ձիաբոռ
Armenian
Etymology
A modern literary formation as ձի (ji) + -ա- (-a-) + բոռ (boṙ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [d͡zi(j)ɑˈbɔr]
- Hyphenation: ձի‧ա‧բոռ
Noun
ձիաբոռ • (jiaboṙ)
- hornet, Vespa crabro
- Synonym: ձիաստաց (jiastacʿ)
- 1992, Osip Mandelstam, Banastełcutʿyunner :
- Մուգ կանաչ խոտերի մեջ բզզում էին հեծանիվները՝ զբոսայգու մետաղյա ձիաբոռեր։
- Mug kanačʿ xoteri meǰ bzzum ēin hecanivnerə, zbosaygu metałya jiaboṙer.
- In the deep green foliage bicycles buzzed — the metal hornets of the park.
- Մուգ կանաչ խոտերի մեջ բզզում էին հեծանիվները՝ զբոսայգու մետաղյա ձիաբոռեր։
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ձիաբոռ (jiaboṙ) | ձիաբոռեր (jiaboṙer) | ||
| dative | ձիաբոռի (jiaboṙi) | ձիաբոռերի (jiaboṙeri) | ||
| ablative | ձիաբոռից (jiaboṙicʿ) | ձիաբոռերից (jiaboṙericʿ) | ||
| instrumental | ձիաբոռով (jiaboṙov) | ձիաբոռերով (jiaboṙerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ձիաբոռը/ձիաբոռն (jiaboṙə/jiaboṙn) | ձիաբոռերը/ձիաբոռերն (jiaboṙerə/jiaboṙern) | ||
| dative | ձիաբոռին (jiaboṙin) | ձիաբոռերին (jiaboṙerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ձիաբոռս (jiaboṙs) | ձիաբոռերս (jiaboṙers) | ||
| dative | ձիաբոռիս (jiaboṙis) | ձիաբոռերիս (jiaboṙeris) | ||
| ablative | ձիաբոռիցս (jiaboṙicʿs) | ձիաբոռերիցս (jiaboṙericʿs) | ||
| instrumental | ձիաբոռովս (jiaboṙovs) | ձիաբոռերովս (jiaboṙerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ձիաբոռդ (jiaboṙd) | ձիաբոռերդ (jiaboṙerd) | ||
| dative | ձիաբոռիդ (jiaboṙid) | ձիաբոռերիդ (jiaboṙerid) | ||
| ablative | ձիաբոռիցդ (jiaboṙicʿd) | ձիաբոռերիցդ (jiaboṙericʿd) | ||
| instrumental | ձիաբոռովդ (jiaboṙovd) | ձիաբոռերովդ (jiaboṙerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Further reading
- Koylawean (Goilaw), Awetikʿ (1889), “Pferdebremse”, in Baṙagirkʿ germanerēn-hayerēn [Deutsch-armenisches Wörterbuch], Vienna: Mechitharisten-Buchdruckerei, page 1140a
- Čʿagmagčean, Y. Y. (1922), “horsestinger”, in Əndarjak Baṙaran Angl. Hay. [A Comprehensive Dictionary English–Armenian], Boston: E. A. Yeran, page 721b
- Łaribyan, A. S. (1977), “шершень”, in Ṙus-hayeren baṙaran [Russian–Armenian Dictionary], 2nd edition, Yerevan: Hayastan, page 1376b