ղալամթրաշ
Armenian
Etymology
From Persian قلمتراش (qalam-tarāš), in some dialects via Ottoman Turkish قلمتراش (kalemtıraş, kalemtraş).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ʁɑlɑmtʰəˈɾɑʃ]
Noun
ղալամթրաշ • (łalamtʿraš) (dialectal)
- penknife
- Synonyms: գրչահատ (grčʿahat), զմելին (zmelin)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 38:[1]
- ղալամթրաշ․ թէմփէրինօ
- łalamtʿraš; tʿēmpʿērinō
- ղալամթրաշ (łalamtʿraš) = temperino
- ղալամթրաշ․ թէմփէրինօ
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ղալամթրաշ (łalamtʿraš) | ղալամթրաշներ (łalamtʿrašner) | ||
| dative | ղալամթրաշի (łalamtʿraši) | ղալամթրաշների (łalamtʿrašneri) | ||
| ablative | ղալամթրաշից (łalamtʿrašicʿ) | ղալամթրաշներից (łalamtʿrašnericʿ) | ||
| instrumental | ղալամթրաշով (łalamtʿrašov) | ղալամթրաշներով (łalamtʿrašnerov) | ||
| locative | ղալամթրաշում (łalamtʿrašum) | ղալամթրաշներում (łalamtʿrašnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ղալամթրաշը/ղալամթրաշն (łalamtʿrašə/łalamtʿrašn) | ղալամթրաշները/ղալամթրաշներն (łalamtʿrašnerə/łalamtʿrašnern) | ||
| dative | ղալամթրաշին (łalamtʿrašin) | ղալամթրաշներին (łalamtʿrašnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ղալամթրաշս (łalamtʿrašs) | ղալամթրաշներս (łalamtʿrašners) | ||
| dative | ղալամթրաշիս (łalamtʿrašis) | ղալամթրաշներիս (łalamtʿrašneris) | ||
| ablative | ղալամթրաշիցս (łalamtʿrašicʿs) | ղալամթրաշներիցս (łalamtʿrašnericʿs) | ||
| instrumental | ղալամթրաշովս (łalamtʿrašovs) | ղալամթրաշներովս (łalamtʿrašnerovs) | ||
| locative | ղալամթրաշումս (łalamtʿrašums) | ղալամթրաշներումս (łalamtʿrašnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ղալամթրաշդ (łalamtʿrašd) | ղալամթրաշներդ (łalamtʿrašnerd) | ||
| dative | ղալամթրաշիդ (łalamtʿrašid) | ղալամթրաշներիդ (łalamtʿrašnerid) | ||
| ablative | ղալամթրաշիցդ (łalamtʿrašicʿd) | ղալամթրաշներիցդ (łalamtʿrašnericʿd) | ||
| instrumental | ղալամթրաշովդ (łalamtʿrašovd) | ղալամթրաշներովդ (łalamtʿrašnerovd) | ||
| locative | ղալամթրաշումդ (łalamtʿrašumd) | ղալամթրաշներումդ (łalamtʿrašnerumd) | ||
Alternative forms
- խալեմթրաշ (xalemtʿraš), ղըլըմթրաշ (łələmtʿraš), կա̈լա̈մթրաշ (kälämtʿraš)
- խալէմթրաշ (xalēmtʿraš) – traditional orthography spelling
Related terms
- ղալամ (łalam)
- թրաշ (tʿraš)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1902), “խալէմթրաշ”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian and Words Borrowed from Turkish in the Vernacular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3) (in Armenian), Moscow, Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 157
- Eduard, Hiwrmiwzean (1869), “խալէմթրաշ”, in Baṙgirkʿ yašxarhabaṙē i grabaṙ [New Armenian – Old Armenian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Malxaseancʿ, Stepʿan (1944–1945), “ղալամթրաշ”, in Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
References
- Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 232