մանզիլ
Armenian
Alternative forms
- մենզիլ (menzil), մէնզիլ (mēnzil), մա̈նզիլ (mänzil), մանձիլ (manjil), մանծիլ (mancil)
Etymology
Inherited from Middle Armenian մանզիլ (manzil), ultimately from Arabic مَنْزِل (manzil). For the form մանձիլ (manjil) compare Georgian მანძილი (manʒili).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɑnˈzil]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɑnˈzil]
Noun
մանզիլ • (manzil) (dialectal)
- house, inn, stopping place on a journey
- the distance traveled in a day (between stopping places)
- 1682 – 1693, Hovhannes Ter-Davtʿyan J̌ułayecʿi, Account Book [1]:
- […] Սրնճէն մին մանձիլ դէն, Քըչնարկի սարումն ի յինք առել […]
- […] Srnčēn min manjil dēn, Kʿəčʿnarki sarumn i yinkʿ aṙel […]
- […] Սրնճէն մին մանձիլ դէն, Քըչնարկի սարումն ի յինք առել […]
- distance in general
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մանզիլ (manzil) | մանզիլներ (manzilner) | ||
| dative | մանզիլի (manzili) | մանզիլների (manzilneri) | ||
| ablative | մանզիլից (manzilicʿ) | մանզիլներից (manzilnericʿ) | ||
| instrumental | մանզիլով (manzilov) | մանզիլներով (manzilnerov) | ||
| locative | մանզիլում (manzilum) | մանզիլներում (manzilnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մանզիլը/մանզիլն (manzilə/manziln) | մանզիլները/մանզիլներն (manzilnerə/manzilnern) | ||
| dative | մանզիլին (manzilin) | մանզիլներին (manzilnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մանզիլս (manzils) | մանզիլներս (manzilners) | ||
| dative | մանզիլիս (manzilis) | մանզիլներիս (manzilneris) | ||
| ablative | մանզիլիցս (manzilicʿs) | մանզիլներիցս (manzilnericʿs) | ||
| instrumental | մանզիլովս (manzilovs) | մանզիլներովս (manzilnerovs) | ||
| locative | մանզիլումս (manzilums) | մանզիլներումս (manzilnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մանզիլդ (manzild) | մանզիլներդ (manzilnerd) | ||
| dative | մանզիլիդ (manzilid) | մանզիլներիդ (manzilnerid) | ||
| ablative | մանզիլիցդ (manzilicʿd) | մանզիլներիցդ (manzilnericʿd) | ||
| instrumental | մանզիլովդ (manzilovd) | մանզիլներովդ (manzilnerovd) | ||
| locative | մանզիլումդ (manzilumd) | մանզիլներումդ (manzilnerumd) | ||
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “մէնզիլ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 233
- Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “մանզիլ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 292a
- Sargsyan, Artem et al., editors (2007), “մանզիլ”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume IV, Yerevan: Hayastan, page 23a
- Hovhannes J̌ułayecʿi (1984), Xačʿikyan L. S., Pʿapʿazyan H. D., editors, Hovhannes Ter-Davtʿyan J̌ułayecʿu hašvetumarə [The Account Book of Hovhannes Ter-Davtyan from Julfa] (Tntesakan patmutʿyan vaveragrer; 1) (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 92b