayocʿ; I.2), Tiflis: Aragatip Mnacʿakan Martiroseancʿi, pages 330–331
- Thomson, Robert W. (2001) The teaching of Saint Gregory (Avant: Treasures of the Armenian Christian Tradition; 1), revised edition, New Rochelle, New York: St. Nersess Armenian Seminary, page 207
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “մանրագոր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մանրագոր”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ališan, Łewond (1895), “մանրագոր”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 363
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մանրագոր”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy