ճրագ
Armenian
Etymology
From Old Armenian ճրագ (črag).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃəˈɾɑkʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [d͡ʒəˈɾɑkʰ]
Noun
ճրագ • (črag)
- lamp
- (figuratively) luminary
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ճրագ (črag) | ճրագներ (čragner) | ||
| dative | ճրագի (čragi) | ճրագների (čragneri) | ||
| ablative | ճրագից (čragicʿ) | ճրագներից (čragnericʿ) | ||
| instrumental | ճրագով (čragov) | ճրագներով (čragnerov) | ||
| locative | ճրագում (čragum) | ճրագներում (čragnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ճրագը/ճրագն (čragə/čragn) | ճրագները/ճրագներն (čragnerə/čragnern) | ||
| dative | ճրագին (čragin) | ճրագներին (čragnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ճրագս (črags) | ճրագներս (čragners) | ||
| dative | ճրագիս (čragis) | ճրագներիս (čragneris) | ||
| ablative | ճրագիցս (čragicʿs) | ճրագներիցս (čragnericʿs) | ||
| instrumental | ճրագովս (čragovs) | ճրագներովս (čragnerovs) | ||
| locative | ճրագումս (čragums) | ճրագներումս (čragnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ճրագդ (čragd) | ճրագներդ (čragnerd) | ||
| dative | ճրագիդ (čragid) | ճրագներիդ (čragnerid) | ||
| ablative | ճրագիցդ (čragicʿd) | ճրագներիցդ (čragnericʿd) | ||
| instrumental | ճրագովդ (čragovd) | ճրագներովդ (čragnerovd) | ||
| locative | ճրագումդ (čragumd) | ճրագներումդ (čragnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
From Middle Iranian *čirāg. Compare Persian چراغ (čerâġ), Sogdian [script needed] (črʾγ).
Noun
ճրագ • (črag)
- artificial source of light, candle, flambeau, lamp
- յարդարել զճրագն ― yardarel zčragn ― to snuff a candle
- լուցանել զճրագն ― lucʿanel zčragn ― to light a candle or a lamp
- շիջուցանել զճրագն ― šiǰucʿanel zčragn ― to put out, extinguish or blow out a candle or light
- ճրագ գիշերոյ ― črag gišeroy ― a very valuable kind of a gem
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ճրագ (črag) | ճրագք (čragkʿ) | |
| genitive | ճրագի (čragi) | ճրագաց (čragacʿ) | |
| dative | ճրագի (čragi) | ճրագաց (čragacʿ) | |
| accusative | ճրագ (črag) | ճրագս (črags) | |
| ablative | ճրագէ (čragē) | ճրագաց (čragacʿ) | |
| instrumental | ճրագաւ (čragaw) | ճրագաւք = ճրագօք (čragawkʿ = čragōkʿ) | |
| locative | ճրագի (čragi) | ճրագս (črags) |
Derived terms
- եօթնաճրագ (eōtʿnačrag)
- եօթնաճրագեան (eōtʿnačragean)
- եօթնճրագեան (eōtʿnčragean)
- ճրագաբերան (čragaberan)
- ճրագալոյց (čragaloycʿ)
- ճրագակալ (čragakal)
- ճրագակիր (čragakir)
- ճրագաձեւ (čragajew)
- ճրագաջահ (čragaǰah)
- ճրագարան (čragaran)
- ճրագլոյց (čragloycʿ)
- ճրագու (čragu)
- ճրագունք (čragunkʿ)
Descendants
- Armenian: ճրագ (črag)
- Georgian: ჭრაქი (č̣raki)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ճրագ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ճրագ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ճրագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press