մալել
Armenian
Etymology
From Old Armenian մալել (malel), infinitive of մալեմ (malem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɑˈlɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɑˈlɛl]
Audio (file) - Hyphenation: մա‧լել
Verb
մալել • (malel)
- (transitive) to castrate
Declension
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | մալել (malel) | |
| nominative definite | մալելը/մալելն (malelə/maleln) | |
| dative | մալելու (malelu) | |
| dative definite | մալելուն (malelun) | |
| ablative | մալելուց (malelucʿ) | |
| instrumental | մալելով (malelov) | |
| locative | մալելում (malelum) | |
Conjugation
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մալել (malel) | imperfective converb | մալում (malum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | մալվել (malvel) | simultaneous converb | մալելիս (malelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մալել (malel) | ||||
| aorist stem | մալ- (mal-) | future converb I | մալելու (malelu) | ||||
| resultative participle | մալած (malac) | future converb II | մալելիք (malelikʿ) | ||||
| subject participle | մալող (maloł) | connegative converb | մալի (mali) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մալում եմ (malum em) | մալում ես (malum es) | մալում է (malum ē) | մալում ենք (malum enkʿ) | մալում եք (malum ekʿ) | մալում են (malum en) | |
| past imperfective | մալում էի (malum ēi) | մալում էիր (malum ēir) | մալում էր (malum ēr) | մալում էինք (malum ēinkʿ) | մալում էիք (malum ēikʿ) | մալում էին (malum ēin) | |
| future | մալելու եմ (malelu em) | մալելու ես (malelu es) | մալելու է (malelu ē) | մալելու ենք (malelu enkʿ) | մալելու եք (malelu ekʿ) | մալելու են (malelu en) | |
| past future | մալելու էի (malelu ēi) | մալելու էիր (malelu ēir) | մալելու էր (malelu ēr) | մալելու էինք (malelu ēinkʿ) | մալելու էիք (malelu ēikʿ) | մալելու էին (malelu ēin) | |
| present perfect | մալել եմ (malel em) | մալել ես (malel es) | մալել է (malel ē) | մալել ենք (malel enkʿ) | մալել եք (malel ekʿ) | մալել են (malel en) | |
| pluperfect | մալել էի (malel ēi) | մալել էիր (malel ēir) | մալել էր (malel ēr) | մալել էինք (malel ēinkʿ) | մալել էիք (malel ēikʿ) | մալել էին (malel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մալեցի, մալի* (malecʿi, mali*) | մալեցիր, մալիր* (malecʿir, malir*) | մալեց (malecʿ) | մալեցինք, մալինք* (malecʿinkʿ, malinkʿ*) | մալեցիք, մալիք* (malecʿikʿ, malikʿ*) | մալեցին, մալին* (malecʿin, malin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մալեմ (malem) | մալես (males) | մալի (mali) | մալենք (malenkʿ) | մալեք (malekʿ) | մալեն (malen) | |
| past | մալեի (malei) | մալեիր (maleir) | մալեր (maler) | մալեինք (maleinkʿ) | մալեիք (maleikʿ) | մալեին (malein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմալեմ (kmalem) | կմալես (kmales) | կմալի (kmali) | կմալենք (kmalenkʿ) | կմալեք (kmalekʿ) | կմալեն (kmalen) | |
| past | կմալեի (kmalei) | կմալեիր (kmaleir) | կմալեր (kmaler) | կմալեինք (kmaleinkʿ) | կմալեիք (kmaleikʿ) | կմալեին (kmalein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մալի՛ր, մալի՛* (malír, malí*) | — | — | մալե՛ք, մալեցե՛ք** (malékʿ, malecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմալել (čʿmalel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմալած (čʿmalac) | ||||||
| subject participle | չմալող (čʿmaloł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մալում (čʿem malum) | չես մալում (čʿes malum) | չի մալում (čʿi malum) | չենք մալում (čʿenkʿ malum) | չեք մալում (čʿekʿ malum) | չեն մալում (čʿen malum) | |
| past imperfective | չէի մալում (čʿēi malum) | չէիր մալում (čʿēir malum) | չէր մալում (čʿēr malum) | չէինք մալում (čʿēinkʿ malum) | չէիք մալում (čʿēikʿ malum) | չէին մալում (čʿēin malum) | |
| future | չեմ մալելու (čʿem malelu) | չես մալելու (čʿes malelu) | չի մալելու (čʿi malelu) | չենք մալելու (čʿenkʿ malelu) | չեք մալելու (čʿekʿ malelu) | չեն մալելու (čʿen malelu) | |
| past future | չէի մալելու (čʿēi malelu) | չէիր մալելու (čʿēir malelu) | չէր մալելու (čʿēr malelu) | չէինք մալելու (čʿēinkʿ malelu) | չէիք մալելու (čʿēikʿ malelu) | չէին մալելու (čʿēin malelu) | |
| present perfect | չեմ մալել (čʿem malel) | չես մալել (čʿes malel) | չի մալել (čʿi malel) | չենք մալել (čʿenkʿ malel) | չեք մալել (čʿekʿ malel) | չեն մալել (čʿen malel) | |
| pluperfect | չէի մալել (čʿēi malel) | չէիր մալել (čʿēir malel) | չէր մալել (čʿēr malel) | չէինք մալել (čʿēinkʿ malel) | չէիք մալել (čʿēikʿ malel) | չէին մալել (čʿēin malel) | |
| aorist (past perfective) | չմալեցի, չմալի* (čʿmalecʿi, čʿmali*) | չմալեցիր, չմալիր* (čʿmalecʿir, čʿmalir*) | չմալեց (čʿmalecʿ) | չմալեցինք, չմալինք* (čʿmalecʿinkʿ, čʿmalinkʿ*) | չմալեցիք, չմալիք* (čʿmalecʿikʿ, čʿmalikʿ*) | չմալեցին, չմալին* (čʿmalecʿin, čʿmalin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմալեմ (čʿmalem) | չմալես (čʿmales) | չմալի (čʿmali) | չմալենք (čʿmalenkʿ) | չմալեք (čʿmalekʿ) | չմալեն (čʿmalen) | |
| past | չմալեի (čʿmalei) | չմալեիր (čʿmaleir) | չմալեր (čʿmaler) | չմալեինք (čʿmaleinkʿ) | չմալեիք (čʿmaleikʿ) | չմալեին (čʿmalein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մալի (čʿem mali) | չես մալի (čʿes mali) | չի մալի (čʿi mali) | չենք մալի (čʿenkʿ mali) | չեք մալի (čʿekʿ mali) | չեն մալի (čʿen mali) | |
| past | չէի մալի (čʿēi mali) | չէիր մալի (čʿēir mali) | չէր մալի (čʿēr mali) | չէինք մալի (čʿēinkʿ mali) | չէիք մալի (čʿēikʿ mali) | չէին մալի (čʿēin mali) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մալիր, մի՛ մալի* (mí malir, mí mali*) | — | — | մի՛ մալեք, մի՛ մալեցեք** (mí malekʿ, mí malecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մալել (malel) | |||
| dative | մալելու (malelu) | |||
| ablative | մալելուց (malelucʿ) | |||
| instrumental | մալելով (malelov) | |||
| locative | մալելում (malelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մալելը/մալելն (malelə/maleln) | |||
| dative | մալելուն (malelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մալելս (malels) | |||
| dative | մալելուս (malelus) | |||
| ablative | մալելուցս (malelucʿs) | |||
| instrumental | մալելովս (malelovs) | |||
| locative | մալելումս (malelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մալելդ (maleld) | |||
| dative | մալելուդ (malelud) | |||
| ablative | մալելուցդ (malelucʿd) | |||
| instrumental | մալելովդ (malelovd) | |||
| locative | մալելումդ (malelumd) | |||
References
- Ałayan, Ēduard (1976), “մալել”, in Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
- “մալել”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
- Galstyan E. H., editor (1984), “մալել”, in Hay-ṙuseren baṙaran [Armenian–Russian Dictionary], Yerevan: Academy Press
Old Armenian
Verb
մալել • (malel)
- infinitive of մալեմ (malem)
Declension
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | մալել (malel) |
| genitive | մալելոյ (maleloy) |
| dative | մալելոյ (maleloy) |
| accusative | մալել (malel) |
| ablative | մալելոյ (maleloy) |
| instrumental | մալելով (malelov) |
| locative | մալել (malel) |