ձերբակալ
Armenian
Etymology
From Old Armenian ձերբակալ (jerbakal).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [d͡zɛɾpʰɑˈkɑl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡sʰɛɾpʰɑˈɡɑl]
Adjective
ձերբակալ • (jerbakal)
- arrested
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ձերբակալ (jerbakal) | ձերբակալներ (jerbakalner) | ||
| dative | ձերբակալի (jerbakali) | ձերբակալների (jerbakalneri) | ||
| ablative | ձերբակալից (jerbakalicʿ) | ձերբակալներից (jerbakalnericʿ) | ||
| instrumental | ձերբակալով (jerbakalov) | ձերբակալներով (jerbakalnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ձերբակալը/ձերբակալն (jerbakalə/jerbakaln) | ձերբակալները/ձերբակալներն (jerbakalnerə/jerbakalnern) | ||
| dative | ձերբակալին (jerbakalin) | ձերբակալներին (jerbakalnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ձերբակալս (jerbakals) | ձերբակալներս (jerbakalners) | ||
| dative | ձերբակալիս (jerbakalis) | ձերբակալներիս (jerbakalneris) | ||
| ablative | ձերբակալիցս (jerbakalicʿs) | ձերբակալներիցս (jerbakalnericʿs) | ||
| instrumental | ձերբակալովս (jerbakalovs) | ձերբակալներովս (jerbakalnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ձերբակալդ (jerbakald) | ձերբակալներդ (jerbakalnerd) | ||
| dative | ձերբակալիդ (jerbakalid) | ձերբակալներիդ (jerbakalnerid) | ||
| ablative | ձերբակալիցդ (jerbakalicʿd) | ձերբակալներիցդ (jerbakalnericʿd) | ||
| instrumental | ձերբակալովդ (jerbakalovd) | ձերբակալներովդ (jerbakalnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Alternative forms
- ձեռբակալ (jeṙbakal)
Etymology
Literally “caught by the hand”, from *ձերբ (*jerb, “an old instrumental of ձեռն (jeṙn)”) + -ա- (-a-) + կալում (kalum). The whole formation is a calque of Middle Persian dstglwb' (*dast-graw, “captivity”, literally “caught by the hand”).
Adjective
ձերբակալ • (jerbakal)
- taken, arrested
- ձերբակալ առնել ― jerbakal aṙnel ― to take, to seize, to arrest, to make prisoner, to take into custody, to apprehend
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ձերբակալ (jerbakal) | ձերբակալք (jerbakalkʿ) | |
| genitive | ձերբակալի (jerbakali) | ձերբակալաց (jerbakalacʿ) | |
| dative | ձերբակալի (jerbakali) | ձերբակալաց (jerbakalacʿ) | |
| accusative | ձերբակալ (jerbakal) | ձերբակալս (jerbakals) | |
| ablative | ձերբակալէ (jerbakalē) | ձերբակալաց (jerbakalacʿ) | |
| instrumental | ձերբակալաւ (jerbakalaw) | ձերբակալաւք = ձերբակալօք (jerbakalawkʿ = jerbakalōkʿ) | |
| locative | ձերբակալի (jerbakali) | ձերբակալս (jerbakals) |
Noun
ձերբակալ • (jerbakal)
- prisoner, captive
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ձերբակալ (jerbakal) | ձերբակալք (jerbakalkʿ) | |
| genitive | ձերբակալի (jerbakali) | ձերբակալաց (jerbakalacʿ) | |
| dative | ձերբակալի (jerbakali) | ձերբակալաց (jerbakalacʿ) | |
| accusative | ձերբակալ (jerbakal) | ձերբակալս (jerbakals) | |
| ablative | ձերբակալէ (jerbakalē) | ձերբակալաց (jerbakalacʿ) | |
| instrumental | ձերբակալաւ (jerbakalaw) | ձերբակալաւք = ձերբակալօք (jerbakalawkʿ = jerbakalōkʿ) | |
| locative | ձերբակալի (jerbakali) | ձերբակալս (jerbakals) |
Derived terms
- ձերբակալեմ (jerbakalem)
Descendants
- Armenian: ձերբակալ (jerbakal)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ձերբակալ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ձերբակալ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Perixanjan, A. G. (1993) Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 42