ղափաղ
Armenian
Etymology
From Ottoman Turkish قاپاق (kapak) and Azerbaijani qapaq.
Pronunciation
Audio (file) - (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ʁɑˈpʰɑʁ]
Noun
ղափաղ • (łapʿał) (dialectal)
- lid, cover
- Synonym: կափարիչ (kapʿaričʿ)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 38:[1]
- ղափաղ․ քօվէրքեօ
- łapʿał; kʿōvērkʿeō
- ղափաղ (łapʿał) = coverchio
- ղափաղ․ քօվէրքեօ
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ղափաղ (łapʿał) | ղափաղներ (łapʿałner) | ||
| dative | ղափաղի (łapʿałi) | ղափաղների (łapʿałneri) | ||
| ablative | ղափաղից (łapʿałicʿ) | ղափաղներից (łapʿałnericʿ) | ||
| instrumental | ղափաղով (łapʿałov) | ղափաղներով (łapʿałnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ղափաղը/ղափաղն (łapʿałə/łapʿałn) | ղափաղները/ղափաղներն (łapʿałnerə/łapʿałnern) | ||
| dative | ղափաղին (łapʿałin) | ղափաղներին (łapʿałnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ղափաղս (łapʿałs) | ղափաղներս (łapʿałners) | ||
| dative | ղափաղիս (łapʿałis) | ղափաղներիս (łapʿałneris) | ||
| ablative | ղափաղիցս (łapʿałicʿs) | ղափաղներիցս (łapʿałnericʿs) | ||
| instrumental | ղափաղովս (łapʿałovs) | ղափաղներովս (łapʿałnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ղափաղդ (łapʿałd) | ղափաղներդ (łapʿałnerd) | ||
| dative | ղափաղիդ (łapʿałid) | ղափաղներիդ (łapʿałnerid) | ||
| ablative | ղափաղիցդ (łapʿałicʿd) | ղափաղներիցդ (łapʿałnericʿd) | ||
| instrumental | ղափաղովդ (łapʿałovd) | ղափաղներովդ (łapʿałnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Alternative forms
- խափախ (xapʿax), կափաղ (kapʿał)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “խափախ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian and Words Borrowed from Turkish in the Vernacular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow, Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 232