ճողոպրել
Armenian
Etymology
From Old Armenian ճողոպրեմ (čołoprem).
Pronunciation
Audio (file)
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [t͡ʃɔʁɔpˈɾɛl]
Verb
ճողոպրել • (čołoprel)
- to escape, to run away, to flee
- to dodge, to evade, to slip away
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ճողոպրել (čołoprel) | imperfective converb | ճողոպրում (čołoprum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | ճողոպրելիս (čołoprelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ճողոպրել (čołoprel) | ||||
| aorist stem | ճողոպր- (čołopr-) | future converb I | ճողոպրելու (čołoprelu) | ||||
| resultative participle | ճողոպրած (čołoprac) | future converb II | ճողոպրելիք (čołoprelikʿ) | ||||
| subject participle | ճողոպրող (čołoproł) | connegative converb | ճողոպրի (čołopri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ճողոպրում եմ (čołoprum em) | ճողոպրում ես (čołoprum es) | ճողոպրում է (čołoprum ē) | ճողոպրում ենք (čołoprum enkʿ) | ճողոպրում եք (čołoprum ekʿ) | ճողոպրում են (čołoprum en) | |
| imperfect | ճողոպրում էի (čołoprum ēi) | ճողոպրում էիր (čołoprum ēir) | ճողոպրում էր (čołoprum ēr) | ճողոպրում էինք (čołoprum ēinkʿ) | ճողոպրում էիք (čołoprum ēikʿ) | ճողոպրում էին (čołoprum ēin) | |
| future | ճողոպրելու եմ (čołoprelu em) | ճողոպրելու ես (čołoprelu es) | ճողոպրելու է (čołoprelu ē) | ճողոպրելու ենք (čołoprelu enkʿ) | ճողոպրելու եք (čołoprelu ekʿ) | ճողոպրելու են (čołoprelu en) | |
| future perfect | ճողոպրելու էի (čołoprelu ēi) | ճողոպրելու էիր (čołoprelu ēir) | ճողոպրելու էր (čołoprelu ēr) | ճողոպրելու էինք (čołoprelu ēinkʿ) | ճողոպրելու էիք (čołoprelu ēikʿ) | ճողոպրելու էին (čołoprelu ēin) | |
| present perfect | ճողոպրել եմ (čołoprel em) | ճողոպրել ես (čołoprel es) | ճողոպրել է (čołoprel ē) | ճողոպրել ենք (čołoprel enkʿ) | ճողոպրել եք (čołoprel ekʿ) | ճողոպրել են (čołoprel en) | |
| pluperfect | ճողոպրել էի (čołoprel ēi) | ճողոպրել էիր (čołoprel ēir) | ճողոպրել էր (čołoprel ēr) | ճողոպրել էինք (čołoprel ēinkʿ) | ճողոպրել էիք (čołoprel ēikʿ) | ճողոպրել էին (čołoprel ēin) | |
| aorist | ճողոպրեցի, ճողոպրի* (čołoprecʿi, čołopri*) | ճողոպրեցիր, ճողոպրիր* (čołoprecʿir, čołoprir*) | ճողոպրեց (čołoprecʿ) | ճողոպրեցինք, ճողոպրինք* (čołoprecʿinkʿ, čołoprinkʿ*) | ճողոպրեցիք, ճողոպրիք* (čołoprecʿikʿ, čołoprikʿ*) | ճողոպրեցին, ճողոպրին* (čołoprecʿin, čołoprin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | ճողոպրեմ (čołoprem) | ճողոպրես (čołopres) | ճողոպրի (čołopri) | ճողոպրենք (čołoprenkʿ) | ճողոպրեք (čołoprekʿ) | ճողոպրեն (čołopren) | |
| future perfect | ճողոպրեի (čołoprei) | ճողոպրեիր (čołopreir) | ճողոպրեր (čołoprer) | ճողոպրեինք (čołopreinkʿ) | ճողոպրեիք (čołopreikʿ) | ճողոպրեին (čołoprein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կճողոպրեմ (kčołoprem) | կճողոպրես (kčołopres) | կճողոպրի (kčołopri) | կճողոպրենք (kčołoprenkʿ) | կճողոպրեք (kčołoprekʿ) | կճողոպրեն (kčołopren) | |
| future perfect | կճողոպրեի (kčołoprei) | կճողոպրեիր (kčołopreir) | կճողոպրեր (kčołoprer) | կճողոպրեինք (kčołopreinkʿ) | կճողոպրեիք (kčołopreikʿ) | կճողոպրեին (kčołoprein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ճողոպրի՛ր, ճողոպրի՛* (čołoprír, čołoprí*) | — | — | ճողոպրե՛ք, ճողոպրեցե՛ք** (čołoprékʿ, čołoprecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չճողոպրել (čʿčołoprel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| connegative converb | չճողոպրի (čʿčołopri) | ||||||
| resultative participle | չճողոպրած (čʿčołoprac) | ||||||
| subject participle | չճողոպրող (čʿčołoproł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ճողոպրում (čʿem čołoprum) | չես ճողոպրում (čʿes čołoprum) | չի ճողոպրում (čʿi čołoprum) | չենք ճողոպրում (čʿenkʿ čołoprum) | չեք ճողոպրում (čʿekʿ čołoprum) | չեն ճողոպրում (čʿen čołoprum) | |
| imperfect | չէի ճողոպրում (čʿēi čołoprum) | չէիր ճողոպրում (čʿēir čołoprum) | չէր ճողոպրում (čʿēr čołoprum) | չէինք ճողոպրում (čʿēinkʿ čołoprum) | չէիք ճողոպրում (čʿēikʿ čołoprum) | չէին ճողոպրում (čʿēin čołoprum) | |
| future | չեմ ճողոպրելու (čʿem čołoprelu) | չես ճողոպրելու (čʿes čołoprelu) | չի ճողոպրելու (čʿi čołoprelu) | չենք ճողոպրելու (čʿenkʿ čołoprelu) | չեք ճողոպրելու (čʿekʿ čołoprelu) | չեն ճողոպրելու (čʿen čołoprelu) | |
| future perfect | չէի ճողոպրելու (čʿēi čołoprelu) | չէիր ճողոպրելու (čʿēir čołoprelu) | չէր ճողոպրելու (čʿēr čołoprelu) | չէինք ճողոպրելու (čʿēinkʿ čołoprelu) | չէիք ճողոպրելու (čʿēikʿ čołoprelu) | չէին ճողոպրելու (čʿēin čołoprelu) | |
| present perfect | չեմ ճողոպրել (čʿem čołoprel) | չես ճողոպրել (čʿes čołoprel) | չի ճողոպրել (čʿi čołoprel) | չենք ճողոպրել (čʿenkʿ čołoprel) | չեք ճողոպրել (čʿekʿ čołoprel) | չեն ճողոպրել (čʿen čołoprel) | |
| pluperfect | չէի ճողոպրել (čʿēi čołoprel) | չէիր ճողոպրել (čʿēir čołoprel) | չէր ճողոպրել (čʿēr čołoprel) | չէինք ճողոպրել (čʿēinkʿ čołoprel) | չէիք ճողոպրել (čʿēikʿ čołoprel) | չէին ճողոպրել (čʿēin čołoprel) | |
| aorist | չճողոպրեցի, չճողոպրի* (čʿčołoprecʿi, čʿčołopri*) | չճողոպրեցիր, չճողոպրիր* (čʿčołoprecʿir, čʿčołoprir*) | չճողոպրեց (čʿčołoprecʿ) | չճողոպրեցինք, չճողոպրինք* (čʿčołoprecʿinkʿ, čʿčołoprinkʿ*) | չճողոպրեցիք, չճողոպրիք* (čʿčołoprecʿikʿ, čʿčołoprikʿ*) | չճողոպրեցին, չճողոպրին* (čʿčołoprecʿin, čʿčołoprin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չճողոպրեմ (čʿčołoprem) | չճողոպրես (čʿčołopres) | չճողոպրի (čʿčołopri) | չճողոպրենք (čʿčołoprenkʿ) | չճողոպրեք (čʿčołoprekʿ) | չճողոպրեն (čʿčołopren) | |
| future perfect | չճողոպրեի (čʿčołoprei) | չճողոպրեիր (čʿčołopreir) | չճողոպրեր (čʿčołoprer) | չճողոպրեինք (čʿčołopreinkʿ) | չճողոպրեիք (čʿčołopreikʿ) | չճողոպրեին (čʿčołoprein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ճողոպրի (čʿem čołopri) | չես ճողոպրի (čʿes čołopri) | չի ճողոպրի (čʿi čołopri) | չենք ճողոպրի (čʿenkʿ čołopri) | չեք ճողոպրի (čʿekʿ čołopri) | չեն ճողոպրի (čʿen čołopri) | |
| future perfect | չէի ճողոպրի (čʿēi čołopri) | չէիր ճողոպրի (čʿēir čołopri) | չէր ճողոպրի (čʿēr čołopri) | չէինք ճողոպրի (čʿēinkʿ čołopri) | չէիք ճողոպրի (čʿēikʿ čołopri) | չէին ճողոպրի (čʿēin čołopri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ճողոպրիր, մի՛ ճողոպրի* (mí čołoprir, mí čołopri*) | — | — | մի՛ ճողոպրեք, մի՛ ճողոպրեցեք** (mí čołoprekʿ, mí čołoprecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ճողոպրել (čołoprel) | |||
| dative | ճողոպրելու (čołoprelu) | |||
| ablative | ճողոպրելուց (čołoprelucʿ) | |||
| instrumental | ճողոպրելով (čołoprelov) | |||
| locative | ճողոպրելում (čołoprelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ճողոպրելը/ճողոպրելն (čołoprelə/čołopreln) | |||
| dative | ճողոպրելուն (čołoprelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ճողոպրելս (čołoprels) | |||
| dative | ճողոպրելուս (čołoprelus) | |||
| ablative | ճողոպրելուցս (čołoprelucʿs) | |||
| instrumental | ճողոպրելովս (čołoprelovs) | |||
| locative | ճողոպրելումս (čołoprelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ճողոպրելդ (čołopreld) | |||
| dative | ճողոպրելուդ (čołoprelud) | |||
| ablative | ճողոպրելուցդ (čołoprelucʿd) | |||
| instrumental | ճողոպրելովդ (čołoprelovd) | |||
| locative | ճողոպրելումդ (čołoprelumd) | |||