Մայրաբերդ

Մայրաբերդ

Armenian

Etymology

մայր (mayr, “mother”) +‎ -ա- (-a-) +‎ բերդ (berd, “fortress”)

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [mɑjɾɑˈbɛɾtʰ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [mɑjɾɑˈpʰɛɾtʰ]

Proper noun

Մայրաբերդ • (Mayraberd)

1. Askeran fortress

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	Մայրաբերդ (Mayraberd)
dative	Մայրաբերդի (Mayraberdi)
ablative	Մայրաբերդից (Mayraberdicʿ)
instrumental	Մայրաբերդով (Mayraberdov)
locative	Մայրաբերդում (Mayraberdum)
	definite forms
nominative	Մայրաբերդը/Մայրաբերդն (Mayraberdə/Mayraberdn)
dative	Մայրաբերդին (Mayraberdin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	Մայրաբերդս (Mayraberds)
dative	Մայրաբերդիս (Mayraberdis)
ablative	Մայրաբերդիցս (Mayraberdicʿs)
instrumental	Մայրաբերդովս (Mayraberdovs)
locative	Մայրաբերդումս (Mayraberdums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	Մայրաբերդդ (Mayraberdd)
dative	Մայրաբերդիդ (Mayraberdid)
ablative	Մայրաբերդիցդ (Mayraberdicʿd)
instrumental	Մայրաբերդովդ (Mayraberdovd)
locative	Մայրաբերդումդ (Mayraberdumd)

Further reading

• Մայրաբերդ on the Armenian Wikipedia.Wikipedia ^hy

---

Old Armenian

Etymology

From մայր (mayr, “mother”) +‎ -ա- (-a-) +‎ բերդ (berd, “fortress”). Calque of Old Georgian დედაციხე (dedacixe) which stands in the same passage in the Georgian version of The Georgian Chronicles.[1]

Proper noun

Մայրաբերդ • (Mayraberd)

1. name of a fortress in Georgia
   • 13th century, Patmutʿiwn vracʿ [The History of Georgians] :[2][1]

     Եւ Մցխեթոս էր աւագ նոցա․ սա թաղեաց զհայրն իւր ի գլուխն Քարթլայ, ի լեառն Արմազ։ Եւ կինն Քարթլոսայ շինեաց զՄայրաբերդ եւ զքաղաքն, որ կոչի Ռիշա, որ է Պարտիզաքաղաք։

     Ew Mcʿxetʿos ēr awag nocʿa; sa tʿałeacʿ zhayrn iwr i gluxn Kʿartʿlay, i leaṙn Armaz. Ew kinn Kʿartʿlosay šineacʿ zMayraberd ew zkʿałakʿn, or kočʿi Ṙiša, or ē Partizakʿałakʿ.

     • Translation by Robert W. Thomson

       Mcʿxetʿa was the eldest of them. He buried his father at the entrance of Kʿartʿli on Mount Armaz. The wife of Kʿartʿlos built Mayraberd and the city which is called Ṙiša, also (known as) Partizakʿalakʿ.

References

1. Thomson, Robert W. (1996) Rewriting Caucasian History: The Medieval Armenian Adaptation of the Georgian Chronicles. The Original Georgian Texts and the Armenian Adaptation, Oxford: Clarendon Press, pages xlvi, 10
2. J̌uanšēr (1884) Hamaṙōt patmutʿiwn vracʿ [Abridged History of Georgians] (Matenagrutʿiwnkʿ naxneacʿ), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 11