մամուխ
Armenian
Alternative forms
dialects
- մամոխ (mamox)
- մամուխ (mamux) – Ararat, Arapgir, Ghazakh, Partizak, dialectological notation
- մամօխ (mamōx) – Akn, dialectological notation
- մամօ̈՛խ (mamö́x) – Aslanbeg, dialectological notation
- մա̈մօ̈խ (mämöx) – Svedia, dialectological notation
- մամոխ (mamox, “unripe”) – Muş, dialectological notation
- մամոխ (mamox, “vulva”) – Nor Nakhichevan, dialectological notation
Etymology
From Old Armenian *մամուխ (*mamux), attested in 5th-century մամխ-ի (mamx-i, “sloe bush, blackthorn”), of unknown origin. Perhaps a reduplication of an unknown root *մուխ (*mux), which is sometimes identified with մուխ- (mux-, “to drive in, force into, plunge”).[1][2][3] Compare Ancient Greek μύξα (múxa, “kind of plum-tree”);[3] Lak бухъ (buq, “sloe”) and its cognate Dargwa муръух (murʾuχ, “sloe”);[4] Proto-Abkhaz-Abaza *mǝɣǝ (“thorn”)[5] found in the name of several thorny bushes, including Abaza дзхӏвы-мыгъ (dzḥʷə-məɣ, “sloe bush, blackthorn”) and reduplicated Ubykh maʁǝ́ʁ-mǝʒ́ǝ (“a kind of thorny bush”).
The sense “vulva” developed because of the fruit's appearance: compare ծիրան (ciran, “apricot; vulva”). That sense is also preserved in the Romani borrowing mamúx (“sloe; vagina”).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɑˈmuχ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɑˈmuχ]
- Hyphenation: մա‧մուխ
Noun
մամուխ • (mamux)
- sloe (fruit)
- Synonym: կոկան (kokan)
- 16–17th centuries, Eremia Mełrecʿi or Sargis Evdokiacʿi, Baṙgirkʿ hayocʿ [Armenian Dictionary] Մ.50:[6]
- Մամուխ· փափուկ, կամ միրգ բոլոր եւ սեաւ։
- Mamux· pʿapʿuk, kam mirg bolor ew seaw.
- Մամուխ· փափուկ, կամ միրգ բոլոր եւ սեաւ։
- (dialectal, euphemistic) vulva
- Synonym: բունոց (bunocʿ)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մամուխ (mamux) | մամուխներ (mamuxner) | ||
| dative | մամխի (mamxi) | մամուխների (mamuxneri) | ||
| ablative | մամխից (mamxicʿ) | մամուխներից (mamuxnericʿ) | ||
| instrumental | մամխով (mamxov) | մամուխներով (mamuxnerov) | ||
| locative | մամխում (mamxum) | մամուխներում (mamuxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մամուխը/մամուխն (mamuxə/mamuxn) | մամուխները/մամուխներն (mamuxnerə/mamuxnern) | ||
| dative | մամխին (mamxin) | մամուխներին (mamuxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մամուխս (mamuxs) | մամուխներս (mamuxners) | ||
| dative | մամխիս (mamxis) | մամուխներիս (mamuxneris) | ||
| ablative | մամխիցս (mamxicʿs) | մամուխներիցս (mamuxnericʿs) | ||
| instrumental | մամխովս (mamxovs) | մամուխներովս (mamuxnerovs) | ||
| locative | մամխումս (mamxums) | մամուխներումս (mamuxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մամուխդ (mamuxd) | մամուխներդ (mamuxnerd) | ||
| dative | մամխիդ (mamxid) | մամուխներիդ (mamuxnerid) | ||
| ablative | մամխիցդ (mamxicʿd) | մամուխներիցդ (mamuxnericʿd) | ||
| instrumental | մամխովդ (mamxovd) | մամուխներովդ (mamuxnerovd) | ||
| locative | մամխումդ (mamxumd) | մամուխներումդ (mamuxnerumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մամուխ (mamux) | մամուխներ (mamuxner) | ||
| dative | մամուխի (mamuxi) | մամուխների (mamuxneri) | ||
| ablative | մամուխից (mamuxicʿ) | մամուխներից (mamuxnericʿ) | ||
| instrumental | մամուխով (mamuxov) | մամուխներով (mamuxnerov) | ||
| locative | մամուխում (mamuxum) | մամուխներում (mamuxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մամուխը/մամուխն (mamuxə/mamuxn) | մամուխները/մամուխներն (mamuxnerə/mamuxnern) | ||
| dative | մամուխին (mamuxin) | մամուխներին (mamuxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մամուխս (mamuxs) | մամուխներս (mamuxners) | ||
| dative | մամուխիս (mamuxis) | մամուխներիս (mamuxneris) | ||
| ablative | մամուխիցս (mamuxicʿs) | մամուխներիցս (mamuxnericʿs) | ||
| instrumental | մամուխովս (mamuxovs) | մամուխներովս (mamuxnerovs) | ||
| locative | մամուխումս (mamuxums) | մամուխներումս (mamuxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մամուխդ (mamuxd) | մամուխներդ (mamuxnerd) | ||
| dative | մամուխիդ (mamuxid) | մամուխներիդ (mamuxnerid) | ||
| ablative | մամուխիցդ (mamuxicʿd) | մամուխներիցդ (mamuxnericʿd) | ||
| instrumental | մամուխովդ (mamuxovd) | մամուխներովդ (mamuxnerovd) | ||
| locative | մամուխումդ (mamuxumd) | մամուխներումդ (mamuxnerumd) | ||
Derived terms
- գայլմամուխ (gaylmamux)
- մամխասալորենի (mamxasaloreni)
- մամխենի (mamxeni)
- մամխիկ (mamxik)
- մամխկի (mamxki)
- մամխոպոպ (mamxopop) (possibly)
- մամխուտ (mamxut)
- Մամուխ (Mamux)
- մամուխիկ (mamuxik)
Related terms
- մամխի (mamxi)
Descendants
- → Northern Kurdish: mamik, mamok, mamix, mamox, mûmix, mamûxe (“Prunus insititia”), mamoxa siyayî (“Prunus spinosa”), momix (“Prunus insititia; Prunus domestica”)[7]
- → Romani: mamux[8]
- → Turkish: mamık, mamuḫ, mamuk,[9] memük
- → Zazaki: mamuxe, momixe[10]
References
- Joseph, Brian (1992), “Armenian Reduplicated Nouns mamul, mamuṙ, and mamur”, in John A.C. Greppin, editor, Proceedings of the Fourth International Conference on Armenian Linguistics: Cleveland State University, Cleveland, Ohio, September 14–18, 1991, Delmar (NY): Caravan, pages 101, 112
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “մամուխ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 505a
- Bläsing, Uwe (2019), “Die armenischen Pflanzennamen in Peter Simon Pallas’ Flora Rossica. Eine Studie zu Etymologie und sprachlicher Interaktion”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15) (in German), Leuven: Peeters, pages 7—17
- Хайдаков, С. М. (1973) Сравнительно-сопоставительный словарь дагестанских языков [Comparative Dictionary of Dagestan Languages] (in Russian), Moscow: Nauka, page 54b
- Nikolayev, S. L.; Starostin, S. A. (1994), “*mV̆G_Ă(-lV)”, in A North Caucasian Etymological Dictionary, Moscow: Asterisk Publishers
- Amalyan, H. M., editor (1975) Baṙgirkʿ hayocʿ (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 207
- Kasımoğlu, Ahmet; Dirihî, Ehmedê (2013), Kadri Yıldırım, editor, Ferhenga Navên Nebatan a Kurdî [Dictionary of Kurdish Plant Names], Istanbul: Mardin Artuklu Üniversitesi, →ISBN, pages 524, 525, 555, 557
- Boretzky, Norbert (2012) Studien zum Wortschatz des Romani (in German), Faber, page 226
- Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 102
- Kocadag, Çeko (2010), “momix”, in Ferheng, Kirmanckî (Zazakî) - Kurmancî, Kurmancî - Kirmanckî (Zazakî), Berlin: Weşanên Komkar, →ISBN, page 833b
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), “մամուխ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 748a
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “մամուխ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 244a
- Ališan, Łewond (1895), “Մամխի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʿiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 1951, pages 413–414
- Awgerean, Mkrtičʿ; Čēlalean, Grigor (1865), “մամուխ”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 537b
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837), “մամուխ”, in Baṙgirkʿ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 944a
- Malxaseancʿ, Stepʿan (1944), “մամուխ”, in Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume III, Yerevan: State Publishing House, page 246b
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 446
- Anonymous disciples of Mxitʿar Sebastacʿi (1769), “մամուխ”, in Baṙgirkʿ Haykazean lezui. Baṙgirkʿ i grabaṙē yašxarhabaṙn [Dictionary of the Armenian Language. Dictionary from Old Armenian into New Armenian] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 250a
- Ananean, Mkrtičʿ (1769), “մամոխ”, in Baṙgirkʿ Haykazean lezui. Baṙgirkʿ yašxarhabaṙē i grabaṙn [Dictionary of the Armenian Language. Dictionary from New Armenian into Old Armenian] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 398a
- Pallas, Peter Simon (1784), “Prunus spinosa”, in Flora Rossica (in Latin), volume I, part I, St. Petersburg: Academy Press, page 18, recorded as mamuch