ձիթենի
Armenian
Etymology
From Old Armenian ձիթենի (jitʿeni).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [d͡zitʰɛˈni]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡sʰitʰɛˈni]
Audio (file)
Noun
ձիթենի • (jitʿeni)
- olive tree
- ձիթենու ճյուղ ― jitʿenu čyuł ― olive branch
Declension
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ձիթենի (jitʿeni) | ձիթենիներ (jitʿeniner) | ||
| dative | ձիթենու (jitʿenu) | ձիթենիների (jitʿenineri) | ||
| ablative | ձիթենուց (jitʿenucʿ) | ձիթենիներից (jitʿeninericʿ) | ||
| instrumental | ձիթենով, ձիթենիով (jitʿenov, jitʿeniov) | ձիթենիներով (jitʿeninerov) | ||
| locative | ձիթենում, ձիթենիում (jitʿenum, jitʿenium) | ձիթենիներում (jitʿeninerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ձիթենին (jitʿenin) | ձիթենիները/ձիթենիներն (jitʿeninerə/jitʿeninern) | ||
| dative | ձիթենուն (jitʿenun) | ձիթենիներին (jitʿeninerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ձիթենիս (jitʿenis) | ձիթենիներս (jitʿeniners) | ||
| dative | ձիթենուս (jitʿenus) | ձիթենիներիս (jitʿenineris) | ||
| ablative | ձիթենուցս (jitʿenucʿs) | ձիթենիներիցս (jitʿeninericʿs) | ||
| instrumental | ձիթենովս, ձիթենիովս (jitʿenovs, jitʿeniovs) | ձիթենիներովս (jitʿeninerovs) | ||
| locative | ձիթենումս, ձիթենիումս (jitʿenums, jitʿeniums) | ձիթենիներումս (jitʿeninerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ձիթենիդ (jitʿenid) | ձիթենիներդ (jitʿeninerd) | ||
| dative | ձիթենուդ (jitʿenud) | ձիթենիներիդ (jitʿeninerid) | ||
| ablative | ձիթենուցդ (jitʿenucʿd) | ձիթենիներիցդ (jitʿeninericʿd) | ||
| instrumental | ձիթենովդ, ձիթենիովդ (jitʿenovd, jitʿeniovd) | ձիթենիներովդ (jitʿeninerovd) | ||
| locative | ձիթենումդ, ձիթենիումդ (jitʿenumd, jitʿeniumd) | ձիթենիներումդ (jitʿeninerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
From ձէթ (jētʿ, “olive”) + -ենի (-eni).
Noun
ձիթենի • (jitʿeni)
- olive tree
- ձիթենի վայրենի ― jitʿeni vayreni ― wild olive
- ծաղիկք ձիթենւոյ ― całikkʿ jitʿenwoy ― olive-blossom
- լեառն Ձիթենեաց ― leaṙn Jitʿeneacʿ ― Mount of Olives
- 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 644:[1]
- Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:
- Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʿnin ew jitʿenin gełecʿik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʿnarukn ew hačarukn ew tʿutʿn ew nuṙnn ew hoynn:
- Translation by Robert W. Thomson
- Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.
- Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:
Declension
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ձիթենի (jitʿeni) | ձիթենիք (jitʿenikʿ) | |
| genitive | ձիթենւոյ (jitʿenwoy) | ձիթենեաց (jitʿeneacʿ) | |
| dative | ձիթենւոյ (jitʿenwoy) | ձիթենեաց (jitʿeneacʿ) | |
| accusative | ձիթենի (jitʿeni) | ձիթենիս (jitʿenis) | |
| ablative | ձիթենւոյ (jitʿenwoy) | ձիթենեաց (jitʿeneacʿ) | |
| instrumental | ձիթենեաւ (jitʿeneaw) | ձիթենեաւք = ձիթենեօք (jitʿeneawkʿ = jitʿeneōkʿ) | |
| locative | ձիթենի (jitʿeni) | ձիթենիս (jitʿenis) |
Descendants
- Armenian: ձիթենի (jitʿeni)
References
- Thomson, Robert W. (2001) The teaching of Saint Gregory (Avant: Treasures of the Armenian Christian Tradition; 1), revised edition, New Rochelle, New York: St. Nersess Armenian Seminary, page 206
Further reading
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ձիթենի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ձիթենի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy