ճվատել
Armenian
Alternative forms
- ճվտել (čvtel)
Etymology
From ճիվ (čiv) + -ատ- (-at-).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃəvɑˈtɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [d͡ʒəvɑˈdɛl]
- Hyphenation: ճը‧վա‧տել
Verb
ճվատել • (čvatel)
- (dialectal) to cut off the limb of a bird or a human being
Declension
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | ճվատել (čvatel) | |
| nominative definite | ճվատելը/ճվատելն (čvatelə/čvateln) | |
| dative | ճվատելու (čvatelu) | |
| dative definite | ճվատելուն (čvatelun) | |
| ablative | ճվատելուց (čvatelucʿ) | |
| instrumental | ճվատելով (čvatelov) | |
| locative | ճվատելում (čvatelum) | |
Conjugation
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ճվատել (čvatel) | imperfective converb | ճվատում (čvatum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | ճվատելիս (čvatelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ճվատել (čvatel) | ||||
| aorist stem | ճվատ- (čvat-) | future converb I | ճվատելու (čvatelu) | ||||
| resultative participle | ճվատած (čvatac) | future converb II | ճվատելիք (čvatelikʿ) | ||||
| subject participle | ճվատող (čvatoł) | connegative converb | ճվատի (čvati) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ճվատում եմ (čvatum em) | ճվատում ես (čvatum es) | ճվատում է (čvatum ē) | ճվատում ենք (čvatum enkʿ) | ճվատում եք (čvatum ekʿ) | ճվատում են (čvatum en) | |
| past imperfective | ճվատում էի (čvatum ēi) | ճվատում էիր (čvatum ēir) | ճվատում էր (čvatum ēr) | ճվատում էինք (čvatum ēinkʿ) | ճվատում էիք (čvatum ēikʿ) | ճվատում էին (čvatum ēin) | |
| future | ճվատելու եմ (čvatelu em) | ճվատելու ես (čvatelu es) | ճվատելու է (čvatelu ē) | ճվատելու ենք (čvatelu enkʿ) | ճվատելու եք (čvatelu ekʿ) | ճվատելու են (čvatelu en) | |
| past future | ճվատելու էի (čvatelu ēi) | ճվատելու էիր (čvatelu ēir) | ճվատելու էր (čvatelu ēr) | ճվատելու էինք (čvatelu ēinkʿ) | ճվատելու էիք (čvatelu ēikʿ) | ճվատելու էին (čvatelu ēin) | |
| present perfect | ճվատել եմ (čvatel em) | ճվատել ես (čvatel es) | ճվատել է (čvatel ē) | ճվատել ենք (čvatel enkʿ) | ճվատել եք (čvatel ekʿ) | ճվատել են (čvatel en) | |
| pluperfect | ճվատել էի (čvatel ēi) | ճվատել էիր (čvatel ēir) | ճվատել էր (čvatel ēr) | ճվատել էինք (čvatel ēinkʿ) | ճվատել էիք (čvatel ēikʿ) | ճվատել էին (čvatel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ճվատեցի, ճվատի* (čvatecʿi, čvati*) | ճվատեցիր, ճվատիր* (čvatecʿir, čvatir*) | ճվատեց (čvatecʿ) | ճվատեցինք, ճվատինք* (čvatecʿinkʿ, čvatinkʿ*) | ճվատեցիք, ճվատիք* (čvatecʿikʿ, čvatikʿ*) | ճվատեցին, ճվատին* (čvatecʿin, čvatin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ճվատեմ (čvatem) | ճվատես (čvates) | ճվատի (čvati) | ճվատենք (čvatenkʿ) | ճվատեք (čvatekʿ) | ճվատեն (čvaten) | |
| past | ճվատեի (čvatei) | ճվատեիր (čvateir) | ճվատեր (čvater) | ճվատեինք (čvateinkʿ) | ճվատեիք (čvateikʿ) | ճվատեին (čvatein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կճվատեմ (kčvatem) | կճվատես (kčvates) | կճվատի (kčvati) | կճվատենք (kčvatenkʿ) | կճվատեք (kčvatekʿ) | կճվատեն (kčvaten) | |
| past | կճվատեի (kčvatei) | կճվատեիր (kčvateir) | կճվատեր (kčvater) | կճվատեինք (kčvateinkʿ) | կճվատեիք (kčvateikʿ) | կճվատեին (kčvatein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ճվատի՛ր, ճվատի՛* (čvatír, čvatí*) | — | — | ճվատե՛ք, ճվատեցե՛ք** (čvatékʿ, čvatecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չճվատել (čʿčvatel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չճվատած (čʿčvatac) | ||||||
| subject participle | չճվատող (čʿčvatoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ճվատում (čʿem čvatum) | չես ճվատում (čʿes čvatum) | չի ճվատում (čʿi čvatum) | չենք ճվատում (čʿenkʿ čvatum) | չեք ճվատում (čʿekʿ čvatum) | չեն ճվատում (čʿen čvatum) | |
| past imperfective | չէի ճվատում (čʿēi čvatum) | չէիր ճվատում (čʿēir čvatum) | չէր ճվատում (čʿēr čvatum) | չէինք ճվատում (čʿēinkʿ čvatum) | չէիք ճվատում (čʿēikʿ čvatum) | չէին ճվատում (čʿēin čvatum) | |
| future | չեմ ճվատելու (čʿem čvatelu) | չես ճվատելու (čʿes čvatelu) | չի ճվատելու (čʿi čvatelu) | չենք ճվատելու (čʿenkʿ čvatelu) | չեք ճվատելու (čʿekʿ čvatelu) | չեն ճվատելու (čʿen čvatelu) | |
| past future | չէի ճվատելու (čʿēi čvatelu) | չէիր ճվատելու (čʿēir čvatelu) | չէր ճվատելու (čʿēr čvatelu) | չէինք ճվատելու (čʿēinkʿ čvatelu) | չէիք ճվատելու (čʿēikʿ čvatelu) | չէին ճվատելու (čʿēin čvatelu) | |
| present perfect | չեմ ճվատել (čʿem čvatel) | չես ճվատել (čʿes čvatel) | չի ճվատել (čʿi čvatel) | չենք ճվատել (čʿenkʿ čvatel) | չեք ճվատել (čʿekʿ čvatel) | չեն ճվատել (čʿen čvatel) | |
| pluperfect | չէի ճվատել (čʿēi čvatel) | չէիր ճվատել (čʿēir čvatel) | չէր ճվատել (čʿēr čvatel) | չէինք ճվատել (čʿēinkʿ čvatel) | չէիք ճվատել (čʿēikʿ čvatel) | չէին ճվատել (čʿēin čvatel) | |
| aorist (past perfective) | չճվատեցի, չճվատի* (čʿčvatecʿi, čʿčvati*) | չճվատեցիր, չճվատիր* (čʿčvatecʿir, čʿčvatir*) | չճվատեց (čʿčvatecʿ) | չճվատեցինք, չճվատինք* (čʿčvatecʿinkʿ, čʿčvatinkʿ*) | չճվատեցիք, չճվատիք* (čʿčvatecʿikʿ, čʿčvatikʿ*) | չճվատեցին, չճվատին* (čʿčvatecʿin, čʿčvatin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չճվատեմ (čʿčvatem) | չճվատես (čʿčvates) | չճվատի (čʿčvati) | չճվատենք (čʿčvatenkʿ) | չճվատեք (čʿčvatekʿ) | չճվատեն (čʿčvaten) | |
| past | չճվատեի (čʿčvatei) | չճվատեիր (čʿčvateir) | չճվատեր (čʿčvater) | չճվատեինք (čʿčvateinkʿ) | չճվատեիք (čʿčvateikʿ) | չճվատեին (čʿčvatein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ճվատի (čʿem čvati) | չես ճվատի (čʿes čvati) | չի ճվատի (čʿi čvati) | չենք ճվատի (čʿenkʿ čvati) | չեք ճվատի (čʿekʿ čvati) | չեն ճվատի (čʿen čvati) | |
| past | չէի ճվատի (čʿēi čvati) | չէիր ճվատի (čʿēir čvati) | չէր ճվատի (čʿēr čvati) | չէինք ճվատի (čʿēinkʿ čvati) | չէիք ճվատի (čʿēikʿ čvati) | չէին ճվատի (čʿēin čvati) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ճվատիր, մի՛ ճվատի* (mí čvatir, mí čvati*) | — | — | մի՛ ճվատեք, մի՛ ճվատեցեք** (mí čvatekʿ, mí čvatecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ճվատել (čvatel) | |||
| dative | ճվատելու (čvatelu) | |||
| ablative | ճվատելուց (čvatelucʿ) | |||
| instrumental | ճվատելով (čvatelov) | |||
| locative | ճվատելում (čvatelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ճվատելը/ճվատելն (čvatelə/čvateln) | |||
| dative | ճվատելուն (čvatelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ճվատելս (čvatels) | |||
| dative | ճվատելուս (čvatelus) | |||
| ablative | ճվատելուցս (čvatelucʿs) | |||
| instrumental | ճվատելովս (čvatelovs) | |||
| locative | ճվատելումս (čvatelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ճվատելդ (čvateld) | |||
| dative | ճվատելուդ (čvatelud) | |||
| ablative | ճվատելուցդ (čvatelucʿd) | |||
| instrumental | ճվատելովդ (čvatelovd) | |||
| locative | ճվատելումդ (čvatelumd) | |||
References
- Martirosyan, Hrach (2005), “On Armenian čiw ‘shank’”, in Iran and the Caucasus, volume 9, issue 1, pages 81–84
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ճիւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- “ճվատել”, in Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980