ձավար

ձավար

Armenian

Alternative forms

• ձաւար (jawar) – traditional orthography spelling

Etymology

From Middle Armenian ձաւար (jawar).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [d͡zɑˈvɑɾ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [t͡sʰɑˈvɑɾ]

Noun

ձավար • (javar)

1. cracked wheat groats (raw or cooked)
   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 37:[1]

     ձավար․ ֆառռօ

     javar; faṙṙō

     ձավար (javar) = farro

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	ձավար (javar)
dative	ձավարի (javari)
ablative	ձավարից (javaricʿ)
instrumental	ձավարով (javarov)
locative	ձավարում (javarum)
	definite forms
nominative	ձավարը/ձավարն (javarə/javarn)
dative	ձավարին (javarin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ձավարս (javars)
dative	ձավարիս (javaris)
ablative	ձավարիցս (javaricʿs)
instrumental	ձավարովս (javarovs)
locative	ձավարումս (javarums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ձավարդ (javard)
dative	ձավարիդ (javarid)
ablative	ձավարիցդ (javaricʿd)
instrumental	ձավարովդ (javarovd)
locative	ձավարումդ (javarumd)

Alternative forms

dialectal forms recorded in dialectological notation

• ձավար (javar) – Tbilisi
• ձՙավար (jʿavar) – Alashkert, Ararat, Muş
• ձՙա̈վար (jʿävar) – Vozm
• ծա̈վար (cävar) – Moks
• ծա̈վա̈ր (cävär) – Maragheh, Salmas, Van

Derived terms

• ձավրել (javrel)
• ձավրտել (javrtel)

Descendants

• Kurdish:

  → Northern Kurdish: savar

  → Central Kurdish: ساوار‎ (sawar), ساوەر‎ (sawer)

• → Turkish: zavar, zaval, zavır, zevar, zavara
  • → Armenian: զավառ (zavaṙ) (Sivas)
• → Zazaki: savar

References

1. Orengo, Alessandro (2019), “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 231

Further reading

• Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “ձաւար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 147–148
• Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, pages 93–94