ձախող
Armenian
Alternative forms
- ձախողակ (jaxołak)
Etymology
From Old Armenian ձախող (jaxoł); see it for more.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [d͡zɑˈχɔʁ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [t͡sʰɑˈχɔʁ]
Audio (file) - Hyphenation: ձա‧խող
Adjective
ձախող • (jaxoł) (superlative ամենաձախող)
- unlucky, sinister
- (of a person) unlucky, unsuccessful
- (as a noun) unlucky person, a failure
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ձախող (jaxoł) | ձախողներ (jaxołner) | ||
| dative | ձախողի (jaxołi) | ձախողների (jaxołneri) | ||
| ablative | ձախողից (jaxołicʿ) | ձախողներից (jaxołnericʿ) | ||
| instrumental | ձախողով (jaxołov) | ձախողներով (jaxołnerov) | ||
| locative | ձախողում (jaxołum) | ձախողներում (jaxołnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ձախողը/ձախողն (jaxołə/jaxołn) | ձախողները/ձախողներն (jaxołnerə/jaxołnern) | ||
| dative | ձախողին (jaxołin) | ձախողներին (jaxołnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ձախողս (jaxołs) | ձախողներս (jaxołners) | ||
| dative | ձախողիս (jaxołis) | ձախողներիս (jaxołneris) | ||
| ablative | ձախողիցս (jaxołicʿs) | ձախողներիցս (jaxołnericʿs) | ||
| instrumental | ձախողովս (jaxołovs) | ձախողներովս (jaxołnerovs) | ||
| locative | ձախողումս (jaxołums) | ձախողներումս (jaxołnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ձախողդ (jaxołd) | ձախողներդ (jaxołnerd) | ||
| dative | ձախողիդ (jaxołid) | ձախողներիդ (jaxołnerid) | ||
| ablative | ձախողիցդ (jaxołicʿd) | ձախողներիցդ (jaxołnericʿd) | ||
| instrumental | ձախողովդ (jaxołovd) | ձախողներովդ (jaxołnerovd) | ||
| locative | ձախողումդ (jaxołumd) | ձախողներումդ (jaxołnerumd) | ||
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ձախող (jaxoł) | ձախողներ (jaxołner) | ||
| dative | ձախողի (jaxołi) | ձախողների (jaxołneri) | ||
| ablative | ձախողից (jaxołicʿ) | ձախողներից (jaxołnericʿ) | ||
| instrumental | ձախողով (jaxołov) | ձախողներով (jaxołnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ձախողը/ձախողն (jaxołə/jaxołn) | ձախողները/ձախողներն (jaxołnerə/jaxołnern) | ||
| dative | ձախողին (jaxołin) | ձախողներին (jaxołnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ձախողս (jaxołs) | ձախողներս (jaxołners) | ||
| dative | ձախողիս (jaxołis) | ձախողներիս (jaxołneris) | ||
| ablative | ձախողիցս (jaxołicʿs) | ձախողներիցս (jaxołnericʿs) | ||
| instrumental | ձախողովս (jaxołovs) | ձախողներովս (jaxołnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ձախողդ (jaxołd) | ձախողներդ (jaxołnerd) | ||
| dative | ձախողիդ (jaxołid) | ձախողներիդ (jaxołnerid) | ||
| ablative | ձախողիցդ (jaxołicʿd) | ձախողներիցդ (jaxołnericʿd) | ||
| instrumental | ձախողովդ (jaxołovd) | ձախողներովդ (jaxołnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Alternative forms
- ձախողակ (jaxołak)
Etymology
From ձախ (jax, “left”) + -ող (-oł), the left side being associated with bad luck. Compare աջող (aǰoł).
Adjective
ձախող • (jaxoł)
- sinister, sinistrous, untoward, unfortunate, unlucky, bad, sorrowful, sad, unfavourable, contrary
- ի ձախողակս ― i jaxołaks ― in misfortune, adversity or calamity
- ձախող նախանձ ― jaxoł naxanj ― zeal misunderstood; feigned, affected emulation
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ձախող (jaxoł) | ձախողք (jaxołkʿ) | |
| genitive | ձախողի (jaxołi) | ձախողաց (jaxołacʿ) | |
| dative | ձախողի (jaxołi) | ձախողաց (jaxołacʿ) | |
| accusative | ձախող (jaxoł) | ձախողս (jaxołs) | |
| ablative | ձախողէ (jaxołē) | ձախողաց (jaxołacʿ) | |
| instrumental | ձախողաւ (jaxoław) | ձախողաւք = ձախողօք (jaxoławkʿ = jaxołōkʿ) | |
| locative | ձախողի (jaxołi) | ձախողս (jaxołs) |
Descendants
- Armenian: ձախող (jaxoł)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ձախող”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ձախող”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy