ձաղել
Armenian
Etymology
From Old Armenian ձաղել (jałel), infinitive of ձաղեմ (jałem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [d͡zɑˈʁɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡sʰɑˈʁɛl]
Audio (file) - Hyphenation: ձա‧ղել
Verb
ձաղել • (jałel)
- (archaic, poetic) to deride
Declension
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (uncountable) | ||
---|---|---|
nominative | ձաղել (jałel) | |
nominative definite | ձաղելը/ձաղելն (jałelə/jałeln) | |
dative | ձաղելու (jałelu) | |
dative definite | ձաղելուն (jałelun) | |
ablative | ձաղելուց (jałelucʿ) | |
instrumental | ձաղելով (jałelov) | |
locative | ձաղելում (jałelum) |
Conjugation
conjugation (Eastern Armenian)
infinitive | ձաղել (jałel) | imperfective converb | ձաղում (jałum) | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
passive | ձաղվել (jałvel) | simultaneous converb | ձաղելիս (jałelis) | ||||
causative | — | perfective converb | ձաղել (jałel) | ||||
aorist stem | ձաղ- (jał-) | future converb I | ձաղելու (jałelu) | ||||
resultative participle | ձաղած (jałac) | future converb II | ձաղելիք (jałelikʿ) | ||||
subject participle | ձաղող (jałoł) | connegative converb | ձաղի (jałi) | ||||
person | singular | plural | |||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | ձաղում եմ (jałum em) | ձաղում ես (jałum es) | ձաղում է (jałum ē) | ձաղում ենք (jałum enkʿ) | ձաղում եք (jałum ekʿ) | ձաղում են (jałum en) | |
past imperfective | ձաղում էի (jałum ēi) | ձաղում էիր (jałum ēir) | ձաղում էր (jałum ēr) | ձաղում էինք (jałum ēinkʿ) | ձաղում էիք (jałum ēikʿ) | ձաղում էին (jałum ēin) | |
future | ձաղելու եմ (jałelu em) | ձաղելու ես (jałelu es) | ձաղելու է (jałelu ē) | ձաղելու ենք (jałelu enkʿ) | ձաղելու եք (jałelu ekʿ) | ձաղելու են (jałelu en) | |
past future | ձաղելու էի (jałelu ēi) | ձաղելու էիր (jałelu ēir) | ձաղելու էր (jałelu ēr) | ձաղելու էինք (jałelu ēinkʿ) | ձաղելու էիք (jałelu ēikʿ) | ձաղելու էին (jałelu ēin) | |
present perfect | ձաղել եմ (jałel em) | ձաղել ես (jałel es) | ձաղել է (jałel ē) | ձաղել ենք (jałel enkʿ) | ձաղել եք (jałel ekʿ) | ձաղել են (jałel en) | |
pluperfect | ձաղել էի (jałel ēi) | ձաղել էիր (jałel ēir) | ձաղել էր (jałel ēr) | ձաղել էինք (jałel ēinkʿ) | ձաղել էիք (jałel ēikʿ) | ձաղել էին (jałel ēin) | |
aorist (past perfective) | ձաղեցի, ձաղի* (jałecʿi, jałi*) | ձաղեցիր, ձաղիր* (jałecʿir, jałir*) | ձաղեց (jałecʿ) | ձաղեցինք, ձաղինք* (jałecʿinkʿ, jałinkʿ*) | ձաղեցիք, ձաղիք* (jałecʿikʿ, jałikʿ*) | ձաղեցին, ձաղին* (jałecʿin, jałin*) | |
subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | ձաղեմ (jałem) | ձաղես (jałes) | ձաղի (jałi) | ձաղենք (jałenkʿ) | ձաղեք (jałekʿ) | ձաղեն (jałen) | |
past | ձաղեի (jałei) | ձաղեիր (jałeir) | ձաղեր (jałer) | ձաղեինք (jałeinkʿ) | ձաղեիք (jałeikʿ) | ձաղեին (jałein) | |
conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
future | կձաղեմ (kjałem) | կձաղես (kjałes) | կձաղի (kjałi) | կձաղենք (kjałenkʿ) | կձաղեք (kjałekʿ) | կձաղեն (kjałen) | |
past | կձաղեի (kjałei) | կձաղեիր (kjałeir) | կձաղեր (kjałer) | կձաղեինք (kjałeinkʿ) | կձաղեիք (kjałeikʿ) | կձաղեին (kjałein) | |
imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
— | ձաղի՛ր, ձաղի՛* (jałír, jałí*) | — | — | ձաղե՛ք, ձաղեցե՛ք** (jałékʿ, jałecʿékʿ**) | — | ||
*colloquial **dated |
negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive | չձաղել (čʿjałel) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
resultative participle | չձաղած (čʿjałac) | ||||||
subject participle | չձաղող (čʿjałoł) | ||||||
person | singular | plural | |||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | չեմ ձաղում (čʿem jałum) | չես ձաղում (čʿes jałum) | չի ձաղում (čʿi jałum) | չենք ձաղում (čʿenkʿ jałum) | չեք ձաղում (čʿekʿ jałum) | չեն ձաղում (čʿen jałum) | |
past imperfective | չէի ձաղում (čʿēi jałum) | չէիր ձաղում (čʿēir jałum) | չէր ձաղում (čʿēr jałum) | չէինք ձաղում (čʿēinkʿ jałum) | չէիք ձաղում (čʿēikʿ jałum) | չէին ձաղում (čʿēin jałum) | |
future | չեմ ձաղելու (čʿem jałelu) | չես ձաղելու (čʿes jałelu) | չի ձաղելու (čʿi jałelu) | չենք ձաղելու (čʿenkʿ jałelu) | չեք ձաղելու (čʿekʿ jałelu) | չեն ձաղելու (čʿen jałelu) | |
past future | չէի ձաղելու (čʿēi jałelu) | չէիր ձաղելու (čʿēir jałelu) | չէր ձաղելու (čʿēr jałelu) | չէինք ձաղելու (čʿēinkʿ jałelu) | չէիք ձաղելու (čʿēikʿ jałelu) | չէին ձաղելու (čʿēin jałelu) | |
present perfect | չեմ ձաղել (čʿem jałel) | չես ձաղել (čʿes jałel) | չի ձաղել (čʿi jałel) | չենք ձաղել (čʿenkʿ jałel) | չեք ձաղել (čʿekʿ jałel) | չեն ձաղել (čʿen jałel) | |
pluperfect | չէի ձաղել (čʿēi jałel) | չէիր ձաղել (čʿēir jałel) | չէր ձաղել (čʿēr jałel) | չէինք ձաղել (čʿēinkʿ jałel) | չէիք ձաղել (čʿēikʿ jałel) | չէին ձաղել (čʿēin jałel) | |
aorist (past perfective) | չձաղեցի, չձաղի* (čʿjałecʿi, čʿjałi*) | չձաղեցիր, չձաղիր* (čʿjałecʿir, čʿjałir*) | չձաղեց (čʿjałecʿ) | չձաղեցինք, չձաղինք* (čʿjałecʿinkʿ, čʿjałinkʿ*) | չձաղեցիք, չձաղիք* (čʿjałecʿikʿ, čʿjałikʿ*) | չձաղեցին, չձաղին* (čʿjałecʿin, čʿjałin*) | |
subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | չձաղեմ (čʿjałem) | չձաղես (čʿjałes) | չձաղի (čʿjałi) | չձաղենք (čʿjałenkʿ) | չձաղեք (čʿjałekʿ) | չձաղեն (čʿjałen) | |
past | չձաղեի (čʿjałei) | չձաղեիր (čʿjałeir) | չձաղեր (čʿjałer) | չձաղեինք (čʿjałeinkʿ) | չձաղեիք (čʿjałeikʿ) | չձաղեին (čʿjałein) | |
conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
future | չեմ ձաղի (čʿem jałi) | չես ձաղի (čʿes jałi) | չի ձաղի (čʿi jałi) | չենք ձաղի (čʿenkʿ jałi) | չեք ձաղի (čʿekʿ jałi) | չեն ձաղի (čʿen jałi) | |
past | չէի ձաղի (čʿēi jałi) | չէիր ձաղի (čʿēir jałi) | չէր ձաղի (čʿēr jałi) | չէինք ձաղի (čʿēinkʿ jałi) | չէիք ձաղի (čʿēikʿ jałi) | չէին ձաղի (čʿēin jałi) | |
imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
— | մի՛ ձաղիր, մի՛ ձաղի* (mí jałir, mí jałi*) | — | — | մի՛ ձաղեք, մի՛ ձաղեցեք** (mí jałekʿ, mí jałecʿekʿ**) | — | ||
*colloquial **dated |
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum) | ||||
---|---|---|---|---|
nominative | ձաղել (jałel) | |||
dative | ձաղելու (jałelu) | |||
ablative | ձաղելուց (jałelucʿ) | |||
instrumental | ձաղելով (jałelov) | |||
locative | ձաղելում (jałelum) | |||
definite forms | ||||
nominative | ձաղելը/ձաղելն (jałelə/jałeln) | |||
dative | ձաղելուն (jałelun) | |||
1st person possessive forms (my) | ||||
nominative | ձաղելս (jałels) | |||
dative | ձաղելուս (jałelus) | |||
ablative | ձաղելուցս (jałelucʿs) | |||
instrumental | ձաղելովս (jałelovs) | |||
locative | ձաղելումս (jałelums) | |||
2nd person possessive forms (your) | ||||
nominative | ձաղելդ (jałeld) | |||
dative | ձաղելուդ (jałelud) | |||
ablative | ձաղելուցդ (jałelucʿd) | |||
instrumental | ձաղելովդ (jałelovd) | |||
locative | ձաղելումդ (jałelumd) |
References
- Ałayan, Ēduard (1976), “ձաղել”, in Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan