ճիգն
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain.
Noun
ճիգն • (čign)
- effort, endeavour, attempt, study; labour, work, pains, suffering, hardship, toil, fatigue; danger, hazard, jeopardy; crisis; conflict, contest, combat, fight; austere or ascetic life
- ճիգն ի ճիգն ― čign i čign ― close or hard by, one after the other, without intervals
- ամենայն ճգամբք ― amenayn čgambkʿ ― with all one's strength or ability
- ճգունք մարտի ― čgunkʿ marti ― the toils of war
- տանել մեծամեծ ճգանց ― tanel mecamec čgancʿ ― to bear or sustain great hardships
- զամենայն յանձին ունել, թափել, ի մեջ առնուլ, բազում ճգունս առնել ― zamenayn yanjin unel, tʿapʿel, i meǰ aṙnul, bazum čguns aṙnel ― to strive or struggle hard, to do one's best or utmost, to redouble one's endeavours, to make superhuman efforts
- ճիգն դնել ― čign dnel ― to make an effort, to strive, to endeavour
- դնել զյետին ճիգն, յետին ճգամբք գուն գործել ― dnel zyetin čign, yetin čgambkʿ gun gorcel ― to make a last effort, or final efforts
Declension
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ճիգն (čign) | ճգունք (čgunkʿ) | |
| genitive | ճգան (čgan) | ճգանց (čgancʿ) | |
| dative | ճգան (čgan) | ճգանց (čgancʿ) | |
| accusative | ճիգն (čign) | ճգունս (čguns) | |
| ablative | ճգանէ (čganē) | ճգանց (čgancʿ) | |
| instrumental | ճգամբ (čgamb) | ճգամբք (čgambkʿ) | |
| locative | ճգան (čgan) | ճգունս (čguns) |
Derived terms
- ճգնագեղեալ (čgnagełeal)
- ճգնադիր (čgnadir)
- ճգնազգեաց (čgnazgeacʿ)
- ճգնազգեստ (čgnazgest)
- ճգնազգեցիկ (čgnazgecʿik)
- ճգնազգեցութիւն (čgnazgecʿutʿiwn)
- ճգնախոնջ (čgnaxonǰ)
- ճգնական (čgnakan)
- ճգնակից (čgnakicʿ)
- ճգնասէր (čgnasēr)
- ճգնաւոր (čgnawor)
- ճգնաւորագոյն (čgnaworagoyn)
- ճգնաւորական (čgnaworakan)
- ճգնաւորիմ (čgnaworim)
- ճգնաւորութիւն (čgnaworutʿiwn)
- ճգնեմ (čgnem)
- ճգնեցուցանեմ (čgnecʿucʿanem)
- ճգնիմ (čgnim)
- ճգնողական (čgnołakan)
- ճգնողակից (čgnołakicʿ)
- ճգնողութիւն (čgnołutʿiwn)
- ճգնութիւն (čgnutʿiwn)
- ճգնումն (čgnumn)
Descendants
- Armenian: ճիգ (čig)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ճիգն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ճիգն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ճիգն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press