հրամանատար
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian հրամանատար (hramanatar).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [həɾɑmɑnɑˈtɑɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [həɾɑmɑnɑˈdɑɾ]
Noun
հրամանատար • (hramanatar)
- military commander
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հրամանատար (hramanatar) | հրամանատարներ (hramanatarner) | ||
| dative | հրամանատարի (hramanatari) | հրամանատարների (hramanatarneri) | ||
| ablative | հրամանատարից (hramanataricʿ) | հրամանատարներից (hramanatarnericʿ) | ||
| instrumental | հրամանատարով (hramanatarov) | հրամանատարներով (hramanatarnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հրամանատարը/հրամանատարն (hramanatarə/hramanatarn) | հրամանատարները/հրամանատարներն (hramanatarnerə/hramanatarnern) | ||
| dative | հրամանատարին (hramanatarin) | հրամանատարներին (hramanatarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հրամանատարս (hramanatars) | հրամանատարներս (hramanatarners) | ||
| dative | հրամանատարիս (hramanataris) | հրամանատարներիս (hramanatarneris) | ||
| ablative | հրամանատարիցս (hramanataricʿs) | հրամանատարներիցս (hramanatarnericʿs) | ||
| instrumental | հրամանատարովս (hramanatarovs) | հրամանատարներովս (hramanatarnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հրամանատարդ (hramanatard) | հրամանատարներդ (hramanatarnerd) | ||
| dative | հրամանատարիդ (hramanatarid) | հրամանատարներիդ (hramanatarnerid) | ||
| ablative | հրամանատարիցդ (hramanataricʿd) | հրամանատարներիցդ (hramanatarnericʿd) | ||
| instrumental | հրամանատարովդ (hramanatarovd) | հրամանատարներովդ (hramanatarnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Alternative forms
- հրամատար (hramatar)
Etymology
An Iranian borrowing: compare Old Persian [script needed] (framātar, “master, lord”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plmʾtʾl /framādār/, “commander, ruler, chief”). For the constituents see Old Armenian հրամայեմ (hramayem), հրաման (hraman) and Persian _دار (-dâr). The form հրամանատար (hramanatar) is either a folk-etymological reshaping of հրամատար (hramatar) as հրաման (hraman, “command”) + -ա- (-a-) + -տար (-tar, “to carry”) or is borrowed from a parallel Iranian form: compare Sogdian [Syriac needed] (frmʾndʾr /framāndār/, “governor, tutor”), Persian فرماندار (farmândâr, “governor”).
Noun
հրամանատար • (hramanatar)
- ruler, governor
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հրամանատար (hramanatar) | հրամանատարք (hramanatarkʿ) | |
| genitive | հրամանատարի (hramanatari) | հրամանատարաց (hramanataracʿ) | |
| dative | հրամանատարի (hramanatari) | հրամանատարաց (hramanataracʿ) | |
| accusative | հրամանատար (hramanatar) | հրամանատարս (hramanatars) | |
| ablative | հրամանատարէ (hramanatarē) | հրամանատարաց (hramanataracʿ) | |
| instrumental | հրամանատարաւ (hramanataraw) | հրամանատարաւք = հրամանատարօք (hramanatarawkʿ = hramanatarōkʿ) | |
| locative | հրամանատարի (hramanatari) | հրամանատարս (hramanatars) |
Derived terms
- հրամանատարություն (hramanatarutʿyun)
Related terms
- հրաման (hraman), հրամայեմ (hramayem)
- հրապարակ (hraparak)
- սաղար (sałar)
Descendants
- → Armenian: հրամանատար (hramanatar)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “հրամանատար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հրամանատար”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Chaumont, Marie-Louise (2000), “FRAMADĀR”, in Encyclopædia Iranica, online edition, New York
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 182
- Meyer, Robin (2017) Iranian-Armenian language contact in and before the 5th century CE. PhD thesis, University of Oxford, page 16
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հրամանատար”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy