ձայն

Armenian

Alternative forms

ձեն (jen) – dialectal

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ձայն (jayn). Dialectal ձեն (jen) is inherited from the same.

Pronunciation

(Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [d͡zɑjn]

(Western Armenian, standard) IPA^(key): [t͡sʰɑjn]
Audio (Eastern Armenian) (file)

Noun

ձայն • (jayn)

sound
Synonym: հնչյուն (hnčʿyun)
ուժեղ ձայն ― užeł jayn ― loud sound
voice
ուժեղ ձայն ― užeł jayn ― loud voice
ձայնդ կտրի՛ր ― jaynd ktrír ― shut up!, be quiet!
հաստ ձայն ― hast jayn ― low voice
ձայն առնել ― jayn aṙnel ― to hear, to listen
ձայն արձակել ― jayn arjakel ― to speak, to utter
ձայն բարբառո յանապատի ― jayn barbaṙo yanapati ― a call or request to a public that is not paying attention
ձայն բարձրացնել ― jayn barjracʿnel ― to speak up, to express one's opinion
ձայն բռնել ― jayn bṙnel ― 1) (music) to play the accompaniment, especially of a duduk; 2) to support, to agree
ձայն գալ ― jayn gal ― to be audible
ձայն ընկնել ― jayn ənknel ― to spread news, to spread the word
ձայն խնդրել ― jayn xndrel ― to ask for permission to speak
ձայն ծպտուն չհանել ― jayn cptun čʿhanel ― to not say a word, to stay silent
ձայն հանել ― jayn hanel ― 1) to speak, to say something; 2) to make noise
ձայն ձայնի տալ ― jayn jayni tal ― to agree with each other, to speak with one voice
ձայն չհանել ― jayn čʿhanel ― 1) to stay quiet, to not say a word; 2) to not complain, to not object
ձայն պահել ― jayn pahel ― see ձայն բռնել / դամ քաշել
ձայն տալ ― jayn tal ― 1) to shout, to call out; 2) to wake up; 3) to answer a call; 4) to vote for someone; 5) to give permission to speak; 6) to announce, to inform
ձայն ունենալ ― jayn unenal ― 1) to have a singing voice; 2) to have a name, to have authority; 3) to have the right to speak during meetings or the right to vote during elections
ձայնը բացվել ― jaynə bacʿvel ― to open up one's voice, to warm up one's voice
ձայնը գլուխը գցել ― jaynə gluxə gcʿel ― to speak or sing at the top of one's voice
ձայնը ելնել ― jaynə elnel ― 1) to have an audible voice, to be able to speak; 2) to spread news, to talk about something
ձայնը խեղդել ― jaynə xełdel ― to silence someone, to shut someone up
ձայնը կտրել ― jaynə ktrel ― 1) to fall silent, to shut up; 2) to silence, to stop crying or making noise
ձայնը ձգել ― jaynə jgel ― to raise one's voice or make noise loudly and freely
ձայնը մարել ― jaynə marel ― to lose one's voice, to be unable to speak
ձայնը տեղը լինել ― jaynə tełə linel ― to have a voice, to have a healthy voice
ձայնը փորը գցել / ձայնը փորն ընկնել ― jaynə pʿorə gcʿel / jaynə pʿorn ənknel ― to drop silent from fear, to shake, to be afraid
ձայնը փորից ելնել ― jaynə pʿoricʿ elnel ― to speak with a very low, soft voice
ձայնը քաշել ― jaynə kʿašel ― to hold one’s tongue, to be quiet
ձայնով ասել ― jaynov asel ― to speak up, to speak loud enough to be audible
(music) voice (of a singer)
(music) sound (of an instrument)
(music) voice, melody, tune
tone, pitch
(linguistics) sound, pronunciation
speech, opinion, advice
news, information (especially by word of mouth)
voice (the right to speak during meetings)
(politics) vote
ձայն տալ ― jayn tal ― to vote for
ձայնի իրավունք ― jayni iravunkʿ ― suffrage, right to vote
(dialectal) noise
(dialectal) rumour

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ձայն (jayn)	ձայներ (jayner)
dative	ձայնի (jayni)	ձայների (jayneri)
ablative	ձայնից (jaynicʿ)	ձայներից (jaynericʿ)
instrumental	ձայնով (jaynov)	ձայներով (jaynerov)
locative	ձայնում (jaynum)	ձայներում (jaynerum)
	definite forms
nominative	ձայնը/ձայնն (jaynə/jaynn)	ձայները/ձայներն (jaynerə/jaynern)
dative	ձայնին (jaynin)	ձայներին (jaynerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	ձայնս (jayns)	ձայներս (jayners)
dative	ձայնիս (jaynis)	ձայներիս (jayneris)
ablative	ձայնիցս (jaynicʿs)	ձայներիցս (jaynericʿs)
instrumental	ձայնովս (jaynovs)	ձայներովս (jaynerovs)
locative	ձայնումս (jaynums)	ձայներումս (jaynerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	ձայնդ (jaynd)	ձայներդ (jaynerd)
dative	ձայնիդ (jaynid)	ձայներիդ (jaynerid)
ablative	ձայնիցդ (jaynicʿd)	ձայներիցդ (jaynericʿd)
instrumental	ձայնովդ (jaynovd)	ձայներովդ (jaynerovd)
locative	ձայնումդ (jaynumd)	ձայներումդ (jaynerumd)

Old Armenian

Etymology

Probably of Proto-Indo-European origin and cognate with Russian звон (zvon), Albanian zë.

Noun

ձայն • (jayn)

sound; voice
զօրաւոր ձայն ― zōrawor jayn ― loud or strong voice
մեծավայելուչ ձայն ― mecavayelučʿ jayn ― grave or serious voice
ախորժ ձայն ― axorž jayn ― agreeable voice
քաղցր ձայն ― kʿałcʿr jayn ― sweet or soft voice
սասկայոյզ ձայն ― saskayoyz jayn ― passionate or pathetic voice
տկար ձայն ― tkar jayn ― faint or weak voice
դողդոջ ձայն ― dołdoǰ jayn ― trembling voice
թրթռուն ձայն ― tʿrtʿṙun jayn ― thrilling voice
անախորժ ձայն ― anaxorž jayn ― disagreeable or harsh voice
նուաղեալ ձայն ― nuałeal jayn ― falling voice
ձայն թաւ ― jayn tʿaw ― base, deep voice
ձայն սուր, զիլ ― jayn sur, zil ― soprano, shrill voice
ձայն թռչնաց ― jayn tʿṙčʿnacʿ ― warbling of birds
կերկերումն ձայնի ― kerkerumn jayni ― hoarseness, raucity
ձայնք պորփիւրի ― jaynkʿ porpʿiwri ― the five universals (term in logic)
ձայն աղաղակի ― jayn ałałaki ― cry, clamour; cry of pain, moan, lament, groan
ի ձայն բարձր ― i jayn barjr ― aloud
ի ձայն ասել ― i jayn asel ― to say, to pronounce aloud, to tell, to recite
ի մի ձայն պատասխանել ― i mi jayn patasxanel ― to answer unanimously, with one accord
աղաղակել ի ձայն մեծ ― ałałakel i jayn mec ― to cry with a loud voice; to shout, to clamour, to yell
ցածուցանել զձայն ― cʿacucʿanel zjayn ― to lower, to abase the voice
բարձրացուցանել զձայն ― barjracʿucʿanel zjayn ― to elevate, to raise the voice
բարձրացուցանել զձայն աղաղակի ― barjracʿucʿanel zjayn ałałaki ― to raise one's voice
ձայն բարձեալ գոչել ― jayn barjeal gočʿel ― to cry out, to vociferate
ձայն զկնի եդեալ կոչել ցոք ― jayn zkni edeal kočʿel cʿokʿ ― to call after one
ձայն տուեալ խրախուսել ― jayn tueal xraxusel ― to exhort aloud
ձայն տալ մարտի ― jayn tal marti ― to declare war, to declare oneself opposed to
ձայն տալ ըննդէմ երկնից խիզախել ― jayn tal ənndēm erknicʿ xizaxel ― to lift up the head against high heaven, to be proud, arrogant, boastful
ձայն նորա գելաւ ― jayn nora gelaw ― his voice failed him
նուաղեալ է ձայնն ― nuałeal ē jaynn ― he has a dying voice
ձայն ցնծութեան ― jayn cʿncutʿean ― cry shout of joy
ձայն բառնալ, արձակել, առնել, արկանել, առնուլ ― jayn baṙnal, arjakel, aṙnel, arkanel, aṙnul ― to cry, to utter, to send forth cries, to cry out, to shout, to clamour
ձայն ածել ― jayn acel ― to cause a voice or cry to be heard; to cry
ձայն տալ ― jayn tal ― to cry out, to exclaim, to shout; to speak, to apostrophize; to defy, to challenge
ձայն տալ միմեանց ― jayn tal mimeancʿ ― to provoke mutually, to defy; to shout on, to exhort, to animate, to inspirit, to cheer up, to inspire with courage, to excite
(post-Classical) speech, word
(music) tone, tune

Declension

i-type

	singular	plural
nominative	ձայն (jayn)	ձայնք (jaynkʿ)
genitive	ձայնի (jayni)	ձայնից (jaynicʿ)
dative	ձայնի (jayni)	ձայնից (jaynicʿ)
accusative	ձայն (jayn)	ձայնս (jayns)
ablative	ձայնէ (jaynē)	ձայնից (jaynicʿ)
instrumental	ձայնիւ (jayniw)	ձայնիւք (jayniwkʿ)
locative	ձայնի (jayni)	ձայնս (jayns)

Derived terms

աղաձայն (ałajayn)
աղօտաձայն (ałōtajayn)
ամենաձայն (amenajayn)
այլաձայն (aylajayn)
այլաձայնիմ (aylajaynim)
անձայն (anjayn)
անձայնական (anjaynakan)
անձայնակցութիւն (anjaynakcʿutʿiwn)
անձայնաւոր (anjaynawor)
անձայնելի (anjayneli)
անձայնութիւն (anjaynutʿiwn)
անմարդաձայն (anmardajayn)
անոտնաձայն (anotnajayn)
ապաձայն (apajayn)
առաջաձայն (aṙaǰajayn)
առձայնեմ (aṙjaynem)
առձայնութիւն (aṙjaynutʿiwn)
աստուածաձայնութիւն (astuacajaynutʿiwn)
արտաձայնեմ (artajaynem)
արտաձայնութիւն (artajaynutʿiwn)
արտաքսաձայնութիւն (artakʿsajaynutʿiwn)
աւաղաձայնութիւն (awałajaynutʿiwn)
աւելաձայնութիւն (awelajaynutʿiwn)
աւետաձայնեմ (awetajaynem)
բազմաձայն (bazmajayn)
բաղաձայն (bałajayn)
բաղաձայնական (bałajaynakan)
բաղաձայնակի (bałajaynaki)
բաղաձայնիմ (bałajaynim)
բաղաձայնութիւն (bałajaynutʿiwn)
բարեձայնութիւն (barejaynutʿiwn)
բարձրաձայն (barjrajayn)
բարձրաձայնեմ (barjrajaynem)
բարձրաձայնութիւն (barjrajaynutʿiwn)
բացաձայնեմ (bacʿajaynem)
բացաձայնութիւն (bacʿajaynutʿiwn)
գեղեցկաձայն (gełecʿkajayn)
գեղեցկաձայնեալ (gełecʿkajayneal)
գեղեցկաձայնութիւն (gełecʿkajaynutʿiwn)
գետնաձայն (getnajayn)
դիմաձայնական (dimajaynakan)
դիմաձայնեմ (dimajaynem)
եզաձայն (ezajayn)
եռաձայն (eṙajayn)
երգաձայնութիւն (ergajaynutʿiwn)
երկձայն (erkjayn)
զազրաձայն (zazrajayn)
զանգակաձայն (zangakajayn)
զանկակաձայն (zankakajayn)
զուարճաձայն (zuarčajayn)
զուգաձայն (zugajayn)
զուգաձայնաբար (zugajaynabar)
զուգաձայնապէս (zugajaynapēs)
զուգաձայնեմ (zugajaynem)
զուգաձայնիմ (zugajaynim)
զուգաձայնութիւն (zugajaynutʿiwn)
ըղձաձայնութիւն (əłjajaynutʿiwn)
ընդդիմաձայն (ənddimajayn)
ըստեզաձայն (əstezajayn)
ժամաձայն (žamajayn)
ինքնաձայն (inkʿnajayn)
լայնաձայն (laynajayn)
լիաձայնապէս (liajaynapēs)
խառնաձայն (xaṙnajayn)
խափարաձայն (xapʿarajayn)
խոշորաձայն (xošorajayn)
խստաձայն (xstajayn)
խրոխտաձայն (xroxtajayn)
ծանրաձայն (canrajayn)
ծափաձայն (capʿajayn)
կանխաձայնեմ (kanxajaynem)
կանխաձայնութիւն (kanxajaynutʿiwn)
կենաձայն (kenajayn)
կենդանաձայն (kendanajayn)
կիսաձայն (kisajayn)
կիսաձայնութիւն (kisajaynutʿiwn)
կնձաձայն (knjajayn)
կողկողաձայն (kołkołajayn)
կռանաձայնք (kṙanajaynkʿ)
կռչաձայն (kṙčʿajayn)
կրկջաձայն (krkǰajayn)
հակառակաձայն (hakaṙakajayn)
հակառակաձայնեմ (hakaṙakajaynem)
հակառակաձայնութիւն (hakaṙakajaynutʿiwn)
համաձայն (hamajayn)
համաձայնաբար (hamajaynabar)
համաձայնակի (hamajaynaki)
համաձայնակից (hamajaynakicʿ)
համաձայնապէս (hamajaynapēs)
համաձայնեմ (hamajaynem)
համաձայնիմ (hamajaynim)
համաձայնութիւն (hamajaynutʿiwn)
համարձակաձայն (hamarjakajayn)
հանդարտաձայն (handartajayn)
հարթաձայն (hartʿajayn)
հերձուածողաձայն (herjuacołajayn)
հիւանդաձայն (hiwandajayn)
հողմաձայն (hołmajayn)
հրաշաձայն (hrašajayn)
հրաշաձայնեմ (hrašajaynem)
ձայնագիւտ (jaynagiwt)
ձայնական (jaynakan)
ձայնակից (jaynakicʿ)
ձայնակցաբար (jaynakcʿabar)
ձայնակցեմ (jaynakcʿem)
ձայնակցիմ (jaynakcʿim)
ձայնակցութիւն (jaynakcʿutʿiwn)
ձայնահաս (jaynahas)
ձայնահաւ (jaynahaw)
ձայնային (jaynayin)
ձայնայնոց (jaynaynocʿ)
ձայնանամ (jaynanam)
ձայնատու (jaynatu)
ձայնատուութիւն (jaynatuutʿiwn)
ձայնատուր (jaynatur)
ձայնատրական (jaynatrakan)
ձայնատրութիւն (jaynatrutʿiwn)
ձայնարան (jaynaran)
ձայնարկեմ (jaynarkem)
ձայնարկու (jaynarku)
ձայնարկութիւն (jaynarkutʿiwn)
ձայնարձակ (jaynarjak)
ձայնարձակութիւն (jaynarjakutʿiwn)
ձայնաւոր (jaynawor)
ձայնաւորիմ (jaynaworim)
ձայնաւորութիւն (jaynaworutʿiwn)
ձայնդարձ (jayndarj)
ձայնեմ (jaynem)
ձայնընկէց (jaynənkēcʿ)
ձայնիկ (jaynik)
ձայնորդ (jaynord)
մակաձայնեմ (makajaynem)
մակձայնեմ (makjaynem)
մարդաձայն (mardajayn)
մարդկաձայն (mardkajayn)
մեծաձայն (mecajayn)
մեծաձայնագոյն (mecajaynagoyn)
մեծաձայնապէս (mecajaynapēs)
մեծաձայնեմ (mecajaynem)
մեծաձայնութիւն (mecajaynutʿiwn)
միաձայն (miajayn)
միաձայնեմ (miajaynem)
միաձայնիմ (miajaynim)
միաձայնութիւն (miajaynutʿiwn)
միջակաձայն (miǰakajayn)
յառաջաձայն (yaṙaǰajayn)
յառաջաձայնեմ (yaṙaǰajaynem)
յառաջաձայնութիւն (yaṙaǰajaynutʿiwn)
յարաձայն (yarajayn)
յարաձայնեմ (yarajaynem)
յոգնաձայն (yognajayn)
յորդաձայն (yordajayn)
յօդաձայն (yōdajayn)
նախաձայն (naxajayn)
նախաձայնեմ (naxajaynem)
նախաձայնութիւն (naxajaynutʿiwn)
նեղաձայնութիւն (nełajaynutʿiwn)
նորաձայն (norajayn)
նորաձայնութիւն (norajaynutʿiwn)
նուաղաձայն (nuałajayn)
նրբաձայն (nrbajayn)
նրբաձայնի (nrbajayni)
նրբաձայնութիւն (nrbajaynutʿiwn)
շարաձայն (šarajayn)
շարաձայնութիւն (šarajaynutʿiwn)
շտամբաձայնութիւն (štambajaynutʿiwn)
ողբաձայն (ołbajayn)
ողբաձայնեմ (ołbajaynem)
ողբաձայնութիւն (ołbajaynutʿiwn)
ողորմաձայն (ołormajayn)
ոտնաձայն (otnajayn)
որոտաձայն (orotajayn)
ուղղաձայնութիւն (ułłajaynutʿiwn)
ունայնաձայն (unaynajayn)
ունայնաձայնութիւն (unaynajaynutʿiwn)
ուրուաձայն (uruajayn)
չարաձայն (čʿarajayn)
չարաձայնութիւն (čʿarajaynutʿiwn)
պղնձաձայն (płnjajayn)
ջերմաձայն (ǰermajayn)
սակաւաձայն (sakawajayn)
սաստկաձայն (sastkajayn)
սաւառնաձայն (sawaṙnajayn)
սաւառնաձայնեալ (sawaṙnajayneal)
սիրաձայն (sirajayn)
սղաձայն (słajayn)
սղաձայնութիւն (słajaynutʿiwn)
ստուարաձայն (stuarajayn)
սրբաձայնեմ (srbajaynem)
վատաձայն (vatajayn)
վերաձայն (verajayn)
վերաձայնաբար (verajaynabar)
վերաձայնեմ (verajaynem)
վերաձայնութիւն (verajaynutʿiwn)
վիշապաձայն (višapajayn)
տարաձայնեմ (tarajaynem)
տարաձայնիմ (tarajaynim)
տարաձայնութիւն (tarajaynutʿiwn)
տկարաձայն (tkarajayn)
փափկաձայն (pʿapʿkajayn)
փոխաձայնք (pʿoxajaynkʿ)
քաղցրաձայն (kʿałcʿrajayn)
քաղցրաձայնեմ (kʿałcʿrajaynem)
քաղցրաձայնիմ (kʿałcʿrajaynim)
քաղցրաձայնութիւն (kʿałcʿrajaynutʿiwn)
քաջաձայն (kʿaǰajayn)
քաջաձայնապէս (kʿaǰajaynapēs)
քաջաձայնութիւն (kʿaǰajaynutʿiwn)
քնարաձայն (kʿnarajayn)
օտարաձայն (ōtarajayn)
օտարաձայնութիւն (ōtarajaynutʿiwn)
օրհնաձայն (ōrhnajayn)

Descendants

Armenian: ձայն (jayn)

References

Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ձայն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ձայն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ձայն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 430