մագիլ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian մագիլ (magil).
Pronunciation
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɑˈɡil]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɑˈkʰil]
Noun
մագիլ • (magil)
- claw, talon
- Synonyms: ճիրան (čiran), ճանկ (čank)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մագիլ (magil) | մագիլներ (magilner) | ||
| dative | մագիլի (magili) | մագիլների (magilneri) | ||
| ablative | մագիլից (magilicʿ) | մագիլներից (magilnericʿ) | ||
| instrumental | մագիլով (magilov) | մագիլներով (magilnerov) | ||
| locative | մագիլում (magilum) | մագիլներում (magilnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մագիլը/մագիլն (magilə/magiln) | մագիլները/մագիլներն (magilnerə/magilnern) | ||
| dative | մագիլին (magilin) | մագիլներին (magilnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մագիլս (magils) | մագիլներս (magilners) | ||
| dative | մագիլիս (magilis) | մագիլներիս (magilneris) | ||
| ablative | մագիլիցս (magilicʿs) | մագիլներիցս (magilnericʿs) | ||
| instrumental | մագիլովս (magilovs) | մագիլներովս (magilnerovs) | ||
| locative | մագիլումս (magilums) | մագիլներումս (magilnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մագիլդ (magild) | մագիլներդ (magilnerd) | ||
| dative | մագիլիդ (magilid) | մագիլներիդ (magilnerid) | ||
| ablative | մագիլիցդ (magilicʿd) | մագիլներիցդ (magilnericʿd) | ||
| instrumental | մագիլովդ (magilovd) | մագիլներովդ (magilnerovd) | ||
| locative | մագիլումդ (magilumd) | մագիլներումդ (magilnerumd) | ||
Old Armenian
Alternative forms
- մակիլ (makil), մագալ (magal)
Etymology
Uncertain.
Sometimes considered a cognate of Ancient Greek ὄνυξ (ónux) and Old Armenian եղունգն (ełungn), inherited from some derivative of Proto-Indo-European *h₃nṓgʰs through complicated sound changes and analogical influences.[1][2]
More likely a Northeast Caucasian borrowing: compare Avar малъ (malˢ), dialectal малгь (malh, “nail; claw”), plural малъал (malˢal), dialectal plural малгьил (malhil), малгьал (malhal), малал (malal), малъал (malˢal), махьял (max̂jal), Bagvalal милгьв (milhʷ), Udi мух (muχ), Chechen мӏара (mˀara), маӏар (mạar), Bats მჵაჲრი̆ (mōayrĭ, “nail; claw”) etc.[3][4][5][6][7][8][9][10][11] Nikolayev and Starostin consider these terms to be native.[12] For other body part names possibly borrowed from Northeast Caucasian compare աք (akʿ), աթուր (atʿur), քիթ (kʿitʿ), գանգ (gang).
Noun
մագիլ • (magil)
- claw, talon
- Synonyms: ճիրան (čiran), ճանկ (čank)
- երկաթի մագիլք ― erkatʿi magilkʿ ― torturing hooks
- ըմբռնել մագլօք ― əmbṙnel maglōkʿ ― to seize with the claws or talons, to clutch, to grapple, to grasp, to hook
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մագիլ (magil) | մագիլք (magilkʿ) | |
| genitive | մագլի (magli) | մագլաց (maglacʿ) | |
| dative | մագլի (magli) | մագլաց (maglacʿ) | |
| accusative | մագիլ (magil) | մագիլս (magils) | |
| ablative | մագլէ (maglē) | մագլաց (maglacʿ) | |
| instrumental | մագլաւ (maglaw) | մագլաւք = մագլօք (maglawkʿ = maglōkʿ) | |
| locative | մագլի (magli) | մագիլս (magils) |
Derived terms
- բազմամագիլ (bazmamagil)
- երկայնամագիլ (erkaynamagil)
- լիամագիլ (liamagil)
- կորամագիլ (koramagil)
- հաստամագիլ (hastamagil)
- մագլաւոր (maglawor)
- մագլեմ (maglem)
- մագլցեմ (maglcʿem)
- մագլցտեմ (maglcʿtem)
- մաքլեմ (makʿlem)
Descendants
- Middle Armenian: մաքիլ (makʿil)
- → Armenian: մագիլ (magil) (learned)
References
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 453
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, pages 255, 464, 715
- Tomaschek, Wilhelm (1883), “Review of Hübschmann 1883”, in Deutsche Litteraturzeitung (in German), volume IV, issue 36, Berlin, columns 1253–1254
- Bugge, Sophus (1889), “Beiträge zur etymologischen Erläuterung der armenischen Sprache”, in Forhandlinger i Videnskabs-selskabet i Christiania (in German), No. 4, Christiania, page 35
- Bugge, Sophus (1893), “Beiträge zur etymologischen Erläuterung der armenischen Sprache”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung (in German), volume 32, page 85
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 471
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “մագիլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 219–220
- Хайдаков, С. М. (1973) Сравнительно-сопоставительный словарь дагестанских языков [Comparative Dictionary of Dagestan Languages] (in Russian), Moscow: Nauka, page 39
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 609
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “մագիլ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 499a
- Saidova, P. A. (1999), “малъ”, in Диалектологический словарь аварского языка [Dialectological dictionary of Avar] (in Russian), Moscow: Nauka, page 245b, without the Armenian
- Nikolayev, S. L.; Starostin, S. A. (1994), “*mɦǟƛă (~-ǝ̆)”, in A North Caucasian Etymological Dictionary, Moscow: Asterisk Publishers
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մագիլ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մագիլ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy