ձմեռն
Old Armenian
Etymology
From Proto-Indo-European *ǵʰim-er-n-, from *ǵʰey-. Related to ձիւն (jiwn, “snow”) and ձմեթ (jmetʿ). See also ձմերուկ (jmeruk).
Noun
ձմեռն • (jmeṙn)
- winter
- խիստ ձմեռն ― xist jmeṙn ― very severe or hard winter
- դժնդակ ձմեռն ― džndak jmeṙn ― bitter winter
- տխուր ձմեռն ― txur jmeṙn ― gloomy winter
- ցուրտ ձմեռն ― cʿurt jmeṙn ― cold winter
- չոր ձմեռն ― čʿor jmeṙn ― dry winter
- անձրեւային ձմեռն ― anjrewayin jmeṙn ― rainy winter
- խոնաւ ձմեռն ― xonaw jmeṙn ― damp winter
- մեղմ ձմեռն ― mełm jmeṙn ― very mild winter
- պտուղք ձմերան ― ptułkʿ jmeran ― winter fruits
- պաշար ձմերան ― pašar jmeran ― provisions for winter
- հանդերձ ձմերան ― handerj jmeran ― winter clothing
- ի ձմերան ― i jmeran ― in winter; during the snowy or winter season
- անցեալ կամ այս ձմեռն ― ancʿeal kam ays jmeṙn ― last or this winter
- անցուցանել զձմեռն ի քաղաքի, ի գեղջ ― ancʿucʿanel zjmeṙn i kʿałakʿi, i gełǰ ― to spend the winter in town, in the country
- ձմեռն առնուլ տնկոց ― jmeṙn aṙnul tnkocʿ ― to winter, to suffer from the winter
- շնչեցին ձմերունք ― šnčʿecʿin jmerunkʿ ― the wintry winds blew
- զբազում ձմերանց հալեցին զսառնամանիս ― zbazum jmerancʿ halecʿin zsaṙnamanis ― they have passed many hard winters
- snow storm
- (figuratively) affliction, trouble, grief
Usage notes
The word has two combining forms: ձմեռն- (jmeṙn-) and ձմեր- (jmer-). The compounds with ձմեռ- (jmeṙ-) and ձմերն- (jmern-) are misspellings.
Declension
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ձմեռն (jmeṙn) | ձմերունք (jmerunkʿ) | |
| genitive | ձմերան (jmeran) | ձմերանց (jmerancʿ) | |
| dative | ձմերան (jmeran) | ձմերանց (jmerancʿ) | |
| accusative | ձմեռն (jmeṙn) | ձմերունս (jmeruns) | |
| ablative | ձմերանէ (jmeranē) | ձմերանց (jmerancʿ) | |
| instrumental | ձմերամբ (jmeramb) | ձմերամբք (jmerambkʿ) | |
| locative | ձմերան (jmeran) | ձմերունս (jmeruns) | |
| a genitive-dative plural ձմերաց (jmeracʿ) is also attested In the classical period forms of ձմերային (jmerayin) replaced a part of the above declension. | |||
Synonyms
- (storm, tempest): բուք (bukʿ), փոթորիկ (pʿotʿorik), ալեկոծութիւն (alekocutʿiwn)
Derived terms
- անձմեռն (anjmeṙn)
- երկարաձմեռն (erkarajmeṙn)
- կարաձմեռն (karajmeṙn)
- կարէձմեռն (karējmeṙn)
- ձմեռային (jmeṙayin)
- ձմեռանոց (jmeṙanocʿ)
- ձմեռնաբոյս (jmeṙnaboys)
- ձմեռնական (jmeṙnakan)
- ձմեռնահանգիստ (jmeṙnahangist)
- ձմեռնահար (jmeṙnahar)
- ձմեռնաճաշակ (jmeṙnačašak)
- ձմեռնաճարակ (jmeṙnačarak)
- ձմեռնաճոխ (jmeṙnačox)
- ձմեռնամուտ (jmeṙnamut)
- ձմեռնային (jmeṙnayin)
- ձմեռնանամ (jmeṙnanam)
- ձմեռնասուն (jmeṙnasun)
- ձմեռնատանջ (jmeṙnatanǰ)
- ձմեռնատունկ (jmeṙnatunk)
- ձմերական (jmerakan)
- ձմերային (jmerayin)
- ձմերայնի (jmerayni)
- ձմերայնոց (jmeraynocʿ)
- ձմերան (jmeran)
- ձմերանի (jmerani)
- ձմերանոց (jmeranocʿ)
- ձմերատուն (jmeratun)
- ձմերեմ (jmerem)
- ձմերի (jmeri)
- ձմերնական (jmernakan)
- ձմերնային (jmernayin)
- ձմերոց (jmerocʿ)
Descendants
- Armenian: ձմեռ (jmeṙ)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ձմեռն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ձմեռն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), volume II, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 1620
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 435